1
00:01:32,692 --> 00:01:33,602
അച്ഛാ, ആൻ്റണി വന്നു

2
00:02:05,024 --> 00:02:05,331
അച്ഛൻ

3
00:02:11,231 --> 00:02:14,075
കാണാൻ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

4
00:02:16,236 --> 00:02:16,543
പ്രിയേ

5
00:02:18,905 --> 00:02:20,885
ഗ്രാമത്തിന് ഒരു പ്രാധാന്യമുണ്ട്
ശബ്ദമില്ലാത്ത അസ്തിത്വവും

6
00:02:21,441 --> 00:02:24,012
ശൂന്യത നികത്താൻ, ഒരു അഭിഭാഷകൻ
വന്നിട്ടുണ്ട്

7
00:02:24,911 --> 00:02:26,083
ഹേയ്, വക്കീൽ വന്നിരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ

8
00:02:26,312 --> 00:02:29,088
പിതാവേ, അതിനായി പോകുന്നവർ
യുദ്ധം കരയാൻ പാടില്ല

9
00:02:29,883 --> 00:02:33,990
മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, നാം ചെയ്യണം
എന്തെങ്കിലും നേടൂ, അച്ഛാ

10
00:02:36,189 --> 00:02:38,362
നമ്മുടെ യുദ്ധത്തിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ

11
00:02:38,925 --> 00:02:41,667
ഇന്ത്യൻ ഗവൺമെൻ്റ് സ്ഥാപിക്കും
ഒരു വലിയ പ്രശ്നത്തിൽ

12
00:02:42,562 --> 00:02:45,566
അവരുടെ പ്രശ്നം ആയിരിക്കും
നമ്മുടെ വിജയം

13
00:02:46,232 --> 00:02:46,903
നമ്മുടെ വിജയം

14
00:02:49,068 --> 00:02:52,538
നിങ്ങളുടെ പരിവർത്തനം സൃഷ്ടിക്കും
ഒരു പുതിയ ചരിത്രം

15
00:02:53,439 --> 00:02:55,612
അത് മാറ്റമല്ല
മതം

16
00:02:57,544 --> 00:02:58,318
എന്നാൽ അവതാരം

17
00:02:59,746 --> 00:03:00,724
ഒരു പുതിയ അവതാരം

18
00:03:02,248 --> 00:03:04,626
ഇന്ന് മുതൽ നിങ്ങളുടെ
പേര് ആൻ്റണി എന്നല്ല

19
00:03:20,967 --> 00:03:23,709
2 വർഷത്തിനു ശേഷം

20
00:03:54,334 --> 00:03:55,642
നീ ആരുടെ കൂടെയാണ് പോകുന്നത്
ഇന്ന് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ?

21
00:04:00,907 --> 00:04:05,413
ഒരു പെൺകുട്ടിയായതിനാൽ നിങ്ങൾ മുഖസ്തുതിയാണ്
പെൺകുട്ടികൾ! നിങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കില്ലേ?

22
00:04:05,812 --> 00:04:06,290
ഞാൻ ചെയ്യും

23
00:04:06,846 --> 00:04:09,122
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഞാൻ പ്രതികരിക്കില്ല

24
00:04:10,283 --> 00:04:12,854
എൻ്റെ ആക്രമണം ഒരു ആയിരിക്കും
നേരായ ആക്രമണം

25
00:04:14,020 --> 00:04:17,058
ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കണമെങ്കിൽ, ആ പയ്യൻ
ചില യോഗ്യതകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം

26
00:04:17,290 --> 00:04:18,064
എന്ത് യോഗ്യതകൾ?

27
00:04:19,158 --> 00:04:20,694
അവനുടേത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നഖങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു

28
00:04:21,561 --> 00:04:22,938
അവൻ ഉയരമുള്ളവനായിരിക്കണം

29
00:04:23,630 --> 00:04:24,870
അവൻ്റെ പല്ലുകൾ ഉള്ളിലായിരിക്കണം
ഒരു തികഞ്ഞ ക്രമം

30
00:04:25,598 --> 00:04:27,077
കറൻ്റ് ഉള്ളിലായിരിക്കണം
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ

31
00:04:28,301 --> 00:04:30,110
അവനെ ബഹുമാനിക്കണം
ഭാര്യ

32
00:04:30,670 --> 00:04:34,117
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ആയിരിക്കണം
ഒരു നല്ല വ്യക്തി

33
00:04:34,340 --> 00:04:37,719
നോക്കൂ പ്രിയേ, എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം

34
00:04:37,910 --> 00:04:38,217
ആരാണ്?

35
00:04:38,711 --> 00:04:39,746
അയോധ്യയിൽ നിന്നുള്ള "ശ്രീരാമൻ" പോലെ

36
00:04:41,547 --> 00:04:42,184
പിന്നെ എന്ത്?

37
00:04:42,649 --> 00:04:45,858
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടാകും
1000 ൽ 1

38
00:04:46,085 --> 00:04:46,825
ഇല്ല... ഇല്ല...

39
00:04:47,320 --> 00:04:48,230
ഒരു കോടിയിൽ ഒരാൾ

40
00:04:49,455 --> 00:04:52,834
ഞാൻ അതിൽ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി
ആ കോടി

41
00:04:53,026 --> 00:04:58,874
നീ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു, അല്ലേ
ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ...

42
00:05:01,100 --> 00:05:02,545
ഞാൻ പറയാം

43
00:06:02,295 --> 00:06:07,608
എൻ്റെ പ്രണയം! നിങ്ങളുടെ ലേസർ മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണുകൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്
സീസർ പോലെയുള്ള ശരീരഘടന

44
00:06:08,201 --> 00:06:10,943
ഹൃദയം തലോടുന്നു
...എൻ്റെ ഹൃദയം

45
00:06:24,417 --> 00:06:29,799
നോക്കൂ, നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് ചോദിക്കുന്നു
ഓരോ നിമിഷവും, ഞാൻ ആരാണ്?

46
00:06:29,989 --> 00:06:34,301
നിങ്ങൾ എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്
എല്ലാ വശങ്ങളും

47
00:06:35,962 --> 00:06:41,469
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരിയിൽ ഗാഗ

48
00:06:41,734 --> 00:06:46,046
ദൈവമേ! നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്ത്രീത്വം

49
00:07:46,265 --> 00:07:48,768
കാഴ്ചയിൽ തന്നെ നീ തകർന്നു പോയി
എൻ്റെ ഹൃദയം

50
00:07:52,138 --> 00:07:54,641
നിങ്ങൾ എന്നെ വസ്ത്രം അഴിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ

51
00:07:58,211 --> 00:08:03,217
ചുംബിച്ചുകൊണ്ട് നീ എന്നെ ജയിച്ചു
എൻ്റെ പുതിയ ചുണ്ടുകൾ

52
00:08:09,755 --> 00:08:12,133
ഓ! മനുഷ്യൻ! ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടി...

53
00:08:15,495 --> 00:08:18,066
നിസ്സംശയമായും നിങ്ങൾ
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തി...

54
00:08:21,434 --> 00:08:24,074
നിങ്ങളുടെ ഉയരം തികഞ്ഞതാണ്
എനിക്ക് പൊരുത്തം

55
00:08:27,273 --> 00:08:30,083
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ജനിച്ചവൾ...

56
00:08:33,246 --> 00:08:37,752
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ജനിച്ച പെണ്ണാണ്

57
00:08:38,184 --> 00:08:41,256
...എന്നെ ജീവനോടെ തിന്നൂ മനുഷ്യാ!

58
00:09:46,485 --> 00:09:48,829
...നീ ദേഷ്യം കൂട്ടി
എൻ്റെ കണ്ണിൽ

59
00:09:51,958 --> 00:09:54,837
നിനക്ക് എന്നെ പലതവണ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ...

60
00:09:58,197 --> 00:10:03,545
ആ നടത്ത ശൈലി...
ശരീരത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ആഗ്രഹം

61
00:10:09,875 --> 00:10:12,355
നീ മെല്ലെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
എന്നിൽ നിന്നും പിന്മാറി...

62
00:10:15,681 --> 00:10:18,161
നീ എന്നെ പിന്തിരിപ്പിച്ച് ഉണ്ടാക്കി
ഞാൻ നിൻ്റെ ഭാഗത്തേക്ക് തിരിയട്ടെ

63
00:10:21,520 --> 00:10:24,364
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ നീ വരില്ല...

64
00:10:27,560 --> 00:10:30,370
തോന്നാതെ നിങ്ങൾ തൊടില്ല
വിശക്കുന്നു...

65
00:10:33,232 --> 00:10:37,874
ഓ! എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്കില്ലേ
രുചിക്കാൻ ഒരു വായ?

66
00:10:38,070 --> 00:10:41,540
തക്കാളി... ഇതൊന്നും നിൽക്കില്ല
മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്ക്, അത് ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും

67
00:11:55,514 --> 00:11:58,757
നിയമം ഇരുണ്ടതല്ല, പക്ഷേ
അതിൻ്റെ നിറയെ വെളിച്ചം

68
00:11:58,984 --> 00:12:01,726
ജനങ്ങൾ നിയമം സൃഷ്ടിച്ചു
സ്വയം

69
00:12:02,655 --> 00:12:03,827
അത് ദൈവികമാണ്

70
00:12:04,490 --> 00:12:06,128
അറിവില്ലാത്തവർക്ക് ഇതൊരു പ്രഹേളികയാണ്

71
00:12:13,165 --> 00:12:14,303
അവിടെ കുത്തരുത്
ഇവിടെ കുത്തുക

72
00:12:16,068 --> 00:12:18,708
ഹേ അബ്ദുള്ള, എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
കോടതിയുടെ നടപടിക്രമം

73
00:12:18,938 --> 00:12:21,506
അവർ അതിനെ സിവിൽ എന്നും വിളിക്കുന്നു
കുറ്റവാളി, ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല

74
00:12:21,507 --> 00:12:22,679
അത് അടയ്ക്കൂ, ആ മാലിന്യം എനിക്ക് തരൂ

75
00:12:23,075 --> 00:12:27,148
സഹോദരാ, ഒരു ഫൈനാൻസിയർ നിങ്ങളുടെ പണം വിഴുങ്ങിയാൽ
പണം, പിന്നെ അതിനെ സിവിൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു

76
00:12:28,280 --> 00:12:30,726
ദേഷ്യം കൊണ്ട്, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ആ ഫിനാൻസിയറെ വെട്ടിക്കളയുക

77
00:12:31,717 --> 00:12:32,218
അത് ക്രിമിനൽ ആണ്

78
00:12:34,687 --> 00:12:35,995
ഹേയ്, എനിക്ക് തരൂ
സ്ക്രൂഡ് ഡ്രൈവർ

79
00:12:37,590 --> 00:12:40,696
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ആളാണ്
വളരെ സുന്ദരൻ

80
00:12:42,895 --> 00:12:43,965
നോക്കൂ, അതാണ് എൻ്റെ സെലക്ഷൻ

81
00:12:44,363 --> 00:12:45,205
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്

82
00:12:45,865 --> 00:12:47,776
ഹേയ്, ഞാൻ തൊപ്പി ഉയർത്തിയാൽ...

83
00:12:48,234 --> 00:12:48,871
ഹേയ്, നീ കേൾക്കില്ലേ?

84
00:12:49,535 --> 00:12:50,513
സഹോദരാ, അവൻ മാത്രം...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക

85
00:12:51,537 --> 00:12:55,610
ഹേ അബ്ദുള്ള, എൻ്റെ അമ്മയും ഭാര്യയും
രാവും പകലും പോരാടുന്നു

86
00:12:55,808 --> 00:12:57,287
നിയമം അനുസരിച്ച്, ഭാര്യ അല്ലെങ്കിൽ
അമ്മേ, ആരാണ് പ്രധാനം?

87
00:13:02,948 --> 00:13:04,188
ഹേയ്, ഭാര്യയാണ് പ്രധാനം

88
00:13:04,550 --> 00:13:05,085
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തുകൊണ്ട്?

89
00:13:05,718 --> 00:13:06,992
അമ്മയ്ക്ക് ഭാര്യയാകാൻ കഴിയില്ല

90
00:13:07,419 --> 00:13:08,989
എന്നാൽ ഭാര്യക്ക് അമ്മയാകാം

91
00:13:09,822 --> 00:13:11,199
താങ്കൾ നന്നായി പറഞ്ഞു

92
00:13:11,390 --> 00:13:12,368
ഹേയ്, വേസ്റ്റ് എടുക്കൂ

93
00:13:12,591 --> 00:13:14,366
ഹേയ്, അടുത്ത പൊരുത്തം പോലും
അതും കുഴപ്പമില്ല

94
00:13:14,994 --> 00:13:15,529
സഹോദരാ, ചായ

95
00:13:15,728 --> 00:13:16,570
തരൂ... തരൂ... തരൂ...

96
00:13:16,896 --> 00:13:17,897
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അടുത്തുവരികയാണ്
- അതെ

97
00:13:18,264 --> 00:13:20,471
കാസ്റ്റുചെയ്യുന്ന വ്യാജന്മാർ
കള്ള വോട്ടുകൾ

98
00:13:20,666 --> 00:13:21,770
നമുക്ക് അവരെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

99
00:13:21,967 --> 00:13:23,947
ആൾമാറാട്ടം നടത്തുന്നവരെ ഒഴിവാക്കണം

100
00:13:25,271 --> 00:13:25,772
ഇല്ല സഹോദരാ...

101
00:13:25,971 --> 00:13:27,780
അങ്ങനെ പലരും അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു
ഇതുപോലെ

102
00:13:28,073 --> 00:13:29,814
എനിക്കത് സഹിക്കാനായില്ല

103
00:13:32,912 --> 00:13:34,289
വഞ്ചകനാകുന്നത് തെറ്റാണ്

104
00:13:35,347 --> 00:13:39,796
മഹാഭാരതത്തിലെ ഇതിഹാസത്തിൽ കർണൻ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു
വഞ്ചനയിലൂടെ അവൻ്റെ ദിവ്യശക്തികൾ

105
00:13:42,188 --> 00:13:43,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ
പ്രധാനപ്പെട്ട

106
00:13:44,657 --> 00:13:45,692
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യത്തിന്
അത് പ്രധാനമാണ്

107
00:13:47,626 --> 00:13:48,661
കാത്തിരുന്നു കാണാം

108
00:13:53,432 --> 00:13:54,240
ഹേയ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

109
00:13:55,067 --> 00:13:55,909
എന്നെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കൂ
- ശരി സഹോദരാ

110
00:13:56,302 --> 00:13:57,440
ഹേയ്, ശരിയായി പിടിക്കുക

111
00:13:58,804 --> 00:14:01,011
തുറക്കാത്ത കാസ്ട്രോൾ ടിൻ

112
00:14:11,684 --> 00:14:12,628
സ്പാനർ?

113
00:14:12,852 --> 00:14:14,991
ഹേയ്, നിയമത്തെക്കുറിച്ച്! നിയമം

114
00:14:16,121 --> 00:14:18,294
എന്താണ് ഈവ് ടീസിംഗ്?

115
00:14:21,026 --> 00:14:23,131
രീതിയിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കളിയാക്കുന്നു
അവളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്

116
00:14:23,596 --> 00:14:24,540
ആംഗ്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു

117
00:14:24,997 --> 00:14:26,943
പോകുമ്പോൾ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ
വാഹനത്തിൽ

118
00:14:27,299 --> 00:14:28,607
മേൽ അസഭ്യമായി സംസാരിക്കുന്നു
ഫോൺ

119
00:14:29,401 --> 00:14:31,142
പൊതുവേ, ഇല്ലാതെ
പെൺകുട്ടിയുടെ സമ്മതം

120
00:14:31,570 --> 00:14:35,450
ഒപ്പം അവളെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളും
ഈവ് ടീസിങ് എന്നാണ് പറയുന്നത്

121
00:14:37,810 --> 00:14:40,290
ഒരു വ്യക്തി, അവൻ്റെ അറിവില്ലാതെ

122
00:14:41,013 --> 00:14:44,085
അവൻ എന്നെ പരോക്ഷമായി ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
ഇത്രയും ദിവസത്തേക്ക്

123
00:14:44,850 --> 00:14:45,988
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

124
00:14:47,019 --> 00:14:47,997
അതിനെ 'സ്നേഹം' എന്ന് വിളിക്കുന്നു

125
00:14:48,187 --> 00:14:49,495
അത്... അത് തന്നെ...

126
00:14:49,688 --> 00:14:51,361
എന്താണ് ശിക്ഷ
അത് നിയമത്തിൽ?

127
00:14:52,057 --> 00:14:53,695
അതിന് നിയമത്തിന് ശിക്ഷിക്കാനാവില്ല

128
00:14:54,059 --> 00:14:55,629
സമൂഹത്തിനു മാത്രമേ ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ

129
00:14:56,228 --> 00:14:56,899
അതാണ് വിവാഹം

130
00:14:57,630 --> 00:15:00,975
വിവാഹമല്ലാതെ മറ്റൊന്നില്ല
കഠിനമായ ശിക്ഷയാണ്

131
00:15:01,166 --> 00:15:01,906
ശരി...

132
00:15:02,101 --> 00:15:02,977
ഞാൻ അത് ഉടൻ ക്രമീകരിക്കാം

133
00:15:05,738 --> 00:15:07,479
അവർ വന്നു പോയി

134
00:15:08,040 --> 00:15:10,316
മന്മദൻ കുട്ടി, ഇതാണ്
നിങ്ങളുടെ വിധി

135
00:15:17,783 --> 00:15:18,761
കട അടക്കുക

136
00:15:29,361 --> 00:15:30,806
ആദ്യം പോലീസ് വരും
എന്നെ അന്വേഷിക്കൂ

137
00:15:35,067 --> 00:15:36,410
യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു, പ്രിയേ

138
00:15:40,339 --> 00:15:42,250
വിശുദ്ധ യുദ്ധം, അതായത്
ആരംഭിക്കാൻ, പ്രിയ

139
00:15:42,641 --> 00:15:44,177
ഉള്ളിൽ അവസാനിപ്പിക്കണം
60 ദിവസം

140
00:15:44,977 --> 00:15:47,651
അവ മൂന്നും സാധാരണക്കാരല്ല
ആളുകൾ

141
00:15:47,913 --> 00:15:51,224
യുടെ ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്
ഇന്ത്യൻ സർക്കാർ

142
00:15:51,817 --> 00:15:53,990
അവരാണ് സർക്കാരും നിയമവും

143
00:15:55,621 --> 00:15:57,259
ഈ യുദ്ധം തുടങ്ങിയാൽ...

144
00:15:57,790 --> 00:15:58,530
എനിക്ക് അച്ഛനെ അറിയാം

145
00:16:01,527 --> 00:16:02,699
അപ്പോൾ സിബിഐ വരും

146
00:16:03,329 --> 00:16:04,831
ആവശ്യമെങ്കിൽ സൈനിക ശക്തിയും
വരും

147
00:16:06,332 --> 00:16:07,436
എന്നാൽ ഈ കാര്യങ്ങൾക്കപ്പുറം

148
00:16:08,767 --> 00:16:10,872
ഉള്ളിലുള്ള ദൗത്യം ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും
നിശ്ചിത സമയം

149
00:16:12,504 --> 00:16:16,816
നിങ്ങളുടെ ഓരോ സമീപനവും മികച്ചതായിരിക്കണം
ഈ സർക്കാരിനോടുള്ള വെല്ലുവിളി

150
00:16:18,243 --> 00:16:19,017
അത് അച്ഛനായിരിക്കും

151
00:16:20,913 --> 00:16:25,828
ഇത് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, അറിയിക്കുക
അതിനെക്കുറിച്ച് സർക്കാർ നേരിട്ട്

152
00:16:26,518 --> 00:16:29,965
ഈ സംഭവം അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം
ഒരു അടയാളം വിട്ടേക്കുക

153
00:16:31,256 --> 00:16:34,635
ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കാണാം, എന്താണ്
ഈ ഗവ. ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

154
00:16:35,060 --> 00:16:35,629
അച്ഛൻ

155
00:16:36,295 --> 00:16:39,071
പറഞ്ഞതിന് ജഡ്ജി ക്ഷമാപണം നടത്തി
അഭിഭാഷകരുടെ സമരം നിയമവിരുദ്ധമായിരുന്നു

156
00:16:39,264 --> 00:16:41,574
അവൻ ഇവിടെ വരുന്നത് അന്വേഷിക്കാനാണ്
പരസ്യമായി ക്ഷമിക്കുക

157
00:16:42,835 --> 00:16:44,872
സൂചിപ്പിച്ച തീയതി
മുമ്പ്

158
00:16:46,305 --> 00:16:47,113
ഒപ്പം അതേ സ്ഥലത്ത്

159
00:16:47,306 --> 00:16:49,252
അവർ നേരത്തെ അറിയിച്ചതുപോലെ

160
00:16:49,441 --> 00:16:51,284
അഭിഭാഷകർ ഇന്ന് സമരത്തിലാണ്

161
00:16:51,477 --> 00:16:54,822
വക്കീൽ സമരം നടന്നു
കഴിഞ്ഞ 1 ആഴ്ചയായി

162
00:16:55,014 --> 00:16:56,425
ഇന്ന് അതിൻ്റെ പാരമ്യത്തിലെത്തി

163
00:16:56,615 --> 00:17:00,495
അഭിഭാഷകർ സമരം തുടങ്ങി
കത്തുന്ന കറുത്ത കോട്ടുകൾ

164
00:17:17,936 --> 00:17:19,210
നിങ്ങൾ ജനം സംരക്ഷിക്കണം
നിയമം

165
00:17:19,405 --> 00:17:21,282
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കറുത്ത കോട്ടുകൾ കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ സമരം ആവശ്യമാണോ?

166
00:17:21,940 --> 00:17:22,782
അത് അങ്ങനെയേ നടക്കൂ

167
00:17:22,975 --> 00:17:24,886
അടിച്ചേൽപ്പിക്കരുത് എന്ന് പറഞ്ഞതിന്
നമുക്കുവേണ്ടി ചീഞ്ഞ നിയമങ്ങൾ

168
00:17:25,077 --> 00:17:26,647
ഞങ്ങളെ തല്ലാൻ അവർ പോലീസിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അല്ലേ

169
00:17:26,845 --> 00:17:27,687
അതിനായി മാത്രമാണ് ഈ സമരം

170
00:17:28,147 --> 00:17:32,493
ഇവയായിരുന്നു ബ്ലാക്ക് കോട്ടുകൾ
എല്ലാ അഭിഭാഷകരും തുന്നിച്ചേർത്തത്- നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

171
00:17:32,684 --> 00:17:36,791
അവർ അത് കത്തിച്ചാൽ ഗവ.
അതിൻ്റെ മാനം നഷ്ടപ്പെടും

172
00:17:37,523 --> 00:17:40,060
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എതിർക്കുന്നത്
ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്ന നിയമം?

173
00:17:40,259 --> 00:17:43,103
ഞങ്ങൾ നിയമം പഠിച്ചു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ നിയമത്തിൽ നിന്നുള്ള സംരക്ഷണം

174
00:17:43,295 --> 00:17:44,296
പിന്നെ ഈ കറുത്ത കോട്ടിന് എന്ത് കാര്യം?

175
00:17:44,663 --> 00:17:46,734
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കൂടെ നഷ്ടപ്പെടുക
ഉപയോഗശൂന്യമായ നിയമം

176
00:17:49,134 --> 00:17:50,875
പോലീസ് ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തി
ഡൽഹിയിൽ, അല്ലേ?

177
00:17:51,070 --> 00:17:53,448
ഞങ്ങൾ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും
ഞങ്ങൾ സമരം ചെയ്യും

178
00:18:27,239 --> 00:18:28,912
ദയവായി ശാന്തനായിരിക്കുക

179
00:18:32,277 --> 00:18:34,883
സിറ്റിസൺ എന്നൊരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു
ജഡ്ജി വേദാചലത്തെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു

180
00:18:36,315 --> 00:18:38,352
നിങ്ങൾ സ്ഥലത്ത് പോയി ക്രമീകരിക്കുക
പോലീസ് സംരക്ഷണം

181
00:18:39,751 --> 00:18:40,422
വാഹനം തിരിക്കുക

182
00:18:46,892 --> 00:18:48,030
ദയവായി ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക

183
00:18:48,227 --> 00:18:49,865
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി

184
00:18:50,062 --> 00:18:51,040
ഡൽഹിയിൽ അഭിഭാഷകർ ഉണ്ടായിരുന്നു
പോലീസ് മനുഷ്യനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു

185
00:18:51,230 --> 00:18:51,571
ഞാൻ പോലും ഒരു അഭിഭാഷകനായിരുന്നു
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ

186
00:18:51,997 --> 00:18:53,499
പ്രസ് തെറ്റായ വാർത്തയാണ് പുറത്തുവിട്ടത്

187
00:18:55,767 --> 00:18:57,610
നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ എനിക്കറിയാം

188
00:18:57,803 --> 00:19:00,511
എനിക്ക് പിന്തുണയ്ക്കാനും ത്യാഗം ചെയ്യാനും കഴിയും
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി എൻ്റെ ജീവിതം

189
00:19:05,711 --> 00:19:06,314
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

190
00:19:09,848 --> 00:19:10,918
സ്ഥലം റൗണ്ടപ്പ് ചെയ്യുക

191
00:19:11,116 --> 00:19:12,618
ദയവായി ശാന്തനായിരിക്കുക

192
00:19:12,818 --> 00:19:14,764
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്താൽ നന്നായിരിക്കും

193
00:19:14,953 --> 00:19:19,299
ഇതിനകം എല്ലാവരും നിയമത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
എല്ലാ കേസുകളും കെട്ടിക്കിടക്കുന്നുണ്ടെന്ന്

194
00:19:19,491 --> 00:19:23,132
ഈ സമയത്ത്, നിങ്ങൾ ഒരു പോകുന്നു
ഒരാഴ്ച സമരം

195
00:19:23,328 --> 00:19:25,638
നിങ്ങൾ സർക്കാരിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു. എന്ന്
നിങ്ങൾ കറുത്ത കോട്ടുകൾ കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു

196
00:19:25,831 --> 00:19:26,935
ഈ കാറിൻ്റെ ഡ്രൈവർ ആരാണ്?

197
00:19:28,000 --> 00:19:30,241
എന്തിനാ ഈ ആംബുലൻസ്
ഡ്രൈവർ ഇല്ലാതെ പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

198
00:19:30,435 --> 00:19:31,675
ഏത് ആശുപത്രിയാണ് ചെയ്യുന്നത്
അത്

199
00:19:33,438 --> 00:19:34,041
ഉടൻ വിളിക്കുക

200
00:19:34,373 --> 00:19:36,649
നിങ്ങൾ നിയമം സംരക്ഷിക്കണം, എങ്കിൽ
നിങ്ങൾ കറുത്ത കോട്ടുകൾ കത്തിക്കുന്നു

201
00:19:36,842 --> 00:19:38,082
പൊതുജനങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ ബഹുമാനിക്കും?

202
00:19:38,277 --> 00:19:41,486
ഇത് സമരമാണോ എന്ന് ചിന്തിക്കുക
ആവശ്യമുള്ളതോ ന്യായീകരിക്കാവുന്നതോ?

203
00:19:47,886 --> 00:19:49,832
സർ, വിജയാ ഹോസ്പിറ്റൽ ചെയ്തില്ല
ഏതെങ്കിലും ആംബുലൻസ് അയയ്ക്കുക

204
00:19:50,622 --> 00:19:52,761
ഇവിടെ ഒരു ആംബുലൻസ് കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ

205
00:19:52,958 --> 00:19:53,868
പൗരൻ ഇവിടെയുണ്ട്

206
00:20:02,734 --> 00:20:04,213
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്
ഇതുപോലെ?

207
00:20:04,403 --> 00:20:06,508
അവരെ ചുട്ടുകളയരുത്

208
00:20:06,705 --> 00:20:10,949
കറുത്ത കോട്ടുകൾ കത്തിക്കുന്നത് തുല്യമാണ്
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ജ്വലിപ്പിക്കാൻ

209
00:20:11,143 --> 00:20:12,087
പോയി അവരെ തടയൂ

210
00:20:13,178 --> 00:20:14,486
ശാന്തമായിരിക്കുക

211
00:20:21,920 --> 00:20:22,955
നിയമം അമ്മയെപ്പോലെയാണ്

212
00:20:23,155 --> 00:20:24,759
അത് വളരെ കർശനവും കരുണയുള്ളതുമാണ്

213
00:20:25,724 --> 00:20:27,965
നമുക്ക് അമ്മയുടെ സാരി അഴിക്കാമോ
അവൾ ഞങ്ങളോട് കർക്കശക്കാരനാണെങ്കിൽ?

214
00:20:28,393 --> 00:20:29,770
എന്ത്?

215
00:20:29,962 --> 00:20:32,169
നിയമം അമ്മയെപ്പോലെയാണ്

216
00:20:32,731 --> 00:20:35,837
ശരി, ആ നിയമം പലരെയും കൊന്നു
പെൺകുട്ടികൾ നിഷ്കരുണം

217
00:20:36,034 --> 00:20:38,014
അത് നമ്മുടെ നാട്ടിൽ നടന്നിട്ടുണ്ട്

218
00:20:39,438 --> 00:20:41,349
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല
പുരാതന കഥ

219
00:20:48,080 --> 00:20:48,717
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

220
00:20:50,382 --> 00:20:51,122
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

221
00:20:59,591 --> 00:21:02,003
സർ, രഹസ്യ റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു

222
00:21:02,194 --> 00:21:03,537
പൗരൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു

223
00:21:03,729 --> 00:21:06,733
സർ, നമുക്ക് പുറത്തുപോകണം
ഉടനെ ഇവിടെ

224
00:21:22,180 --> 00:21:23,352
ഞങ്ങൾ ജഡ്ജിയെ അയച്ചിരുന്നു
സുരക്ഷിതമായി

225
00:21:23,548 --> 00:21:24,788
അക്രമം രൂക്ഷമായി
ഞങ്ങൾ അത് നിയന്ത്രിക്കുകയാണ്

226
00:21:26,585 --> 00:21:27,586
ഹേയ്, അത് ആരുടെ കാർ ആണ്?

227
00:21:30,289 --> 00:21:31,461
സർ, ജഡ്ജിയുടെ കാർ
ജഡ്ജി എവിടെ?

228
00:21:31,657 --> 00:21:32,158
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

229
00:21:32,357 --> 00:21:33,461
ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ വൈകി
പാർക്കിംഗ്

230
00:21:33,659 --> 00:21:34,137
പിന്നെ... ആ കാർ?

231
00:21:57,482 --> 00:21:58,426
കാറിൻ്റെ നമ്പർ ശ്രദ്ധിക്കുക

232
00:24:50,856 --> 00:24:52,426
പോയി നിങ്ങളുടെ സർക്കാരിനോട് പറയൂ

233
00:24:53,058 --> 00:24:54,628
നിങ്ങൾ ആകെ 3 ആളുകളാണ്

234
00:24:56,161 --> 00:24:57,401
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ തടയൂ

235
00:25:03,001 --> 00:25:04,036
അദ്ദേഹം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
വിവരങ്ങൾ

236
00:25:05,437 --> 00:25:06,245
അദ്ദേഹം ഒരു സൂചന നൽകിയിട്ടുണ്ട്

237
00:25:06,705 --> 00:25:08,776
നിനക്ക് നാണമില്ലേ
അത് എന്നെ കാണിക്കണോ?

238
00:25:09,274 --> 00:25:10,753
ഇൻസ്പെക്ടറും പോലീസുകാരും
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നവർ

239
00:25:10,942 --> 00:25:11,943
പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു
ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു

240
00:25:12,711 --> 00:25:13,849
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇതും പറയുന്നു

241
00:25:14,212 --> 00:25:15,418
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണോ?

242
00:25:22,487 --> 00:25:23,989
എന്ത്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

243
00:25:24,623 --> 00:25:25,624
വ്യായാമമോ?

244
00:25:27,726 --> 00:25:28,431
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

245
00:25:29,160 --> 00:25:30,298
ഓ! സുന്ദരിയായ ലൈല

246
00:25:31,096 --> 00:25:32,370
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ശൈലി?

247
00:25:33,498 --> 00:25:34,943
നിങ്ങൾ ചന്ദന എണ്ണയാണോ?

248
00:25:35,800 --> 00:25:37,279
നിങ്ങൾ വികാരങ്ങളുടെ കൊടുങ്കാറ്റാണ്

249
00:25:37,469 --> 00:25:38,243
ആരാണത്?

250
00:25:38,436 --> 00:25:39,676
ഐശ്വര്യ റായിയുടെ തനിപ്പകർപ്പ്

251
00:25:43,008 --> 00:25:44,954
അവൾ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ തൊട്ടിലാണോ?

252
00:25:45,143 --> 00:25:46,486
സഹോദരാ, ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

253
00:25:48,346 --> 00:25:49,518
ഇത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു വ്യായാമം

254
00:25:51,683 --> 00:25:52,821
ഹേയ്, അവൻ കാണിക്കുന്നു-എന്താണ്?

255
00:25:53,018 --> 00:25:54,361
അവൻ കൈകൾ കാണിക്കുന്നു

256
00:25:56,354 --> 00:25:58,231
അയാൾക്ക് ഡംബിൾസ് ഉണ്ട്
അവൻ്റെ കൈയും...

257
00:26:18,109 --> 00:26:18,678
സഹോദരൻ

258
00:26:21,046 --> 00:26:23,048
സഹോദരാ, നോക്കൂ, 2 പെൺകുട്ടികൾ നോക്കുന്നു
അവിടെ നിന്ന് പുറത്ത്

259
00:26:23,682 --> 00:26:25,389
അവർ ചിത്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നമ്മുടെ വ്യക്തിത്വം

260
00:26:25,984 --> 00:26:26,792
സീരിയസ് ആകൂ സഹോദരാ

261
00:26:27,752 --> 00:26:29,163
ആദ്യം, നമുക്ക് കണ്ടെത്താം
അവർ ആരാണ്?

262
00:26:29,354 --> 00:26:29,491
വരൂ!

263
00:26:30,755 --> 00:26:32,200
ഹേയ് ഓടുക... ഓടുക... വേഗം...

264
00:26:32,958 --> 00:26:33,834
ദൈവമേ, ഇത് ഞാനല്ല

265
00:26:34,125 --> 00:26:36,264
എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോകരുത്

266
00:26:37,629 --> 00:26:38,471
മുകളിൽ...

267
00:26:38,897 --> 00:26:40,877
അവൾ നന്നായി പിടിച്ചു

268
00:26:41,266 --> 00:26:43,337
മേൽ ഉണ്ടായിരുന്ന അണ്ണാൻ
തെങ്ങ്

269
00:26:43,535 --> 00:26:43,979
ഡിസ്കവറി ചാനലിനായി

270
00:26:45,036 --> 00:26:46,344
അത് ചാടി... ഞാൻ എടുത്തു
മുകളിൽ നിന്നുള്ള ഫോട്ടോ

271
00:26:46,538 --> 00:26:48,518
നിങ്ങൾ പ്രകൃതിയെ ചിത്രീകരിച്ചു, അല്ലേ
അതെ, അതെ...

272
00:26:48,707 --> 00:26:49,208
എന്നെ കാണിക്കൂ...

273
00:26:51,176 --> 00:26:51,984
കാസറ്റ് എവിടെ?

274
00:26:52,177 --> 00:26:52,712
എന്തുകൊണ്ട്?

275
00:26:54,279 --> 00:26:54,848
ഇല്ല...

276
00:26:55,046 --> 00:26:57,583
അവസാനം ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ
കാസറ്റ് തിരികെ നൽകണോ വേണ്ടയോ?

277
00:27:05,223 --> 00:27:06,429
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല

278
00:27:16,434 --> 00:27:17,208
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

279
00:27:17,769 --> 00:27:18,907
അവൻ ഒരു മര്യാദയില്ലാത്ത ആളാണ്

280
00:27:22,874 --> 00:27:24,148
വരൂ... പോകാം

281
00:27:30,015 --> 00:27:30,550
എന്ത്?

282
00:27:33,885 --> 00:27:35,421
ചായക്കടയ്ക്ക് 15.50 രൂപ

283
00:27:37,789 --> 00:27:37,926
എന്ത്?

284
00:27:38,923 --> 00:27:39,663
നിങ്ങൾക്കായി സമയം കടന്നുപോകുന്നില്ല

285
00:27:40,792 --> 00:27:42,430
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഉപയോഗശൂന്യമായ ചക്രവും ചുറ്റികയും?

286
00:27:45,430 --> 00:27:49,003
ആശംസകൾ - ആശംസകൾ

287
00:27:49,200 --> 00:27:50,440
ഞാൻ എൻ്റെ മകളുടെ പ്രകടനം നടത്തുന്നു
വിവാഹം

288
00:27:50,635 --> 00:27:52,273
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വേണം
വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കുക

289
00:27:52,337 --> 00:27:52,906
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്

290
00:27:53,104 --> 00:27:54,447
നിങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും കൂടെ വരൂ
വിവാഹം

291
00:27:56,007 --> 00:27:56,712
എപ്പോഴാണ് വിവാഹം?

292
00:27:56,941 --> 00:27:58,079
20ന്

293
00:27:58,276 --> 00:27:59,084
നീ വരണം

294
00:27:59,277 --> 00:28:00,085
ഞാൻ തീർച്ചയായും വരും

295
00:28:00,445 --> 00:28:01,253
ആശംസകൾ-ആശംസകൾ

296
00:28:48,159 --> 00:28:55,475
ഹേയ്! പൂക്കാരാ, ആകെ പറയൂ
പൂക്കളുടെ എണ്ണം

297
00:28:57,502 --> 00:29:04,818
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുത്താതെ
എല്ലാം പറിച്ചെടുക്കുക

298
00:29:07,178 --> 00:29:15,654
പൂക്കൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം വിരിയുന്നു
മുകുളങ്ങളിൽ നിന്ന്!

299
00:29:16,354 --> 00:29:23,670
ഒരു പൂവ് ഒരിക്കൽ മാത്രം വിരിയുന്നു, പക്ഷേ
ഒരു സ്ത്രീ പൂവിടുന്നു

300
00:29:25,864 --> 00:29:33,339
ഹേയ്! ഫ്ലോറിസ്റ്റേ, എങ്ങനെയെന്ന് അറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പൂക്കൾ ഉണ്ടോ?

301
00:29:35,206 --> 00:29:42,681
നിങ്ങളുടെ പൂക്കൊട്ട കാണാതെ, അത്
നിങ്ങളുടെ പൂക്കൾ എണ്ണുന്നത് എളുപ്പമല്ല!

302
00:30:34,098 --> 00:30:37,910
ഞാൻ കുടുങ്ങിയ പാമ്പ് പോലെയാണ്
കൈകളിൽ

303
00:30:38,102 --> 00:30:41,413
ഞാനും നീയും ചേർന്ന ഒരു മിശ്രിതമാണ് ഞാൻ
ഒരുമിച്ച്

304
00:30:43,608 --> 00:30:48,250
ഞായറാഴ്ചയും തിങ്കളാഴ്ചയും ഇല്ല
സ്നേഹമേ, ഇന്ന് തന്നെ എണ്ണുക

305
00:30:48,446 --> 00:30:53,116
സമയം കളയരുത്, എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ

306
00:30:53,117 --> 00:30:56,929
ഭരിക്കാൻ കഴിയുന്ന മനുഷ്യനാണ് ഞാൻ
എല്ലാ 8 ദിശകളും!

307
00:30:57,121 --> 00:31:00,591
അയക്കാൻ കഴിയുന്ന പക്ഷികൾ ഞാനാണ്
ഒരു ദൂതനായി സൂര്യൻ

308
00:31:01,960 --> 00:31:07,103
ഒരു ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നേടാനാകും
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരലിൻ്റെ ചലനം!

309
00:31:07,298 --> 00:31:09,437
നിങ്ങൾക്ക് ഹിമാലയം തകർക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ യുവത്വം

310
00:31:09,634 --> 00:31:11,773
നിങ്ങൾക്ക് ആകാശത്തെ വളയ്ക്കാം
നിങ്ങളുടെ വളവുകൾ!

311
00:31:12,136 --> 00:31:16,448
യുവത്വം ഏത്
18 വർഷം അതിജീവിച്ചു

312
00:31:16,808 --> 00:31:19,789
...യൗവനം പെയ്യട്ടെ!

313
00:31:21,479 --> 00:31:28,624
12 മാസങ്ങൾ മാറട്ടെ
രാത്രികൾ ആനന്ദം ആസ്വദിക്കൂ!

314
00:32:27,211 --> 00:32:31,023
ഞാൻ പാതി ചുട്ടുപഴുത്ത കവിയാണ്
ഒരു കവിതയ്ക്ക് പകരം ഒരു ഹൈക്കു എഴുതുക

315
00:32:31,215 --> 00:32:34,526
ഞാനും ഒരു ബാച്ചിലർ ആണ്
ഒരു കുടുംബക്കാരൻ

316
00:32:46,230 --> 00:32:49,871
ഞാൻ ന്യൂനമർദ്ദം ചലിക്കുന്നു
യുവാക്കളുടെ മേൽ

317
00:32:50,068 --> 00:32:53,538
മുനിമാർ പോലും ചെയ്യുന്ന ചുംബനമാണ് ഞാൻ
നിരസിക്കില്ല!

318
00:33:05,249 --> 00:33:09,391
ഒരു തുള്ളി മഴ പോലെ
വനം!

319
00:33:09,754 --> 00:33:12,564
നിന്നിൽ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

320
00:33:14,759 --> 00:33:22,075
വായുവിലെ പാട്ട് പോലെ
ഞാൻ നിന്നിൽ ലയിച്ചു

321
00:34:21,492 --> 00:34:23,472
അല്ലാഹുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ!
ദയവായി ദാനം ചെയ്യുക

322
00:34:24,495 --> 00:34:26,304
അല്ലാഹു നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

323
00:34:30,835 --> 00:34:32,644
വേഗം വരൂ! നേരം വൈകുന്നു!

324
00:34:51,522 --> 00:34:53,502
യുടെ മുറ്റമാണിത്
കളക്ടറുടെ ഓഫീസ്

325
00:34:56,861 --> 00:34:58,670
ആദായനികുതി വകുപ്പ് ഒരു
ഇടതുവശം

326
00:35:02,533 --> 00:35:04,672
ഉള്ള സ്ഥലമാണിത്
അപേക്ഷകൾ ടൈപ്പ് ചെയ്തു!

327
00:35:05,036 --> 00:35:09,348
അതിനടുത്തായി ഒരു ക്യൂ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
നിവേദന ദിനത്തിൽ നിവേദനങ്ങൾ നൽകുന്നതിന്

328
00:35:10,041 --> 00:35:11,179
ആ ക്യൂവിൽ ഞാനും ഉണ്ടാകും

329
00:35:12,376 --> 00:35:14,014
എൻ്റെ കൂടെ നമ്മുടെ 3 പേർ വരും
അവിടെയും ഉണ്ടായിരിക്കുക!

330
00:35:15,213 --> 00:35:16,521
ഞാൻ സന്ദർശകനായി അകത്തേക്ക് പോകും

331
00:35:16,714 --> 00:35:17,351
എങ്ങനെ?

332
00:35:55,419 --> 00:35:58,229
കാണുക, പോകുക!
സർ! നിങ്ങളും അകത്തേക്ക് പോകൂ!

333
00:36:00,091 --> 00:36:01,069
ആരാണ് സുന്ദരമൂർത്തി?

334
00:36:02,059 --> 00:36:02,901
ആരാണ് സുന്ദരമൂർത്തി?

335
00:36:03,427 --> 00:36:05,065
സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനി സുന്ദരമൂർത്തി!

336
00:36:06,097 --> 00:36:11,740
ഞാൻ... സുന്ദരമൂർത്തി! വളരെ ചൂടാണ്...

337
00:36:11,936 --> 00:36:13,415
അടുത്തത്... നിങ്ങളാണ്... അകത്തേക്ക് പോകൂ!

338
00:36:15,106 --> 00:36:17,916
വരൂ! ... പതുക്കെ!

339
00:36:20,111 --> 00:36:21,089
കാണുക!

340
00:36:35,626 --> 00:36:37,435
എനിക്ക് സാറിനെ കാണണം, അറിയിക്കണം
എ.സി.കൃഷ്ണമൂർത്തി വന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന്

341
00:36:37,628 --> 00:36:38,265
അതെ സർ!

342
00:36:53,644 --> 00:36:56,784
ഞാൻ നടപടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കും
ഉടൻ തന്നെ ഇത് സംബന്ധിച്ച്

343
00:36:56,981 --> 00:36:58,619
വളരെ നന്ദി സർ!
ഞങ്ങൾ പോകാം സർ!

344
00:37:01,986 --> 00:37:04,296
സാർ, എ.സി.കൃഷ്ണമൂർത്തി വന്നിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ കാണാൻ

345
00:37:05,990 --> 00:37:07,128
അവനോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറ

346
00:37:08,326 --> 00:37:09,464
സാർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു!

347
00:37:23,341 --> 00:37:25,981
കൈയേറ്റങ്ങൾ ഒഴിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സൈദാപേട്ടിൽ!

348
00:37:26,677 --> 00:37:28,156
രാഷ്ട്രീയമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
പ്രശ്നം

349
00:37:28,346 --> 00:37:31,657
നിങ്ങൾ ഒരു ഓർഡർ പാസാക്കിയാൽ, അത് ഒരു ആയിരിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമുള്ള ജോലി

350
00:37:32,850 --> 00:37:34,659
അത് ആരായാലും എടുക്കാം
കടുത്ത നടപടി

351
00:37:34,852 --> 00:37:36,490
... ആരോടും കരുണ കാണിക്കരുത്

352
00:37:38,189 --> 00:37:40,669
മുകളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും സമ്മർദ്ദമുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും

353
00:37:42,026 --> 00:37:44,336
സാർ, അത് പരിശോധിച്ചാൽ
...ഒപ്പിടൂ...

354
00:37:55,373 --> 00:37:56,681
എ.സി.കൃഷ്ണമൂർത്തി ഉണ്ടോ?

355
00:38:04,882 --> 00:38:06,691
സാർ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ഗുരുതരമായ അസുഖം ബാധിച്ചു
പെട്ടെന്ന്

356
00:38:06,884 --> 00:38:08,363
ഞങ്ങൾ അവളെ മലർ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു
മുറി നമ്പർ: 3 ൽ!

357
00:38:08,552 --> 00:38:09,530
ഉടനെ വരൂ

358
00:38:09,720 --> 00:38:10,858
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

359
00:38:19,063 --> 00:38:19,871
ഒന്നുമില്ല സർ!

360
00:38:21,399 --> 00:38:22,377
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...

361
00:38:24,235 --> 00:38:26,044
വേലു, ഇത് ഞാനാണ്, മാഡത്തെ വിളിക്കൂ!

362
00:38:26,237 --> 00:38:28,217
സാർ, മാഡം പെട്ടെന്ന് പോയി
ആശുപത്രിയിലേക്ക്

363
00:38:29,407 --> 00:38:30,385
ഏത് ആശുപത്രി?

364
00:38:35,746 --> 00:38:36,554
...എനിക്ക് പോകണം...

365
00:39:02,273 --> 00:39:04,583
ആശംസകൾ സർ... ആശംസകൾ

366
00:39:05,943 --> 00:39:07,081
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ സാർ?

367
00:39:07,278 --> 00:39:08,086
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

368
00:39:11,615 --> 00:39:14,255
അവൻ സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനിയാണ്, സുന്ദരമൂർത്തി!

369
00:39:17,788 --> 00:39:18,596
അത് ആവട്ടെ...

370
00:39:20,791 --> 00:39:21,769
എനിക്ക് ഇരിക്കാമോ?

371
00:39:24,295 --> 00:39:26,605
വളരെ നന്ദി

372
00:39:30,301 --> 00:39:31,609
എനിക്ക് വയസ്സായി, അല്ലേ?

373
00:39:32,136 --> 00:39:33,274
ആരാണ് അവിടെ രണ്ടുപേർ?

374
00:39:33,637 --> 00:39:34,945
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്

375
00:39:36,974 --> 00:39:38,453
അവൻ എൻ്റെ ചെറുമകനാണ്!

376
00:39:40,644 --> 00:39:44,456
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമുണ്ടെങ്കിലും
ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമായി തോന്നുന്നു

377
00:39:44,815 --> 00:39:49,491
ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തിരിക്കാം
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി തീവ്രമായി

378
00:39:50,988 --> 00:39:51,625
ഇല്ല

379
00:39:53,157 --> 00:39:55,296
ഞാൻ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ സ്വാതന്ത്ര്യ സമരം!

380
00:39:55,493 --> 00:39:57,632
എന്ത്? പെൻഷൻ സമരമോ?

381
00:39:58,162 --> 00:39:59,641
മോചന സമരം!

382
00:40:01,165 --> 00:40:02,303
മോചന സമരം!

383
00:40:04,502 --> 00:40:12,148
സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യയെ ഏൽപ്പിച്ച പാപത്തിന്
ബ്രിട്ടീഷുകാരോട് യുദ്ധം ചെയ്ത ശേഷം കൊള്ളക്കാരോട്!

384
00:40:13,844 --> 00:40:15,653
... ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
മോചന സമരം...

385
00:40:20,184 --> 00:40:21,993
...ഞാൻ ഏൽപ്പിക്കാൻ വന്നതാണ്
ഈ അപേക്ഷ!

386
00:40:23,521 --> 00:40:28,664
വികാരം കൊള്ളാതെ സാർ
എന്നോട് പറയൂ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

387
00:40:28,859 --> 00:40:36,676
സാർ ഈ നാട്ടിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് സമ്പാദിച്ചിട്ടുണ്ട്
അധികാരം ഉപയോഗിക്കുന്ന അവിടുത്തെ ജനങ്ങളും

388
00:40:38,702 --> 00:40:40,010
...നല്ല പേര്!

389
00:40:42,706 --> 00:40:44,344
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം പ്രശംസിക്കുന്നു!

390
00:40:44,542 --> 00:40:49,355
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിന് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു സമ്മാനം നൽകി നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ

391
00:40:50,214 --> 00:40:52,524
അതിനായി നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വേണം
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് വരൂ

392
00:40:55,886 --> 00:40:56,864
...നീ വരും!

393
00:40:57,054 --> 00:40:57,862
സർ മൂപ്പൻ!

394
00:40:58,055 --> 00:41:02,367
വരാൻ ഞാൻ ഒരു ബിൽ കളക്ടറല്ല
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം, ഞാൻ കളക്ടറാണ്

395
00:41:03,894 --> 00:41:06,875
നിങ്ങൾ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റായ സ്ഥലത്തേക്ക്

396
00:41:10,901 --> 00:41:14,371
ഇല്ല... ഞാൻ എത്തി
ശരിയായ സ്ഥലം!

397
00:41:15,239 --> 00:41:16,377
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞാൽ...

398
00:41:17,908 --> 00:41:19,717
...നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വരും!

399
00:41:19,910 --> 00:41:22,720
ഏതാണ് ആ വലിയ ഗ്രാമം?
...അത് അമേരിക്കയാണോ?

400
00:41:32,923 --> 00:41:34,061
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

401
00:41:45,936 --> 00:41:48,746
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

402
00:42:00,951 --> 00:42:01,588
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

403
00:42:02,453 --> 00:42:04,091
...ഒരു തലമുറയുടെ നിലവിളി!

404
00:42:05,956 --> 00:42:07,094
ഇപ്പോഴും അത് എൻ്റെ ചെവിയിൽ മുഴങ്ങുന്നു!

405
00:42:28,479 --> 00:42:32,950
സഹോദരാ, ഈ ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ മാറും
ഈ കളക്ടർ എൻ്റെ മേക്കപ്പിലേക്ക്!

406
00:42:33,317 --> 00:42:35,627
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവനെ ശ്രദ്ധയോടെ കൊണ്ടുപോകുക
പോകുവിൻ

407
00:42:35,819 --> 00:42:36,957
കടക്കുന്നതുവരെ സൂക്ഷിക്കുക
നഗര പരിധികൾ!

408
00:42:37,154 --> 00:42:37,987
സഹോദരാ നീ?

409
00:42:37,988 --> 00:42:38,966
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട!

410
00:42:39,323 --> 00:42:41,132
ബാക്കി എല്ലാം ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യും
നിങ്ങൾ തുടരുക!

411
00:42:47,498 --> 00:42:48,476
അത് പോലെ മാത്രം

412
00:42:48,666 --> 00:42:50,646
അവനെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
ഈ വാർദ്ധക്യം

413
00:42:52,002 --> 00:42:53,640
അടുത്തത് ആരാണ്?

414
00:42:57,341 --> 00:42:58,319
പുറത്ത് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല, അല്ലേ?

415
00:42:58,509 --> 00:42:59,988
കുഴപ്പമില്ല, 3 മിനിറ്റാണ്
കാർ പോയതിനാൽ

416
00:43:01,011 --> 00:43:03,150
അപ്പോഴേക്കും വണ്ടി കഴിഞ്ഞിരിക്കും
സൈദാപേട്ട മെയിൻ റോഡ് മുറിച്ചുകടന്നു

417
00:43:03,847 --> 00:43:05,155
ശരി! നീ പോയി അകത്തു കയറു
കാർ

418
00:43:05,683 --> 00:43:07,162
അടുത്തത് നമ്മുടെ ആളല്ലേ? - അതെ

419
00:43:08,686 --> 00:43:11,826
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വിടുന്നത് ഞങ്ങളുടേതല്ല
പുരുഷന്മാർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം!

420
00:43:17,027 --> 00:43:18,005
ആശംസകൾ മാഡം

421
00:43:18,195 --> 00:43:19,003
ആശംസകൾ!

422
00:43:20,030 --> 00:43:21,509
ഞാൻ മന്ത്രി ഇടത്താങ്ങി!

423
00:43:21,699 --> 00:43:22,837
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമാണോ?

424
00:43:23,867 --> 00:43:27,679
ഹേയ്! അകത്തേക്ക് പോയി ആ മന്ത്രിയെ അറിയിക്കുക
ഇടത്താങ്ങി വന്നു

425
00:43:27,871 --> 00:43:28,508
അതെ സർ!

426
00:43:29,707 --> 00:43:31,186
സർ, മന്ത്രി വന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു

427
00:43:37,047 --> 00:43:37,684
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

428
00:43:39,049 --> 00:43:39,857
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

429
00:43:41,051 --> 00:43:42,530
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു! നിങ്ങൾ ആരാണ്?

430
00:43:44,054 --> 00:43:47,695
ദയവായി, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുക! ഞാൻ
നിന്നെ കുറിച്ച് മാത്രം ചർച്ച ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

431
00:43:47,891 --> 00:43:49,370
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി ഒരു തരംഗമുണ്ടാക്കും
സൂക്ഷിക്കുക

432
00:43:49,893 --> 00:43:51,702
വഴി തരൂ! ചേട്ടൻ വരുന്നു അല്ലേ?

433
00:43:52,062 --> 00:43:54,702
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണം! പക്ഷേ
മന്ത്രി അകത്തേക്ക് പോകുന്നു!

434
00:43:57,234 --> 00:43:57,712
സഹോദരാ!

435
00:43:59,737 --> 00:44:03,048
ആശംസകൾ! ഞാൻ മന്ത്രി ഇടത്താങ്ങി!

436
00:44:03,240 --> 00:44:05,049
എനിക്ക് നിന്നെ ഒന്ന് കാണണം എന്ന് തോന്നി...

437
00:44:09,913 --> 00:44:12,052
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വം എന്ന് തോന്നുന്നു
പൂർണ്ണമായും മാറുമോ?

438
00:44:13,751 --> 00:44:15,230
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം!

439
00:44:16,253 --> 00:44:19,723
നിങ്ങൾക്ക് പ്രമേഹമുണ്ട്, അല്ലേ! അതുകൊണ്ടാണ്
നീ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

440
00:44:23,427 --> 00:44:25,737
വിഷമിക്കേണ്ട! കാസിനി ഇലയുണ്ട്!

441
00:44:25,929 --> 00:44:30,571
നിങ്ങൾ ഒരാഴ്ച കസിനി എടുത്താൽ നിങ്ങളുടെ
പ്രമേഹം നിങ്ങളെ എന്നെന്നേക്കുമായി വിട്ടുപോകും

442
00:44:32,102 --> 00:44:33,911
ശരി! എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

443
00:44:34,104 --> 00:44:36,744
അതെന്താ പ്രയോജനമില്ലാത്തത്? വരുന്ന കാര്യം
അകത്ത്, വരുന്നില്ലേ?

444
00:44:36,940 --> 00:44:38,920
എല്ലാം പൊതു രഹസ്യമാണ്
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ!

445
00:44:39,443 --> 00:44:42,913
ഞാൻ രണ്ടേക്കർ ഭൂമി തട്ടിയെടുത്തു
100 അടി റോഡ്, അല്ലേ?

446
00:44:43,113 --> 00:44:45,252
ചെറിയ നിയമപ്രശ്നമുണ്ട്
അതിൽ

447
00:44:45,783 --> 00:44:46,761
എന്താണ് പ്രശ്നം?

448
00:44:46,950 --> 00:44:52,263
കുടിയിറക്കപ്പെട്ടവർക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഭൂമി ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ആ ഭൂമി തട്ടിയെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വേറെ!

449
00:44:52,456 --> 00:44:55,767
ഇവർക്ക് ഒരു വീട് പോലും അനുവദിച്ചില്ല
ചേരി ക്ലിയറൻസ് ഹൗസിംഗ് ബോർഡിൽ!

450
00:44:55,959 --> 00:44:58,769
ഞാൻ അതിൽ ഒരു ഹോട്ടൽ പണിയുകയാണെങ്കിൽ
പ്രശ്നബാധിത പ്രദേശം!

451
00:44:58,962 --> 00:45:01,772
ഓരോരുത്തരും എസി റൂം ചോദിക്കും
ഉടമസ്ഥാവകാശവും!

452
00:45:01,965 --> 00:45:04,104
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

453
00:45:04,301 --> 00:45:08,113
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഭൂമി അനുവദിക്കണം
ശ്മശാനത്തിലെങ്കിലും

454
00:45:08,305 --> 00:45:09,784
...ഒപ്പം അവസാനിപ്പിക്കുക
ഈ പ്രശ്നം

455
00:45:09,973 --> 00:45:11,111
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പറയാമായിരുന്നു
ഫോൺ തന്നെ അല്ലേ?

456
00:45:11,308 --> 00:45:12,787
ഞങ്ങൾക്ക് ഫോൺ ഇല്ല അല്ലേ?

457
00:45:13,310 --> 00:45:14,118
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

458
00:45:14,311 --> 00:45:19,124
ഇതുവരെ, ഒരു നല്ല വാർത്ത പോലും ഇല്ല
മന്ത്രിയെ ഫോണിൽ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്

459
00:45:19,316 --> 00:45:19,794
... ഉപയോഗശൂന്യനായ മനുഷ്യൻ!

460
00:45:19,983 --> 00:45:21,792
പിരിച്ചുവിടുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
സർക്കാർ!

461
00:45:21,985 --> 00:45:23,464
...അവർ നിയമിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഒരു അന്വേഷണ കമ്മീഷൻ

462
00:45:23,654 --> 00:45:26,134
ഉപയോഗശൂന്യനായ മനുഷ്യൻ! നല്ല വാക്ക് ആകില്ല
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും വന്നിട്ടുണ്ടോ?

463
00:45:27,991 --> 00:45:31,803
അവൻ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നു
നീണ്ട മണിക്കൂറുകൾ!

464
00:45:31,995 --> 00:45:34,134
അതിനുശേഷവും ഞാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
രഹസ്യമായി എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുക!

465
00:45:34,331 --> 00:45:34,968
...അവൻ ചോർത്തുന്നു!

466
00:45:35,332 --> 00:45:38,472
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നത്
നേരായ ഇടപാടുകളിൽ മാത്രം

467
00:45:42,339 --> 00:45:44,148
ശിവഗാമി ഏത് മുറിയിലാണ് രോഗി
സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

468
00:45:47,177 --> 00:45:47,985
ഇല്ല സർ, ആ പേരിൽ ആരും ഇല്ല!

469
00:45:49,346 --> 00:45:51,155
ഇല്ല സർ! രാവിലെ മുതൽ ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്!

470
00:45:51,515 --> 00:45:52,823
രണ്ടുപേരെ മാത്രം പ്രവേശിപ്പിച്ചു!

471
00:45:53,016 --> 00:45:53,653
...ഒരു സ്ത്രീയെയും പ്രവേശിപ്പിച്ചില്ല

472
00:45:56,520 --> 00:45:57,157
പ്രിയേ!

473
00:45:58,689 --> 00:46:00,999
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഫോൺ കോൾ ലഭിച്ചു
ഫിറ്റ്‌സിന് ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു

474
00:46:01,191 --> 00:46:02,169
ഞാനോ? - അതെ!

475
00:46:08,198 --> 00:46:11,179
എനിക്ക് സുഖമാണ്! സുഖമാണോ
അല്ലേ?

476
00:46:19,042 --> 00:46:21,181
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു! അവൻ അല്ല
അത് എടുക്കുന്നു!

477
00:46:22,212 --> 00:46:25,193
ഞാൻ എടുക്കട്ടെ? അറിയില്ല
അതെന്താണ്?

478
00:46:30,053 --> 00:46:31,361
അതെ, കളക്ടറുടെ ഓഫീസാണ്!

479
00:46:31,722 --> 00:46:32,530
കളക്ടർ അവിടെ ഉണ്ടോ?

480
00:46:32,723 --> 00:46:35,033
വിഡ്ഢി! കളക്ടർ ഇല്ലെങ്കിൽ
കളക്ടറുടെ ഓഫീസിൽ

481
00:46:35,225 --> 00:46:36,203
അവിടെ ഒരു കോമ്പൗണ്ടറെ കണ്ടെത്താമോ?

482
00:46:36,393 --> 00:46:37,201
ഞാൻ എ സി കൃഷ്ണമൂർത്തിയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

483
00:46:37,561 --> 00:46:39,199
ഞാൻ മന്ത്രി ഇടത്താങ്ങി സംസാരിക്കുന്നു!

484
00:46:41,565 --> 00:46:43,875
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സ്ഥിരീകരണം ആവശ്യമാണ്
കളക്ടർക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

485
00:46:44,234 --> 00:46:46,714
എനിക്കും കലക്ടർക്കും ഒരുപാട് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ!

486
00:46:47,237 --> 00:46:49,877
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
നിനക്ക്, ഓവർ ഓഹോ?

487
00:46:50,407 --> 00:46:52,216
സർ, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
അടിയന്തരമായി കളക്ടറുമായി

488
00:46:52,576 --> 00:46:54,055
ഓ! നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ മാത്രം

489
00:46:54,411 --> 00:47:00,555
എസി സംസാരിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം മാത്രം! എടുക്കുക

490
00:47:03,921 --> 00:47:05,059
സർ ഞാൻ എസി ആണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

491
00:47:05,589 --> 00:47:07,569
ആരോ ആസൂത്രണം ചെയ്ത് ബോധപൂർവം നടത്തിയതാണ്
എന്നെ അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു!

492
00:47:09,927 --> 00:47:11,065
എന്തായാലും സുരക്ഷയെ അറിയിക്കൂ!

493
00:47:20,938 --> 00:47:24,249
നിങ്ങൾ ഈ കാറിനോട് എന്താണ് പറയുന്നത്
എസി ഉള്ള പേരുകൾ?

494
00:47:24,942 --> 00:47:27,923
എൻ്റെ വാഹനം കേടായി
അടിയന്തിരമായി പുറത്തുപോകാൻ!

495
00:47:29,279 --> 00:47:31,259
എന്നെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാമോ?

496
00:47:31,448 --> 00:47:32,756
എന്താ സാർ ഇത് ചോദിക്കുന്നത്
അത് പോലെ?

497
00:47:33,283 --> 00:47:37,754
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
സുരക്ഷിതമായി നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്!

498
00:48:03,313 --> 00:48:03,950
പോകൂ!

499
00:48:17,661 --> 00:48:20,972
മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ സമ്മർദ്ദം എനിക്കുണ്ട്
വീട്ടിൽ നിന്നും മറ്റ് വകുപ്പുകളിൽ നിന്നും.

500
00:48:22,499 --> 00:48:23,307
എനിക്ക് ആരോടും ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയില്ല!

501
00:48:24,167 --> 00:48:27,637
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കൈക്കൂലി ലഭിക്കും
സർക്കാർ നൽകുന്ന ശമ്പളം.

502
00:48:28,171 --> 00:48:28,808
എന്നാൽ ജോലി?

503
00:48:29,172 --> 00:48:30,981
എന്താണ് ഈ കമ്മീഷണർ?

504
00:48:32,342 --> 00:48:32,979
നിങ്ങൾ പ്രാതൽ കഴിച്ചോ?

505
00:48:35,512 --> 00:48:36,991
ആദ്യം പോയി അത് കഴിക്കൂ!

506
00:48:38,015 --> 00:48:40,154
നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു
താൽക്കാലികമായി!

507
00:48:41,351 --> 00:48:41,988
അത് മാത്രമല്ല...

508
00:48:43,020 --> 00:48:45,500
കേസ് കൈമാറി
സിബിഐക്ക് കൈമാറി

509
00:48:46,690 --> 00:48:47,498
പോ... സാർ... പോകൂ!

510
00:48:53,196 --> 00:48:54,675
നിങ്ങളുടെ കരച്ചിൽ കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല!

511
00:48:55,365 --> 00:48:57,675
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകേണ്ടതുണ്ട്

512
00:48:59,036 --> 00:49:01,846
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി എന്തെങ്കിലും ശത്രുവുണ്ടോ?

513
00:49:02,372 --> 00:49:07,344
ഓരോ തവണയും ഒരു വിധി പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു
അത് ആർക്കെങ്കിലും ഒരു ശിക്ഷയായി മാറുന്നു!

514
00:49:08,045 --> 00:49:11,515
അതിന് അവൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

515
00:49:13,383 --> 00:49:14,191
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും

516
00:49:15,218 --> 00:49:17,858
ഇതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയിട്ടില്ല
നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള മോശം വാർത്ത!

517
00:49:18,722 --> 00:49:22,033
അവർ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താൻ

518
00:49:22,726 --> 00:49:29,041
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാനാണ് ആരോ ഇത് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാ ശ്രദ്ധയും അവനിലേക്ക്!

519
00:49:30,734 --> 00:49:31,212
WHO?

520
00:49:32,736 --> 00:49:33,544
അത് ആരായിരിക്കാം?

521
00:49:40,911 --> 00:49:46,054
ഇതിൽ കുതിരയുടെയും കാളയുടെയും ലോഗോകൾ
കുറ്റവാളി മനഃപൂർവം ഉപേക്ഷിച്ചു!

522
00:49:47,084 --> 00:49:48,392
അതിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

523
00:49:49,419 --> 00:49:50,056
ഇല്ല!

524
00:49:50,420 --> 00:49:51,558
നിങ്ങൾ? -ഇല്ല!

525
00:49:52,756 --> 00:49:55,566
ഏതെങ്കിലും അക്ഷരങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഇത് സംബന്ധിച്ച്
ഫോൺ കോളുകൾ അല്ലെങ്കിൽ...

526
00:49:56,593 --> 00:49:58,573
ആരെങ്കിലും ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ശ്രമിച്ചാൽ
നിങ്ങളോടൊപ്പം

527
00:49:58,762 --> 00:50:02,232
സിബിഐ അറിയാതെ നിങ്ങൾ
ഇരുവരും അതിനോട് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല!

528
00:50:02,766 --> 00:50:04,074
ഉടൻ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക!

529
00:50:04,768 --> 00:50:05,576
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!

530
00:50:05,936 --> 00:50:06,744
നന്ദി മാഡം!
ഞങ്ങൾ പോകാം!

531
00:50:15,779 --> 00:50:17,258
എന്തിനാണ് നിർത്തിയത്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

532
00:50:17,781 --> 00:50:18,259
കാണുക!

533
00:50:19,950 --> 00:50:22,089
എൻ്റെ ആൾ ആണോ എന്ന് നോക്കാം
മെക്കാനിക്ക് ഷോപ്പിൽ!

534
00:50:24,287 --> 00:50:26,267
ഓട്ടോ കവർ സീറ്റിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഞാൻ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

535
00:50:26,790 --> 00:50:27,427
സർ...

536
00:50:27,624 --> 00:50:28,932
ഇന്ദു, നീ ഒരു മനുഷ്യൻ അവിടെ ഇല്ല!

537
00:50:29,626 --> 00:50:30,604
മെക്കാനിക്ക് ഇല്ലേ?

538
00:50:30,794 --> 00:50:33,274
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെക്കാനിക്കിനെപ്പോലെയല്ലേ?

539
00:50:33,630 --> 00:50:34,938
തമാശ കളിക്കരുത്, സഹോദരാ!

540
00:50:35,298 --> 00:50:37,437
ഞാൻ മെക്കാനിക്കിന് വേണ്ടി വന്നതാണ്
എൻ്റെ അറ്റകുറ്റപ്പണി

541
00:50:37,968 --> 00:50:38,446
കഴിഞ്ഞ ആറ് വർഷമായി...

542
00:50:38,635 --> 00:50:40,945
...ഞാൻ ഇത് ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്
അതേ വസ്ത്രം- ദൈവമേ!

543
00:50:41,304 --> 00:50:43,784
നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എ
സത്യസന്ധനായ മെക്കാനിക്ക്?

544
00:50:44,641 --> 00:50:45,779
സഹോദരാ! - വരൂ പറയൂ!

545
00:50:45,976 --> 00:50:47,455
സഹോദരൻ ഒരു മികച്ച മെക്കാനിക്കാണ്!

546
00:50:50,147 --> 00:50:50,955
ആർക്കാണ് സുഖമില്ലാത്തത്?

547
00:50:51,148 --> 00:50:51,785
ഞാൻ... അവൻ!

548
00:50:52,482 --> 00:50:53,119
നിങ്ങൾ എന്താണ് വാചാലനാകുന്നത്?

549
00:50:53,316 --> 00:50:55,455
ഈ പെണ്ണിന്... ഇല്ല... ഇല്ല
ഈ പെൺകുട്ടി

550
00:50:57,654 --> 00:50:59,133
അതായത് - അതായത് -

551
00:50:59,322 --> 00:51:00,801
എന്താണെന്ന് വ്യക്തമായി പറയൂ
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

552
00:51:03,827 --> 00:51:05,135
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്!
- എന്ത്?

553
00:51:06,830 --> 00:51:09,470
വാഹനത്തിൽ... പ്രശ്നം
എഞ്ചിനിൽ

554
00:51:10,000 --> 00:51:11,308
എഞ്ചിൻ ഹൃദയമാണ്
വാഹനം അല്ലേ?

555
00:51:13,837 --> 00:51:14,315
സഹോദരാ!

556
00:51:14,671 --> 00:51:15,649
സീറ്റ് തുറക്കൂ! - ശരി സഹോദരാ

557
00:51:18,341 --> 00:51:19,319
തുറക്കാനാവുന്നില്ല!

558
00:51:20,343 --> 00:51:23,483
10-12 സ്പാനർ എടുക്കുക
അത് തുറക്കൂ! - ശരി സഹോദരാ

559
00:51:23,847 --> 00:51:25,155
ഹേയ്! 10-12 അല്ല

560
00:51:28,351 --> 00:51:30,331
മാഡം! നീ പുറത്തെടുക്കുമോ?
ഈ വാഹനം!

561
00:51:31,021 --> 00:51:34,992
എന്താണിത്? അവൾ ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു
നമുക്ക് അറിയാത്ത അക്കങ്ങൾ പറയുകയാണോ?

562
00:51:35,192 --> 00:51:36,170
നമ്മൾ മറക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തൊഴിൽ

563
00:51:37,027 --> 00:51:38,335
എന്തെങ്കിലും ചെയ്ത് കളയുക
അവരെ വേഗം!

564
00:51:38,528 --> 00:51:39,666
ഇതൊരു പുതിയ വാഹനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

565
00:51:40,030 --> 00:51:41,338
പുതിയ വാഹനങ്ങൾക്ക് മാത്രമാണ് പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉള്ളത്

566
00:51:41,531 --> 00:51:44,171
ഇത്തരം വാഹനങ്ങൾക്ക് അബ്ദുള്ള എ
സ്പാനർ, അത് അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും

567
00:51:44,534 --> 00:51:45,512
നമ്മൾ ഇടയ്ക്ക് പോകരുത്

568
00:51:50,207 --> 00:51:53,188
സമ്മർദ്ദം അനുഭവിക്കാതെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എൻ്റെ കാര്യം വ്യക്തമാക്കണോ?

569
00:51:54,211 --> 00:51:55,849
ഇതൊരു ബീച്ചോ പാർക്കോ അല്ല
നിങ്ങളുടെ വിനോദത്തിനായി!

570
00:51:56,379 --> 00:51:57,187
ഇത് ജോലി സ്ഥലമാണ്!

571
00:51:58,215 --> 00:52:00,525
നമ്മുടെ വയറു നിറയും
ഇവിടെ അധ്വാനിച്ചാൽ മാത്രം മതി

572
00:52:00,884 --> 00:52:01,862
ആകെ ഭ്രാന്തൻ!

573
00:52:05,722 --> 00:52:06,359
എന്ത്?

574
00:52:07,891 --> 00:52:10,201
ഹൃദയം ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ ജീവിതം സന്തോഷമുള്ളൂ
ഉള്ളടക്കമാണ്!

575
00:52:10,894 --> 00:52:15,206
ഞാൻ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കൂ
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അല്ലേ

576
00:52:15,899 --> 00:52:16,377
വിവാഹം?

577
00:52:16,566 --> 00:52:18,546
സുഹൃത്തേ, സുഹൃത്തിൻ്റെ വിവാഹം!

578
00:52:19,236 --> 00:52:21,546
ഞാൻ സുഹൃത്തിൻ്റെ വിവാഹത്തിന് പോകാം
എൻ്റെ വാഹനം നന്നാക്കിയാൽ മാത്രം മതി

579
00:52:22,072 --> 00:52:22,709
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്!

580
00:52:23,573 --> 00:52:24,210
ഇതൊരു മെക്കാനിക്ക് ഷോപ്പാണ്!

581
00:52:24,908 --> 00:52:26,717
ഇവിടെ നിങ്ങൾ സ്പാനറുകൾ, അഴുക്ക് എന്നിവ കണ്ടെത്തും
പുക, ഇരുമ്പ്

582
00:52:27,244 --> 00:52:28,882
...ബന്ധമില്ലാത്തവയെല്ലാം
നിനക്ക്!

583
00:52:29,412 --> 00:52:30,049
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം!

584
00:52:31,081 --> 00:52:33,721
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ വാഹനം എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നന്നാക്കി

585
00:52:34,584 --> 00:52:36,222
അല്ലെങ്കിൽ, വാഹനം ചെയ്യും
പാഴായിപ്പോകും!

586
00:52:37,087 --> 00:52:42,230
നേരിട്ട് സംസാരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി ഒരു മാന്യനാണ്!

587
00:52:43,093 --> 00:52:44,572
വീണ്ടും, നിങ്ങൾ എന്നെ ആകർഷിച്ചു
ഒരുപാട്!

588
00:52:45,262 --> 00:52:48,072
ഞാൻ എൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുന്നത് വരെ

589
00:52:48,765 --> 00:52:49,743
...തടസ്സങ്ങൾ എന്തായാലും ഞാൻ
നേരിടാം...

590
00:52:52,602 --> 00:52:55,583
അതിനാൽ, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ വാഹനം പാഴാക്കുന്നു

591
00:52:55,939 --> 00:52:57,077
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

592
00:52:57,607 --> 00:52:59,245
പക്ഷെ എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ

593
00:53:02,112 --> 00:53:02,590
പോകൂ!

594
00:53:03,280 --> 00:53:06,261
എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
സന്തോഷകരമായ ജീവിതത്തിനായി!

595
00:53:15,959 --> 00:53:16,937
രണ്ടുപേരും കഴിഞ്ഞവരാണ്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

596
00:53:17,127 --> 00:53:18,435
...കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്!

597
00:53:18,795 --> 00:53:22,265
...ഇരുവരും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു
മായാവരം ഡിവിഷനിൽ 2 വർഷം

598
00:53:23,300 --> 00:53:27,442
അതിൽ ഇരുവരും പങ്കാളികളായിരുന്നു
അത്തിപ്പട്ടി വർഗീയ സംഘർഷം

599
00:53:35,312 --> 00:53:38,452
മായാവരം ഡിവിഷനിലെ ഒരു ഗ്രാമം
തഞ്ചൂർ ജില്ലയിൽ!

600
00:53:42,652 --> 00:53:46,623
അടുത്തത് തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാനുള്ള കാരണം
ആ ഡിവിഷനിൽ നിന്നായിരിക്കാം

601
00:53:46,823 --> 00:53:49,804
അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരാൾ
ആ കേസ്?

602
00:53:50,327 --> 00:53:52,967
അത് എന്തും ആകാം! ഉണ്ട്
അതിനും ഒരു അവസരം

603
00:53:53,496 --> 00:53:56,636
മറ്റെന്തെങ്കിലും വിശദാംശങ്ങൾ പറയാമോ
അത്തിപ്പട്ടിയെ കുറിച്ച്?

604
00:53:57,000 --> 00:54:00,140
ഇല്ല, മാഡം ഞങ്ങൾക്ക് 2 വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ
ഞങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലെ വിശദാംശങ്ങൾ!

605
00:54:00,670 --> 00:54:01,978
വിശദാംശങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല
അത്തിപ്പട്ടിയെക്കുറിച്ച്

606
00:54:10,013 --> 00:54:11,151
സഹോദരൻ അബ്ദുല്ല
സഹോദരൻ അബ്ദുല്ല - എന്ത് മനുഷ്യൻ?

607
00:54:11,348 --> 00:54:13,658
ദിവസവും ഒരു പെൺകുട്ടി വരുമായിരുന്നു
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ലേ? -അതെ!

608
00:54:13,850 --> 00:54:16,660
അവൾ ഒരു ടെറസിൽ നിൽക്കുന്നു
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി

609
00:54:19,689 --> 00:54:20,167
എവിടെ?

610
00:54:22,692 --> 00:54:26,504
ആളുകൾ! ഇത് വീണ്ടും
ഒരു പ്രണയ സമരം!

611
00:54:27,364 --> 00:54:29,002
ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നില്ല

612
00:54:29,366 --> 00:54:31,846
എത്ര ശക്തമാണെന്ന് ഞാൻ തെളിയിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ പ്രണയം?

613
00:54:32,535 --> 00:54:33,843
ഞാൻ ചാടാൻ പോകുന്നു!

614
00:54:36,373 --> 00:54:37,010
നിനക്ക് വേണ്ടേ?

615
00:54:38,541 --> 00:54:40,350
ഇല്ല... ഇല്ല... ഞാൻ ചാടാൻ പോകുന്നു!

616
00:54:42,045 --> 00:54:44,025
രാവിലെ മുതൽ നിങ്ങൾ
അതുതന്നെ പറയുന്നു!

617
00:54:44,381 --> 00:54:46,691
ഒന്നുകിൽ ചാടുക അല്ലെങ്കിൽ ഇറങ്ങുക!

618
00:54:46,883 --> 00:54:48,692
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ മനുഷ്യാ!
ഹേയ്! എന്താണിത്?

619
00:54:48,885 --> 00:54:50,023
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ ഇതുവരെ ...
അവൻ വരും!

620
00:54:51,054 --> 00:54:52,533
ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

621
00:54:54,057 --> 00:54:55,195
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഞാൻ ക്രമീകരിക്കുകയാണ്!

622
00:54:55,558 --> 00:54:57,538
അത് എപ്പോൾ വന്നാൽ
ഞാൻ ചാടണോ? അങ്ങനെ!

623
00:54:58,728 --> 00:55:00,867
ഇത് ഇപ്പോഴല്ല!
നിങ്ങളും!!

624
00:55:01,398 --> 00:55:02,035
എന്ത് ചെയ്യണമെങ്കിലും അത് ചെയ്യണം
പൂർണ്ണമായി ചെയ്യണം

625
00:55:02,232 --> 00:55:05,702
ആളുകൾ! എൻ്റെ സ്നേഹം ദൈവികമാണ്!

626
00:55:06,569 --> 00:55:08,048
ഇല്ല... ഇല്ല...

627
00:55:08,238 --> 00:55:09,376
ഞാൻ ചാടാൻ പോകുന്നു!

628
00:55:11,408 --> 00:55:13,388
നീക്കുക... നീക്കുക

629
00:55:13,910 --> 00:55:15,890
അവൻ വന്നു... അവൻ വന്നു
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ വന്നിരിക്കുന്നു

630
00:55:16,746 --> 00:55:19,386
നോക്കൂ, സഹോദരാ, എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന്
അവൾ അവിടെ നിന്ന് വീണാലോ?

631
00:55:19,749 --> 00:55:20,727
വേഗം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

632
00:55:20,917 --> 00:55:21,725
കുരയ്ക്കുന്ന നായ ഒരിക്കലും കടിക്കില്ല!

633
00:55:22,585 --> 00:55:23,393
അവൾ ചാടില്ല!
- ഇല്ല... ഇല്ല-

634
00:55:23,586 --> 00:55:26,567
ഹേയ്! ചാടുക... ചാടുക...
ജമ്പ് മാൻ!

635
00:55:26,923 --> 00:55:27,731
'സ്റ്റാർട്ട് ക്യാമറ' എന്ന് ആരു പറയും?

636
00:55:28,591 --> 00:55:29,399
വേഗം ചാടാൻ പറയൂ!

637
00:55:32,762 --> 00:55:33,900
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

638
00:55:34,764 --> 00:55:37,404
അദ്ദേഹത്തിന് നന്നായി അറിയാം
എൻ്റെ പ്രിയേ!

639
00:55:38,101 --> 00:55:41,412
എന്നാൽ, ഒരു പ്രതികരണവുമില്ല
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിന് അവൻ്റെ പക്ഷം!

640
00:55:41,938 --> 00:55:46,751
അതിനാൽ, എൻ്റെ കാര്യം അപകടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
സന്തോഷകരമായ ജീവിതത്തിനായി ജീവിതം!

641
00:55:49,779 --> 00:55:50,757
ഇല്ല... ഇല്ല... ഇല്ല... ഇല്ല...

642
00:55:57,120 --> 00:55:57,757
ചാടൂ മനുഷ്യാ!

643
00:55:59,122 --> 00:55:59,759
'ആക്ഷൻ' എന്ന് ആരു പറയും!

644
00:56:02,959 --> 00:56:03,937
എനിക്ക് എൻ്റെ പേയ്‌മെൻ്റ് കൃത്യമായി ലഭിക്കണം!

645
00:56:04,127 --> 00:56:04,764
ഞാൻ മനുഷ്യന് തരാം! പോകൂ!

646
00:56:05,128 --> 00:56:05,936
സ്റ്റണ്ട് യൂണിയൻ ഇടപെടും!

647
00:56:06,296 --> 00:56:07,274
പോകൂ... ചാടുക!

648
00:56:16,806 --> 00:56:17,614
അവൾ ചാടി!

649
00:56:27,484 --> 00:56:29,623
അതിൻ്റെ തൊലി കൊണ്ട് രക്ഷപ്പെട്ടു! ദൈവത്തിന് നന്ദി
ജീവിതത്തിൽ ഡ്യൂപ്പ് വേഷങ്ങൾ ചെയ്താൽ മതി

650
00:56:32,155 --> 00:56:32,792
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

651
00:56:32,989 --> 00:56:33,467
അവൾ ചാടി!

652
00:56:33,990 --> 00:56:34,798
അവൾ ചാടിയോ?

653
00:56:35,325 --> 00:56:35,962
അവൾക്ക് പരിക്കില്ല

654
00:56:39,329 --> 00:56:40,467
എനിക്ക് ഒരു പോറൽ പോലും പറ്റിയില്ല

655
00:56:46,503 --> 00:56:48,312
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ മൂല്യം!

656
00:56:48,505 --> 00:56:49,142
എന്താണിത്?

657
00:56:53,843 --> 00:56:54,981
അവൾക്ക് എങ്ങനെ പരിക്കേൽക്കാനാവും?

658
00:56:55,678 --> 00:56:56,656
അവൾ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ചാടി!

659
00:56:57,847 --> 00:56:58,484
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

660
00:57:02,519 --> 00:57:03,657
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

661
00:57:08,858 --> 00:57:12,499
മാഡം ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
ഒരു കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്

662
00:57:13,363 --> 00:57:14,341
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

663
00:57:15,198 --> 00:57:23,674
സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്ത ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ വിശദാംശങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
30 വർഷം മുൻപാണ് അത്തിപ്പട്ടി സംഘർഷം

664
00:57:35,452 --> 00:57:36,396
അത് ആഴംപട്ടിയാണ്, അല്ലേ?

665
00:57:43,359 --> 00:57:44,963
വരൂ, വ്യക്തമായി പറയൂ, വ്യക്തമാക്കൂ
ആഴംപട്ടി അല്ലേ?

666
00:57:48,965 --> 00:57:54,244
മാഡം, ഇന്ന് മായാവരത്തിൻ്റെ പേരുണ്ട്
മയിലാടുതുറൈ എന്നാക്കി മാറ്റി

667
00:57:54,838 --> 00:58:00,516
അതുപോലെ തഞ്ചൂർ ജില്ലയുടെ ഒരു ഭാഗം
നഗായ് ഖാഇദ്-ഇ-മില്ലറ്റ് ജില്ലയിലേക്ക് പോയി.

668
00:58:00,844 --> 00:58:02,380
നിലവിൽ അത് അറിയപ്പെടുന്നു
നാഗപട്ടണം ജില്ലയായി

669
00:58:02,579 --> 00:58:05,287
മിക്കവാറും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഗ്രാമം
നാഗപട്ടണം ജില്ലയിലായിരിക്കാം

670
00:58:06,182 --> 00:58:09,129
മാത്രമല്ല ഈ 2 ജില്ലകൾക്കിടയിൽ
അവിടെ കാരയ്ക്കൽ!

671
00:58:09,452 --> 00:58:11,489
അതാണ് ഫ്രഞ്ച് യൂണിയൻ ടെറിട്ടറി
അവിടെയും ഉണ്ട്!

672
00:58:11,855 --> 00:58:13,994
ഞങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങളൊന്നുമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്!

673
00:58:14,624 --> 00:58:16,695
ഞാൻ മുൻകൂട്ടി വിവരം അയക്കും
അവരോട്!

674
00:58:17,093 --> 00:58:19,801
നാഗപട്ടണത്ത് പോയാൽ
അന്വേഷിക്കുക

675
00:58:23,833 --> 00:58:26,143
അടുത്തതായി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
വൈകുന്നേരം?

676
00:58:26,936 --> 00:58:27,505
അറിയില്ല!

677
00:58:28,571 --> 00:58:30,141
പക്ഷേ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!

678
00:58:30,607 --> 00:58:32,587
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ ആളുണ്ട്
നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

679
00:58:33,476 --> 00:58:33,749
ഇല്ല!

680
00:58:34,511 --> 00:58:35,990
നായിക ശ്രമിച്ചാൽ
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുക

681
00:58:36,479 --> 00:58:38,288
ഹീറോ വന്ന് അവളെ തടയും

682
00:58:38,615 --> 00:58:39,525
എന്നിട്ട് അവളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു...

683
00:58:39,949 --> 00:58:41,087
ഒരു പാട്ട് പാടും...

684
00:58:41,918 --> 00:58:44,023
പാട്ടിൽ, ഇല്ല എന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ

685
00:58:44,287 --> 00:58:45,960
ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നത് മാത്രമാണ്
സിനിമകളിൽ!

686
00:58:46,456 --> 00:58:48,493
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ, നമ്മൾ ചാടിയാൽ!

687
00:58:49,058 --> 00:58:51,060
ശരി, ചാടുക! അതാണ്
അവർ പറയും!

688
00:59:04,841 --> 00:59:06,411
സമയത്ത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
പടികൾ കയറുന്നു

689
00:59:07,110 --> 00:59:08,316
അത് ബസ്സിൻ്റെയോ ജീവിതത്തിൻ്റെയോ ആണെങ്കിലും!

690
00:59:18,788 --> 00:59:20,290
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

691
00:59:44,914 --> 00:59:47,622
ഞാൻ നിന്നോട് മാത്രം ചോദിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

692
00:59:48,351 --> 00:59:52,356
ചില സമയങ്ങളിൽ യഥാർത്ഥ ജീവിതവും റീൽ ജീവിതവും
രണ്ടും ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

693
00:59:54,490 --> 00:59:58,632
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം അത്തിപ്പട്ടി
ഞങ്ങളുടെ ഡിവിഷനിൽ വരുന്നില്ല

694
01:00:04,067 --> 01:00:07,981
അടുത്ത ജില്ലയിൽ കണ്ടിട്ട് പറയാമോ
ഏത് ഡിവിഷനിലാണ് ആ ഗ്രാമം വരുന്നത്

695
01:00:08,938 --> 01:00:11,043
അയൽ ജില്ലയാണ്...
അത് തിരുവാരൂരാണ്!

696
01:00:11,407 --> 01:00:14,945
പക്ഷേ, നാഗയിൽ നിന്നാണ് അത് കൂട്ടിയിട്ടത്
ഖാഇദ്-ഇ-മില്ലത്ത് ജില്ല. കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മാത്രം

697
01:00:15,878 --> 01:00:18,722
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നേരെ പോയാൽ
തഞ്ചാവൂർ ആസ്ഥാനം...

698
01:00:19,082 --> 01:00:20,356
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ വിവരങ്ങളും ലഭിക്കും!

699
01:00:26,222 --> 01:00:28,361
... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
സഹിക്കുക മനുഷ്യാ!

700
01:00:31,594 --> 01:00:32,629
പോ... പോ... പോ...

701
01:00:33,396 --> 01:00:35,000
ഇവിടെ അബ്ദുള്ള ആരാണ്?

702
01:00:35,398 --> 01:00:37,400
ഹേയ്! ഇവിടെ അബ്ദുള്ള ആരാണ്?

703
01:00:37,600 --> 01:00:40,206
ഹേയ്! ...വരൂ...വരൂ...
എന്ത്? - വരൂ മനുഷ്യാ... വരൂ മനുഷ്യാ

704
01:00:41,838 --> 01:00:45,183
വരൂ, ആരാണ് അബ്ദുള്ള?
ആരാണ് അബ്ദുള്ള? -നിങ്ങൾ ആരാണ്?

705
01:00:47,143 --> 01:00:48,713
ഇതെന്താ മുതലാളി, അവൻ ചോദിച്ചു
നമ്മൾ ഇങ്ങനെയാണോ?

706
01:00:50,346 --> 01:00:53,555
ചോദ്യം ചോദിക്കുക എന്നത് നമ്മുടെ ജോലിയാണ്
മറുപടി പറയണോ മനുഷ്യാ?

707
01:00:54,751 --> 01:00:57,095
മറുപടി നൽകണം
നിങ്ങളോ അതോ നിങ്ങളുടെ ബോസ്?

708
01:00:57,553 --> 01:00:58,725
ബോസ്... ബോസിന് മാത്രം!

709
01:00:59,555 --> 01:01:00,533
വരൂ... വരൂ... പറയൂ

710
01:01:02,025 --> 01:01:08,601
ദൈവമേ! അവൻ എന്നെ അടിച്ചു!

711
01:01:09,899 --> 01:01:12,209
ഇതെന്താ മനുഷ്യൻ, നീ എന്നെ തല്ലി
ഞാൻ അപ്പോഴും നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ?

712
01:01:12,702 --> 01:01:14,477
എനിക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ തോന്നി
മസ്ജിദ് തെരുവ് മൂന്ന് തവണ!

713
01:01:14,671 --> 01:01:15,274
എന്തുവേണം?

714
01:01:15,838 --> 01:01:16,316
എനിക്ക് അബ്ദുള്ളയെ വേണം!

715
01:01:17,373 --> 01:01:18,181
ഞാൻ അബ്ദുള്ള!

716
01:01:19,909 --> 01:01:22,150
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ റൗഡിയാണോ?

717
01:01:22,712 --> 01:01:23,816
ഞാനോ? ഞാനൊരു റൗഡിയാണോ?

718
01:01:24,147 --> 01:01:25,751
ഹേയ്! പറയൂ, ഞങ്ങൾ റൗഡികളാണോ?
- ഇല്ല!

719
01:01:25,948 --> 01:01:28,827
വരൂ, ഞങ്ങൾ റൗഡികളാണോ?
- ഇല്ല!

720
01:01:30,019 --> 01:01:32,021
ഞാനൊരു റൗഡിയല്ല സാർ
- പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

721
01:01:32,288 --> 01:01:34,325
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്ന പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞു
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

722
01:01:34,624 --> 01:01:35,295
...അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരിക്കും

723
01:01:35,792 --> 01:01:36,463
...സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി

724
01:01:36,893 --> 01:01:38,668
അവളെ സഹായിക്കുന്നത് ഞാനാണ്
പ്രണയത്തിലാണ്

725
01:01:38,995 --> 01:01:41,942
അന്ന് അവൾ ചാടിയില്ലേ?
ഞാൻ അവളുടെ ഡ്യൂപ്പായി ചാടിയതേയുള്ളൂ-എന്താ?

726
01:01:42,932 --> 01:01:43,910
ചാട്ടത്തിന് അവൾ ഒരു ഡ്യൂപ്പിനെ ഉപയോഗിച്ചു

727
01:01:44,200 --> 01:01:47,044
നൽകാമെന്ന് അവൾ വാക്ക് കൊടുത്തു
ചാടാൻ 5000 രൂപ

728
01:01:47,370 --> 01:01:48,348
പണം നൽകാതെ പാർട്ടി രക്ഷപ്പെട്ടു

729
01:01:48,538 --> 01:01:51,246
അതുകൊണ്ട് ഈ കാസറ്റ് തരാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് 5000 രൂപ ശേഖരിക്കുക

730
01:01:51,541 --> 01:01:51,951
അത്രയേ ഉള്ളൂ സർ

731
01:01:52,208 --> 01:01:54,916
ഹേയ്! കാസറ്റ് തരൂ
- നിങ്ങൾ 5000 രൂപ കൊടുത്താൽ ഞാൻ തരാം

732
01:01:55,144 --> 01:01:56,179
കൊടുക്കണോ വേണ്ടയോ?

733
01:01:56,479 --> 01:01:58,220
സർ... ഒരു മിനിറ്റ്...
ഒരു മിനിറ്റ്

734
01:01:58,815 --> 01:02:00,726
എന്ത് ബോസ്? നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ വ്യക്തിയാണ്
വ്യവസായത്തിൽ

735
01:02:00,917 --> 01:02:03,454
തല്ലു കണ്ടിട്ട് സഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്

736
01:02:03,653 --> 01:02:03,755
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ

737
01:02:04,087 --> 01:02:07,466
നോക്കൂ, അവനുടേത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വന്തം വ്യവസായം

738
01:02:07,990 --> 01:02:09,025
ഹേയ് എന്താ?

739
01:02:09,225 --> 01:02:11,466
ഞങ്ങൾ കാസ്റ്റ് കൈമാറും

740
01:02:11,661 --> 01:02:13,470
എടുക്ക് സാർ

741
01:02:14,530 --> 01:02:15,770
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ അഭിനയിക്കുകയാണ്

742
01:02:16,432 --> 01:02:18,070
പക്ഷേ, ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ ജീവിതം

743
01:02:18,334 --> 01:02:21,281
നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടെങ്കിൽ നോക്കൂ
നല്ല കാര്യത്തിന് നുണ പറയുന്നു

744
01:02:21,471 --> 01:02:22,074
അത് തെറ്റല്ല

745
01:02:22,505 --> 01:02:24,849
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കണമെങ്കിൽ
നുണകളാൽ നല്ല കാര്യങ്ങൾ

746
01:02:25,041 --> 01:02:25,849
അത് തെറ്റാണ്

747
01:02:26,676 --> 01:02:27,848
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല

748
01:02:28,311 --> 01:02:31,520
താങ്ക്സ് സർ... താങ്ക്സ് സാർ

749
01:02:31,714 --> 01:02:33,819
നന്ദി അബ്ദുള്ള...

750
01:02:34,016 --> 01:02:35,654
സഹോദരാ, ഒരു ചെറിയ അപേക്ഷ

751
01:02:36,486 --> 01:02:37,760
വരുമ്പോൾ ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ചു
ഒരു നല്ല അന്തരീക്ഷം

752
01:02:37,954 --> 01:02:40,662
എനിക്ക് എങ്ങനെ നാണം തോന്നുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ

753
01:02:40,857 --> 01:02:42,063
സർ, ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നെ അടിക്കൂ

754
01:02:42,625 --> 01:02:43,296
ഹേയ് പോകൂ

755
01:02:54,003 --> 01:02:57,280
അവൾ പറഞ്ഞ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പേര്
ഈ ജില്ലയിലല്ല

756
01:02:58,608 --> 01:03:01,418
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ഗ്രാമം കണ്ടെത്താനാകും
അവിടെ ഇല്ലാത്തത് ഏതാണ്?

757
01:03:01,944 --> 01:03:05,517
എൻ്റെ അറിവിൽ ചിലതുണ്ട്
മധുരയ്ക്ക് സമീപമുള്ള ഈ പേരുകളുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ

758
01:03:08,284 --> 01:03:09,592
ഇതൊരു സർക്കാർ ആണ്
റെക്കോർഡ് അല്ലേ?

759
01:03:10,153 --> 01:03:11,689
അതെ, ഇത് സർക്കാർ രേഖയാണ്

760
01:03:12,321 --> 01:03:13,629
ദയവായി ശരിയായി തിരയുക

761
01:03:13,890 --> 01:03:19,738
മധുരൈ, താങ്കളിൽ പരാമർശിച്ച വർഷം മുതൽ
റെക്കോർഡ് ഞാൻ അത് കാലികമായി തിരഞ്ഞു

762
01:03:19,929 --> 01:03:24,036
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് സത്യമാണ്
ഞങ്ങളുടേത് കള്ളമാണ്, അല്ലേ?

763
01:03:24,233 --> 01:03:26,008
നാരായണ മൂർത്തി, നിങ്ങളുണ്ട്
ശരിയായി തിരഞ്ഞോ?

764
01:03:26,235 --> 01:03:28,146
അതെ സർ, അത് മാത്രമല്ല

765
01:03:28,337 --> 01:03:30,544
ഞാൻ എല്ലാവരോടും കൂടിയാലോചിക്കുകയും ചെയ്തു
ഇവിടെയുള്ള മുതിർന്നവർ

766
01:03:30,740 --> 01:03:32,310
അവർ പറഞ്ഞു, ഇല്ല
ആ പേരിലുള്ള ഗ്രാമം

767
01:03:32,508 --> 01:03:34,749
മാഡം, നമ്മൾ നേരത്തെ അന്വേഷിച്ചാൽ
നമുക്കുള്ളത് രേഖപ്പെടുത്തുന്നു

768
01:03:37,380 --> 01:03:38,586
ഏത് വർഷം മുതൽ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞത്?

769
01:03:38,781 --> 01:03:40,852
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന വർഷം മുതൽ
നിങ്ങളുടെ രേഖയിൽ നിന്ന് സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

770
01:03:41,050 --> 01:03:44,259
ഞാൻ ശരിയായി അന്വേഷിച്ചു
ആ മാഡം വരെ

771
01:03:46,489 --> 01:03:48,901
ദയവായി മുൻ വർഷങ്ങളിൽ തിരയുക
ഞങ്ങളുടെ രേഖകളിലേക്ക്

772
01:03:52,562 --> 01:03:55,304
1967-72 കാലയളവിലാണ് ഈ റെക്കോർഡ്

773
01:03:55,498 --> 01:03:56,909
നിങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കിയ ഗ്രാമം
ഇവിടെ ഇല്ല

774
01:03:57,366 --> 01:03:59,710
1980 മുതൽ 1990 വരെ ഞാൻ തിരഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

775
01:03:59,902 --> 01:04:00,471
ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല

776
01:04:00,670 --> 01:04:03,583
1972-1994 വരെ തിരഞ്ഞെങ്കിലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക

777
01:04:03,773 --> 01:04:06,447
രണ്ട് റെക്കോർഡുകളും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

778
01:04:06,642 --> 01:04:10,055
മുൻ വർഷങ്ങളിൽ നാം അന്വേഷിക്കണം
നമ്മുടെ റെക്കോർഡുകളേക്കാൾ

779
01:04:17,553 --> 01:04:18,588
ഇവിടെ വരൂ

780
01:04:21,357 --> 01:04:22,597
ഒരു ഫയൽ പുറത്തെടുക്കുക
ഇതിൽ നിന്ന്

781
01:04:22,792 --> 01:04:24,601
അതാണ് പ്രസ്താവിച്ച വർഷം
ഞങ്ങളുടെ റെക്കോർഡിൽ

782
01:04:34,670 --> 01:04:36,172
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

783
01:04:40,042 --> 01:04:40,713
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വായിച്ചു

784
01:04:44,881 --> 01:04:47,327
എല്ലാം പുറത്തെടുക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക
1967-ന് മുമ്പുള്ള ഫയലുകൾ

785
01:04:50,353 --> 01:04:50,990
അവിടെയുണ്ട് സാർ

786
01:04:52,722 --> 01:04:53,598
അവിടെയുണ്ട് മാഡം

787
01:04:53,890 --> 01:04:54,493
അവിടെയുണ്ട് സാർ

788
01:04:58,027 --> 01:04:58,505
അവിടെയുണ്ട് സാർ

789
01:05:00,696 --> 01:05:02,198
എനിക്ക് മാപ്പ് വേണം
ആ ജില്ല

790
01:05:03,766 --> 01:05:04,403
ഇതിലേക്ക് നോക്കൂ

791
01:05:08,337 --> 01:05:09,975
നമ്മൾ വീണ്ടും കടൽത്തീരം കടന്നാൽ

792
01:05:10,706 --> 01:05:12,982
അതിനുശേഷം റിസർവ്ഡ് ഏരിയയുണ്ട്
സർക്കാർ പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു

793
01:05:13,175 --> 01:05:14,176
അതായത് പ്രദേശം
സുരക്ഷ ഇല്ലാതെ

794
01:05:14,477 --> 01:05:15,512
അത്തിപ്പട്ടി അല്ല
ഇവിടെ കണ്ടെത്തി, മാഡം

795
01:05:15,778 --> 01:05:17,052
ഏത് വർഷമാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്
മാപ്പ് ആരുടേതാണ്?

796
01:05:17,246 --> 01:05:18,657
1972 ന് ശേഷം

797
01:05:18,748 --> 01:05:21,058
അതായത് വിഭജനത്തിന് ശേഷം
ജില്ല

798
01:05:22,451 --> 01:05:23,429
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പഴയ മാപ്പ് ഉണ്ടോ?

799
01:05:23,619 --> 01:05:24,029
നോക്കൂ, ഇതിലും

800
01:05:28,357 --> 01:05:29,734
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ
വീണ്ടും കടൽത്തീരം

801
01:05:45,141 --> 01:05:48,714
ഇന്ത്യയുടെ ഭൂപടത്തിൽ, ഒരു ഗ്രാമം
നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

802
01:05:50,846 --> 01:05:54,487
സർക്കാർ രേഖകളിൽ, ഒരു ഗ്രാമം
അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു

803
01:05:55,785 --> 01:05:57,458
എത്ര വോട്ടർമാരുണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തുക
പട്ടികയിൽ

804
01:05:58,888 --> 01:05:59,798
690

805
01:06:01,991 --> 01:06:03,993
ഗ്രാമം എവിടെയാണ്? എവിടെയാണ്
ആളുകൾ, ആരാണ് അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നത്?

806
01:06:05,995 --> 01:06:07,372
ആയിരുന്ന അത്തിപ്പട്ടി ഗ്രാമം
തുടച്ചുനീക്കി

807
01:06:07,563 --> 01:06:09,201
ഒപ്പം നമ്മൾ എന്ന വ്യക്തിയും
തിരയുന്നു

808
01:06:09,398 --> 01:06:10,240
ധാരാളം ബന്ധങ്ങളുണ്ട്

809
01:06:10,433 --> 01:06:11,810
മാഡം, ആ വർഷത്തിന് മുമ്പ്

810
01:06:12,001 --> 01:06:16,381
സർക്കാർ ഗസറ്റ് പ്രകാരം
അത്തിപ്പട്ടിയിൽ

811
01:06:16,505 --> 01:06:16,880
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സൂചന ലഭിച്ചു

812
01:06:17,239 --> 01:06:17,546
ഞങ്ങൾ ആ തൊഴിലാളികളുടെ ലിസ്റ്റ് പരിശോധിച്ചു

813
01:06:18,140 --> 01:06:18,880
അതെന്താ?

814
01:06:19,342 --> 01:06:21,083
അവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ആൾ

815
01:06:21,277 --> 01:06:22,779
ഇപ്പോഴും പെൻഷൻ വാങ്ങുന്നുണ്ട്
ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്

816
01:06:23,079 --> 01:06:24,023
ആരാണ് അത്?

817
01:06:28,484 --> 01:06:29,019
ഏത് സ്ഥലം?

818
01:06:35,091 --> 01:06:36,126
ഞങ്ങൾ കുംഭകോണത്തേക്ക് പോവുകയാണ്

819
01:06:40,796 --> 01:06:45,267
ഒരു പെൺകുട്ടിയായതിനാൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ചെയ്യും എന്ന്

820
01:06:45,501 --> 01:06:47,947
അപ്രതീക്ഷിത സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
എപ്പോഴും യഥാർത്ഥമായത്

821
01:06:48,270 --> 01:06:50,011
എൻ്റെ പ്രണയം പോലും അങ്ങനെയാണ്

822
01:06:51,674 --> 01:06:52,379
അതിൻ്റെ അർത്ഥം പോലെ?

823
01:06:52,808 --> 01:06:55,186
അതിൻ്റെ അർത്ഥം പോലെ...
അത് പോലെ മാത്രം

824
01:06:59,048 --> 01:07:02,154
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത് ആസ്വദിക്കാനല്ല
അല്ലെങ്കിൽ പ്രണയിക്കാൻ

825
01:07:03,052 --> 01:07:05,089
ഇനി എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയും...

826
01:07:06,088 --> 01:07:08,159
നിങ്ങളോട് പറയാൻ, നിങ്ങൾ പാടില്ല
എൻ്റെ നുണയിൽ ഇടപെടുക

827
01:07:08,357 --> 01:07:09,893
പൊതുവെ പെൺകുട്ടികൾ പറയില്ല

828
01:07:10,092 --> 01:07:14,165
ഒരു നാണവുമില്ലാതെ ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പെൺകുട്ടിയായി കണക്കാക്കിയില്ലേ?

829
01:07:17,366 --> 01:07:22,042
നിന്നെ കുറിച്ച് നന്നായി അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം
സ്വമേധയാ ഞാൻ അങ്ങനെ പെരുമാറി

830
01:07:23,639 --> 01:07:24,549
നിനക്കെന്തറിയാം?

831
01:07:24,774 --> 01:07:25,844
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം

832
01:07:26,742 --> 01:07:28,016
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ എ
നല്ല വ്യക്തി

833
01:07:29,512 --> 01:07:32,550
എനിക്കറിയാം, നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്

834
01:07:34,817 --> 01:07:36,228
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കില്ലെന്ന്

835
01:07:36,419 --> 01:07:39,491
പക്ഷേ, അത് മതിപ്പുളവാക്കി
എനിക്ക് ഒരുപാട്

836
01:07:39,688 --> 01:07:39,961
എന്ത്?

837
01:07:40,289 --> 01:07:41,700
ഏതാണ് നിങ്ങളെ ആകർഷിച്ചത്?

838
01:07:42,258 --> 01:07:43,999
ഇത് എൻ്റെ മുഖമോ ചർമ്മമോ?

839
01:07:45,261 --> 01:07:46,365
ഞാൻ പറയട്ടെ
ഒരു കാര്യം

840
01:07:46,829 --> 01:07:48,809
ചർമ്മത്തിനും മുടിക്കും താഴെ

841
01:07:48,998 --> 01:07:52,468
രക്തം, മാംസം, മറുക്, അസ്ഥികൾ

842
01:07:52,668 --> 01:07:54,511
അങ്ങനെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്
കാണാൻ കഴിയില്ല

843
01:07:54,703 --> 01:07:55,738
ഞാൻ കണ്ടു - നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

844
01:07:57,506 --> 01:08:01,249
നോക്കൂ, അത് ആവശ്യമില്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം മാത്രമേ ഒരു വ്യക്തിയെ മനസ്സിലാക്കൂ

845
01:08:01,844 --> 01:08:04,120
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
ബസ് സംഭവം മാത്രം

846
01:08:04,780 --> 01:08:07,693
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ശരീരം, നിറം കൂടാതെ
മുഖം

847
01:08:07,883 --> 01:08:09,760
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലായി
അതിനപ്പുറം

848
01:08:10,052 --> 01:08:11,395
അതാണ് നിങ്ങളുടെ നല്ല സ്വഭാവം

849
01:08:11,587 --> 01:08:12,998
ആ സംഗതി മതിപ്പുളവാക്കി
എനിക്ക് ഒരു ഒട്ടി

850
01:08:14,957 --> 01:08:16,163
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് പെരുമാറിയത്

851
01:08:16,358 --> 01:08:18,065
കാരണം എനിക്ക് ഉദ്ദേശമൊന്നുമില്ല
നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ

852
01:08:18,694 --> 01:08:21,004
ആ സംഭവം ഉണ്ടായെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ ബാധിച്ചു

853
01:08:21,464 --> 01:08:22,340
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

854
01:08:23,466 --> 01:08:24,467
എനിക്ക് ഇവ ഇഷ്ടമല്ല
കാര്യങ്ങൾ

855
01:08:25,968 --> 01:08:26,673
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ

856
01:08:27,670 --> 01:08:28,478
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

857
01:08:29,605 --> 01:08:30,640
ഞാൻ സുന്ദരിയല്ലേ?

858
01:08:32,274 --> 01:08:34,276
അതോ നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

859
01:08:36,545 --> 01:08:38,388
എനിക്ക് ഒരു ആവശ്യവുമില്ല
നിങ്ങളോട് പറയാൻ

860
01:08:38,781 --> 01:08:40,624
പിന്നെ നീ എനിക്ക് അത്ര പ്രധാനമല്ല

861
01:08:41,317 --> 01:08:44,059
ആയി ആരും ജനിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാവി വധു

862
01:08:44,653 --> 01:08:46,997
നിങ്ങളുടെ ജീവിത പങ്കാളിയുണ്ട്
ഈ പ്രപഞ്ചം തന്നെ

863
01:08:47,056 --> 01:08:48,034
നിങ്ങൾ ആദ്യം അത് അന്വേഷിക്കൂ

864
01:08:49,492 --> 01:08:50,300
എന്നെ വിടൂ

865
01:08:52,294 --> 01:08:55,207
ഞാൻ നിന്നെ വിടാം... ഞാൻ പോകാം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ

866
01:08:56,132 --> 01:08:58,237
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

867
01:09:00,035 --> 01:09:02,845
ജീവിക്കാൻ എന്ത് അപകടവും നേരിടാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്

868
01:09:06,008 --> 01:09:07,612
നിങ്ങൾ കരയിൽ നിൽക്കുന്നു

869
01:09:08,611 --> 01:09:09,817
ഞാൻ നടുക്കടലിലാണ്

870
01:09:10,946 --> 01:09:12,391
അതിൻ്റെ ആഴം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

871
01:09:13,182 --> 01:09:14,456
അതിൻ്റെ വീതി നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

872
01:09:15,818 --> 01:09:17,229
അതിൻ്റെ ശക്തി നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

873
01:09:20,122 --> 01:09:25,401
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വേദന മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ സമുദ്രം നൽകിയത്

874
01:09:28,597 --> 01:09:29,632
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം വ്യത്യസ്തമാണ്

875
01:09:30,499 --> 01:09:31,477
ഞാൻ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം വ്യത്യസ്തമാണ്

876
01:09:32,234 --> 01:09:36,410
ഞാൻ അവിവാഹിതനല്ല
വ്യക്തി

877
01:10:03,966 --> 01:10:04,569
ആശംസകൾ

878
01:10:05,267 --> 01:10:06,473
ഞാൻ കാളിയ പെരുമാൾ

879
01:10:07,369 --> 01:10:08,575
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യ ലക്ഷ്മിയാണ്

880
01:10:08,771 --> 01:10:09,715
ആശംസകൾ

881
01:10:10,172 --> 01:10:11,150
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

882
01:10:12,942 --> 01:10:14,353
മായാവരം ഡിവിഷനിൽ

883
01:10:14,543 --> 01:10:17,524
ചില ഗ്രാമങ്ങളുണ്ട്
അനന്തമംഗലം പഞ്ചായത്ത് പരിധിയിൽ

884
01:10:17,713 --> 01:10:23,095
20-22 വയസ്സിന് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ എ ആയി ജോലി ചെയ്തു
പോസ്റ്റ്മാൻ അവിടെ അല്ലേ?

885
01:10:25,888 --> 01:10:26,366
അതെ!

886
01:10:29,925 --> 01:10:32,030
നിങ്ങൾ നൽകിയ ഗ്രാമങ്ങൾ
പോസ്റ്റുകൾ

887
01:10:32,228 --> 01:10:34,299
അതിലൊന്നായിരുന്നു അത്തിപ്പട്ടി
അല്ലേ?

888
01:10:37,333 --> 01:10:37,868
അതെ!

889
01:10:38,834 --> 01:10:43,305
അത്തിപ്പട്ടി എന്നൊരു ഗ്രാമം ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിന് നീ മാത്രമാണ് സാക്ഷി

890
01:10:44,173 --> 01:10:47,586
സർക്കാർ രേഖകളിൽ, ഉണ്ട്
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ഗ്രാമം ഇല്ല

891
01:10:48,911 --> 01:10:51,858
ആ ഗ്രാമം ഇന്നില്ല

892
01:10:53,482 --> 01:10:53,823
ഏകദേശം 700 പേർ
അവിടെ താമസിക്കുന്നവർ

893
01:10:55,284 --> 01:10:56,524
എന്താണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല
അവർക്ക് സംഭവിച്ചു

894
01:10:57,086 --> 01:10:58,827
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യം ചോദിക്കുന്നത്
വിശദാംശങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നതിൻ്റെ

895
01:11:01,223 --> 01:11:04,534
മറ്റേതെങ്കിലും വിശദാംശങ്ങൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക

896
01:11:05,427 --> 01:11:07,907
പിതാവ് ലൂയിസ് മാത്രം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം

897
01:11:08,864 --> 01:11:12,607
കാരണം, തരംഗംപടി പള്ളി ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ

898
01:11:12,868 --> 01:11:16,111
ഫാദർ ലൂയിസിന് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
എല്ലാ അത്തിപ്പട്ടിക്കാരെയും കുറിച്ച്

899
01:11:16,372 --> 01:11:18,682
അത് മാത്രമല്ല, മറ്റുള്ളവയെക്കാളും
ഗ്രാമീണർ

900
01:11:18,907 --> 01:11:23,151
അത്തിപ്പട്ടി ഗ്രാമവാസികളും ഫാദർ ലൂയിസും
അടുത്ത ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു

901
01:11:23,345 --> 01:11:26,258
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ
അച്ഛൻ ലൂയിസ്

902
01:11:26,548 --> 01:11:28,050
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ

903
01:11:49,605 --> 01:11:50,515
ആശംസകൾ പിതാവേ

904
01:11:52,541 --> 01:11:55,215
നീ... നീ ഫാദർ ലൂയിസ് ആണോ?

905
01:11:55,411 --> 01:11:58,654
പിതാവ് ലൂയിസ് മരിച്ചു
10 വർഷം മുമ്പ്

906
01:11:59,748 --> 01:12:00,886
ഞാൻ കുര്യാക്കോസ്

907
01:12:02,918 --> 01:12:04,898
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

908
01:12:08,424 --> 01:12:09,732
എന്തുവേണം?

909
01:12:10,092 --> 01:12:11,571
തരംഗംപടിക്ക് അടുത്ത്

910
01:12:11,760 --> 01:12:14,070
ഉള്ള സർക്കാർ
സംവരണ മേഖലയായി പ്രഖ്യാപിച്ചു

911
01:12:14,430 --> 01:12:17,070
അത്തിപ്പട്ടി ഗ്രാമത്തെക്കുറിച്ച്
എനിക്ക് കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങൾ വേണം

912
01:12:22,438 --> 01:12:23,075
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ

913
01:12:35,617 --> 01:12:38,257
ഫാദർ ലൂയിസ് മരിക്കുമ്പോൾ

914
01:12:38,454 --> 01:12:40,263
അദ്ദേഹം ഏൽപ്പിച്ചു
പെട്ടി എനിക്ക്

915
01:12:41,457 --> 01:12:45,599
ഇന്ത്യൻ ഗവ. വരും
ഈ പള്ളിയിലേക്ക്

916
01:12:45,961 --> 01:12:49,602
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യും
അത്തിപ്പട്ടി ഗ്രാമം

917
01:12:49,798 --> 01:12:50,776
ആ സമയത്ത്

918
01:12:51,133 --> 01:12:53,613
ഈ പെട്ടി കൈമാറണം
ഗവ.

919
01:12:53,802 --> 01:12:55,941
ഇത്രയും പറഞ്ഞു കൊണ്ട് അവൻ കൈ കൊടുത്തു
ഈ പെട്ടി എനിക്ക്

920
01:12:57,306 --> 01:12:59,115
അതാണ് ഈ പെട്ടി

921
01:13:02,311 --> 01:13:03,289
ഇന്ത്യൻ സർക്കാരിന്, പൗരൻ മുഖേന

922
01:13:03,479 --> 01:13:04,617
താക്കോൽ ഇതാ

923
01:13:20,162 --> 01:13:22,142
അത്തിപ്പട്ടി മുതൽ പാർലമെൻ്റ് വരെ

924
01:13:24,833 --> 01:13:25,140
യഥാർത്ഥ ബിഷപ്പ് ചെയ്യില്ല
കുറ്റസമ്മതം വെളിപ്പെടുത്തുക

925
01:13:52,194 --> 01:13:56,506
അപകടം

926
01:14:03,872 --> 01:14:06,011
ഒരു തെളിവും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്

927
01:14:10,546 --> 01:14:13,186
താഴ്ന്ന പ്രദേശമാണ്
മഴ പെയ്താൽ വെള്ളം കെട്ടിനിൽക്കും

928
01:14:18,887 --> 01:14:20,195
ഞാൻ ഇവിടെ കുഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുഴിക്കാത്തത്?

929
01:14:30,899 --> 01:14:31,877
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

930
01:14:32,401 --> 01:14:34,381
മാഡം കുഴിക്കൽ കഴിഞ്ഞു
പാറകൾ മാത്രമേ കാണപ്പെടുന്നുള്ളൂ

931
01:14:34,570 --> 01:14:35,207
ഒന്നും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല

932
01:14:43,245 --> 01:14:44,053
എന്ത് നായർ?

933
01:14:45,080 --> 01:14:45,558
ഇത് ഒരു കല്ലാണോ?

934
01:15:03,098 --> 01:15:04,406
അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കൊണ്ടുവരിക

935
01:15:04,766 --> 01:15:06,575
ഇടത് പക്ഷക്കാരേ, ദയവായി നീങ്ങുക

936
01:15:10,105 --> 01:15:11,083
സൂക്ഷിക്കുക

937
01:15:24,453 --> 01:15:26,091
എന്തൊക്കെയോ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
ഈ കല്ലിൽ

938
01:15:26,288 --> 01:15:27,266
കല്ല് വെള്ളം കഴുകുക

939
01:15:33,295 --> 01:15:37,437
അവരെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടില്ല

940
01:15:41,303 --> 01:15:42,941
അവ ഇവിടെ വിതച്ചു

941
01:16:01,657 --> 01:16:03,967
ഫയർ സ്റ്റേഷനിൽ വിവരമറിയിച്ച് ആവശ്യപ്പെടുക
അവർ ഉടനെ വരണം

942
01:16:05,494 --> 01:16:07,633
കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക

943
01:16:07,829 --> 01:16:09,467
ഇവിടെയുള്ള പേരുകളുടെ പട്ടിക

944
01:16:09,665 --> 01:16:11,804
ഞങ്ങളുടെ സെൻസസ് ലിസ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ച് അവ പരിശോധിക്കുക

945
01:16:13,001 --> 01:16:14,309
സെൻസസ് ലിസ്റ്റ് കൊണ്ടുവരിക
ഉടനെ

946
01:16:19,007 --> 01:16:19,815
വേഗത്തിൽ കുഴിക്കുക

947
01:16:25,847 --> 01:16:26,825
ആഴത്തിൽ കുഴിക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക
ആ വശം

948
01:16:32,521 --> 01:16:34,000
രണ്ട് ലിസ്റ്റുകളും പരിശോധിച്ച ശേഷം

949
01:16:34,189 --> 01:16:35,327
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രധാന കാര്യം മനസ്സിലായി

950
01:16:35,524 --> 01:16:36,161
അത് എന്താണ്?

951
01:16:36,358 --> 01:16:37,996
യിൽ ഉള്ള ഒരു പേര്
സെൻസസ് ലിസ്റ്റ്

952
01:16:38,193 --> 01:16:39,171
ൽ കണ്ടെത്തിയില്ല
മരണ പട്ടിക

953
01:16:39,361 --> 01:16:40,339
അവൻ ആരാണ്?

954
01:16:40,529 --> 01:16:42,008
അറിവന്ദൻ, വയസ്സ് 5

955
01:16:42,197 --> 01:16:43,505
എന്താണ് നായർ പറയുന്നത്?

956
01:16:44,533 --> 01:16:46,012
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വാർത്തയാണ്
എനിക്കും

957
01:16:50,706 --> 01:16:52,686
ചിന്തിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല
ഈ വിഷയത്തിൽ

958
01:16:52,874 --> 01:16:55,354
അന്നു മുതൽ...
ആ പ്രദേശങ്ങൾ...

959
01:16:55,544 --> 01:16:56,682
നാളിതുവരെ

960
01:16:56,878 --> 01:16:58,016
എല്ലാ ഫയലുകളും...

961
01:16:58,213 --> 01:17:03,185
എല്ലാ ഫയലുകളും ഉപയോഗിച്ച്, ഞാൻ അന്വേഷിക്കണം
ഫാദർ കുര്യാക്കോസ്

962
01:17:06,888 --> 01:17:08,367
കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക

963
01:17:17,566 --> 01:17:19,705
നിങ്ങൾ ചെയ്ത വർഷങ്ങൾ
സൂചിപ്പിച്ചു

964
01:17:20,235 --> 01:17:22,545
ഒപ്പം അതേ തീയതിയിൽ
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്

965
01:17:22,904 --> 01:17:24,713
ആൻ്റണി എന്ന് ഒരു പയ്യൻ

966
01:17:25,574 --> 01:17:34,551
ഫാദർ ലൂയിസിൽ നിന്ന് മാമോദീസ സ്വീകരിച്ചു
ആ റെക്കോർഡ് ഇതിലുണ്ട്

967
01:17:36,918 --> 01:17:41,389
ഞങ്ങളുടെ സഭ അദ്ദേഹത്തെ സ്പോൺസർ ചെയ്തു
സ്കോളർഷിപ്പ്

968
01:17:41,590 --> 01:17:43,069
അതോടെ അവൻ തൻ്റെ പൂർത്തീകരണം പൂർത്തിയാക്കി
സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം

969
01:17:44,426 --> 01:17:53,403
തുടർന്ന് ബിഎ പൂർത്തിയാക്കി
മായാവരം എബിസി കോളേജിൽ

970
01:18:04,946 --> 01:18:07,927
അറിവാനന്ദത്തിൻ്റെ പേര് കാണുന്നില്ല
മരണ പട്ടികയിൽ

971
01:18:08,116 --> 01:18:10,926
ഒരേ ദിവസം, സമയം, വർഷം

972
01:18:11,119 --> 01:18:12,928
ആൻ്റണി എന്ന് ഒരു വ്യക്തി
സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു

973
01:18:13,288 --> 01:18:16,098
പക്ഷേ, അദ്ദേഹം പഠിച്ചത്
ഈ പള്ളിയുടെ സ്കോളർഷിപ്പ്

974
01:18:16,291 --> 01:18:18,931
കഴിഞ്ഞിട്ടും തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല
അവൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസം പൂർത്തിയാക്കുന്നു

975
01:18:19,127 --> 01:18:19,605
എന്തുകൊണ്ട് നായർ?

976
01:18:19,795 --> 01:18:22,935
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ സംശയിക്കുന്നത്

977
01:18:27,302 --> 01:18:28,110
ഇത് പിടിക്കുക

978
01:18:29,638 --> 01:18:30,946
അത് എനിക്ക് തരൂ

979
01:18:43,652 --> 01:18:45,962
ഫയർ സ്റ്റേഷനിലെ ആളോട് ചോദിക്കൂ
ഇറങ്ങാൻ

980
01:18:46,154 --> 01:18:47,462
ഉടനെ ആഴത്തിലുള്ള കിടങ്ങ് കുഴിക്കുക

981
01:19:41,209 --> 01:19:41,846
ഇവിടെ വരൂ

982
01:19:43,545 --> 01:19:46,355
ഇവിടെ കണ്ട മൃതദേഹങ്ങൾ എനിക്കറിയണം
അവർ ഏത് വർഷമാണ്

983
01:19:54,556 --> 01:19:57,867
എങ്ങനെ, അത് ജീർണ്ണിച്ചിട്ടില്ല
വെള്ളത്തിൽ പോലും?

984
01:19:58,727 --> 01:20:00,707
അതിൽ നിലനിൽക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ
ഉപ്പ് അഴുകുകയില്ല

985
01:20:01,062 --> 01:20:03,042
അതുപോലെ, മൃതദേഹങ്ങൾ ഏത്
ഉപ്പുവെള്ളത്തിലായിരുന്നു

986
01:20:03,231 --> 01:20:04,710
ഇത് വരെ ജീർണ്ണിച്ചിട്ടില്ലേ?

987
01:20:04,900 --> 01:20:06,379
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ വരാം
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും നൽകുക

988
01:20:11,907 --> 01:20:13,545
ആയി ജനിച്ചവൻ
ഒരു ഹിന്ദു

989
01:20:14,075 --> 01:20:15,554
വളർത്തി വലുതാക്കിയവൻ
ക്രിസ്ത്യാനിയായി

990
01:20:15,911 --> 01:20:17,390
രണ്ടും ഒരേ വ്യക്തിയാണ്

991
01:20:17,746 --> 01:20:19,726
അവൻ ആ പൗരനാണ്
ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു

992
01:20:19,915 --> 01:20:23,727
അറിവഴകൻ എന്ന പേരിലാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്
ആൻ്റണിയായി വളർന്നു

993
01:20:24,085 --> 01:20:25,393
ഇപ്പോൾ, അവൻ എവിടെയാണ്?

994
01:20:25,587 --> 01:20:26,895
അവൻ എന്താണ് നായർ ചെയ്യുന്നത്?

995
01:21:09,631 --> 01:21:12,271
മാഡം, മസ്ജിദ് സ്ട്രീറ്റ് ഇൻസ്പെക്ടർ
മിസ്റ്റർ രാജശേഖർ നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു

996
01:21:12,801 --> 01:21:13,779
അവനോട് വരാൻ പറയൂ

997
01:21:18,139 --> 01:21:20,119
ഞാൻ പോലും സമ്മേളനത്തിൽ പങ്കെടുത്തു
നിങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചത്

998
01:21:21,142 --> 01:21:24,783
ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് അറിയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവർ നിയമം മറ്റൊരു രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യും

999
01:21:25,146 --> 01:21:26,625
മാഡം, അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണ്
ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് താമസിക്കുന്നു

1000
01:21:26,815 --> 01:21:27,293
ആരാണത്?

1001
01:21:32,487 --> 01:21:33,625
താങ്കൾക്കുള്ള അബ്ദുള്ള
സൂചിപ്പിച്ചു

1002
01:21:38,326 --> 01:21:39,464
അവനെപ്പോലെ കാണുമോ?

1003
01:21:46,334 --> 01:21:47,142
മാഡം, അവൻ അത് മാത്രമാണ്
വ്യക്തി

1004
01:21:50,171 --> 01:21:52,981
ഇയാൾക്കെതിരെ എന്തെങ്കിലും കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിൽ?

1005
01:21:53,174 --> 01:21:54,812
എൻ്റെ അറിവിൽ ഇല്ല
അവൻ്റെ മേൽ കേസ്

1006
01:21:55,010 --> 01:21:56,148
ഞാൻ വന്നിട്ട് 3 വർഷമായി
ഇവിടെ വരൂ

1007
01:21:56,344 --> 01:21:58,984
അവനെക്കുറിച്ച് മറ്റെന്തെങ്കിലും വിശദാംശങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ
എന്നോട് ചോദിക്ക്... ഞാൻ തരാം...

1008
01:22:02,684 --> 01:22:06,996
അത് നമുക്കിടയിൽ ആയിരിക്കട്ടെ, അരുത്
പുറത്തുള്ള ആരോടും അത് വെളിപ്പെടുത്തുക

1009
01:22:20,201 --> 01:22:22,181
ഇൻസ്പെക്ടറുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ
വിവരങ്ങൾ

1010
01:22:22,537 --> 01:22:25,848
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഉറപ്പിച്ചു
അവൻ പരാമർശിച്ച അതേ മനുഷ്യനാണ് തിരയുന്നത്

1011
01:22:27,042 --> 01:22:29,022
ഇന്ന്, ഒരു സെൻസേഷൻ ആയ പൗരൻ
തമിഴ്നാട്ടിൽ മുഴുവൻ

1012
01:22:29,377 --> 01:22:32,187
അവൻ ഒരു സാധാരണ മെക്കാനിക്ക് ആയി ജീവിക്കുന്നു
മസ്ജിദ് തെരുവിൽ

1013
01:22:35,216 --> 01:22:37,355
നമ്മൾ അവനെ കുടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ശരിയായ രീതിയിൽ

1014
01:22:38,219 --> 01:22:39,857
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
വിശദാംശങ്ങൾ

1015
01:22:41,890 --> 01:22:43,528
സാർ, എങ്കിലും, ഞാൻ
5 സഹോദരന്മാർ

1016
01:22:43,725 --> 01:22:47,366
ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ദിവസവും അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
അബ്ദുള്ളയെപ്പോലെ ഒരു സഹോദരൻ

1017
01:22:48,229 --> 01:22:51,540
നല്ല ആളെ കിട്ടുന്നില്ല സർ
ഈ കാലഘട്ടത്തിലെ അബ്ദുള്ളയെ പോലെ

1018
01:22:52,233 --> 01:22:53,871
സഹോദരാ, ഞാൻ ഒരു ചെരുപ്പുകാരനായിരുന്നു-

1019
01:22:54,069 --> 01:22:56,709
അബ്ദുല്ല സഹോദരൻ എനിക്ക് തരൂ
ഈ ഷോപ്പ് തുടങ്ങാൻ സാമ്പത്തികം

1020
01:22:57,238 --> 01:22:59,718
കുടുംബപ്രശ്‌നങ്ങൾ കാരണം എൻ്റെ മക്കൾ
തീപ്പെട്ടി ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നവൻ

1021
01:22:59,908 --> 01:23:01,216
അബ്ദുല്ല സഹോദരൻ വിദ്യാഭ്യാസം മാത്രമായിരുന്നു
അവരെ

1022
01:23:01,910 --> 01:23:04,220
എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, ജീവിതത്തിൽ മാത്രം
അലസതയാണ് വൈകല്യം

1023
01:23:04,412 --> 01:23:06,722
എന്നെ നടക്കാൻ പോലും പ്രേരിപ്പിച്ചവൻ
അത്തരമൊരു ദയയുള്ള വ്യക്തിയാണ് അബ്ദുള്ള

1024
01:23:07,749 --> 01:23:09,228
വീട്? അവനുവേണ്ടി?

1025
01:23:10,251 --> 01:23:11,229
താമസിക്കുന്നത് ഞാനാണ്
അവനോടൊപ്പം

1026
01:23:11,419 --> 01:23:14,730
എപ്പോൾ വരും, എവിടേക്കാണ് എന്നറിയില്ല
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു, എവിടെ ഉറങ്ങുന്നു

1027
01:23:14,923 --> 01:23:16,061
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെ ചെയ്യും
അവനെ അന്വേഷിക്കണോ?

1028
01:23:16,591 --> 01:23:18,571
മാഡം, ഞങ്ങൾ എന്താണ് സംശയിച്ചത്
ശരിയായിരുന്നു

1029
01:23:19,094 --> 01:23:22,075
1996 അബ്ദുള്ളയുടെ കടയ്ക്ക് ശേഷം മാത്രം
അവിടെ തുറന്നു

1030
01:23:22,430 --> 01:23:25,070
കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ജീവനക്കാർ പോലും
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല

1031
01:23:25,767 --> 01:23:27,075
അവൻ പലപ്പോഴും നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ ജീവനക്കാർക്ക് ഓഫ്

1032
01:23:27,602 --> 01:23:31,744
ആ അവധി ദിവസങ്ങൾ ദിവസങ്ങളുമായി ഒത്തുപോകുന്നു
വി.ഐ. പിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

1033
01:23:31,940 --> 01:23:34,420
നായർ, നമുക്ക് പ്ലാൻ ചെയ്യണം
ഉടനെ

1034
01:23:35,443 --> 01:23:39,755
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം എത്തിയിരിക്കുന്നു
പ്രതി

1035
01:23:40,281 --> 01:23:41,089
അവർ എത്തിയിരിക്കുന്നു

1036
01:23:43,618 --> 01:23:47,430
അവൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തി

1037
01:23:48,289 --> 01:23:49,927
നമ്മൾ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്ന സമയം

1038
01:23:51,126 --> 01:23:52,434
അവർ ഉള്ള സമയവും
ഞങ്ങളെ സമീപിക്കുക

1039
01:23:53,128 --> 01:23:53,936
പരസ്പരം യോജിപ്പിക്കും

1040
01:23:56,798 --> 01:23:58,607
നമ്മുടെ പ്ലാൻ തീർച്ചയായും വേണം
പ്രവർത്തിക്കും

1041
01:23:58,800 --> 01:23:59,608
അത് കുഴപ്പമില്ല സഹോദരാ

1042
01:23:59,801 --> 01:24:02,441
തമിഴ്‌നാട്ടിൽ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പലരെയും അഭിമുഖീകരിക്കുന്നുണ്ട്
പ്രശ്നങ്ങൾ, നമ്മുടെ കാര്യങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച

1043
01:24:02,804 --> 01:24:05,444
ഒരു വശത്ത് സിബിഐയും മറുവശത്ത് പോലീസും
തൂണിൽ നിന്ന് പോസ്റ്റിലേക്ക് ഞങ്ങളെ തിരയുന്നു

1044
01:24:05,974 --> 01:24:07,612
അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ, ആണ്
മൂന്നാമത്തെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ...?

1045
01:24:08,143 --> 01:24:08,780
ഞങ്ങൾ അത് പരസ്യമാക്കും...

1046
01:24:16,484 --> 01:24:18,464
ഞാനും അച്ഛനും ഉള്ളതുപോലെ
ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചു

1047
01:24:20,155 --> 01:24:22,135
എല്ലാ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും നടക്കണം
അവരുടെ സ്ഥലത്ത്

1048
01:24:25,326 --> 01:24:27,306
അത് കൊണ്ട് നടക്കണം
ഈ സർക്കാരിനെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്

1049
01:24:29,164 --> 01:24:30,973
അപ്പോൾ മാത്രമേ നമ്മുടെ ഓരോ അടിയും

1050
01:24:32,834 --> 01:24:33,972
ഇടിമുഴക്കം പോലെയായിരിക്കും
അവർക്കായി!

1051
01:24:34,335 --> 01:24:37,475
നാളെ രാവിലെ, അവൻ പോകുമ്പോൾ
സാധാരണ സമയത്ത് അവൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾ-

1052
01:24:38,173 --> 01:24:40,153
ചുറ്റുപാടും നാം തയ്യാറായിരിക്കണം
മസ്ജിദ്

1053
01:24:40,842 --> 01:24:45,484
തെരുവിൽ ആരും പാടില്ല
ഞങ്ങളുടെ മേൽ എന്തെങ്കിലും സംശയം

1054
01:24:45,847 --> 01:24:46,825
അതൊരിക്കലും വരില്ല!!

1055
01:24:47,849 --> 01:24:50,489
ഞാൻ ഡിജിപിയുടെ ഓഫീസിൽ പോകാം
അവർ എന്നെ സംശയിക്കാതെ

1056
01:24:50,685 --> 01:24:51,823
സഹോദരാ, ഞങ്ങളും ...
- ഇല്ല, സഹോദരാ

1057
01:24:52,353 --> 01:24:54,333
മറ്റാരുമല്ല ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും
ആവശ്യമാണ്

1058
01:24:54,856 --> 01:24:55,493
സഹോദരാ നീ തനിച്ചാണ് പോകുന്നത്...

1059
01:24:55,690 --> 01:24:58,000
സി.ബി.ഐയും പോലീസും കടുത്ത നിലപാടിലാണ്
എന്നെ തേടി

1060
01:24:58,193 --> 01:25:00,673
സഹോദരാ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
- ഇല്ല, സഹോദരാ, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം ...

1061
01:25:01,529 --> 01:25:02,507
നിന്നാൽ മതി
പുറത്ത്

1062
01:25:03,698 --> 01:25:04,472
ഡിജിപിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ശേഷം, ഞാൻ
ആ സ്ഥലം വിട്ടു പോകുവിൻ

1063
01:25:07,869 --> 01:25:11,510
അതിനു ശേഷം ആരായാലും എന്നെ പിന്തുടരും
നീ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട

1064
01:25:13,875 --> 01:25:14,683
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം

1065
01:25:15,210 --> 01:25:16,689
നമുക്ക് അവനെ ജീവനോടെ പിടിക്കണം

1066
01:25:17,378 --> 01:25:23,693
ഇതാണ് അവസാനത്തെ ഫുൾസ്റ്റോപ്പ്, അത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
പൗരനെയും അവൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ നടപടികളെയും സൂക്ഷിക്കുക

1067
01:25:24,719 --> 01:25:30,863
ഇതാണ് സിബിഐയുടെ ബ്ലാക്ക്‌സ്റ്റോപ്പ്
എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്ന മറ്റെല്ലാ വകുപ്പുകളും

1068
01:25:33,895 --> 01:25:37,206
മാഡം, ഞാൻ നേരെ പോകുന്നു
പള്ളി

1069
01:25:41,402 --> 01:25:42,881
ഞാൻ പ്രവേശന കവാടത്തിനടുത്ത് കാത്തിരിക്കും
പള്ളിയുടെ

1070
01:26:09,264 --> 01:26:10,402
ഓരോരുത്തരായി തുടങ്ങി
വരുന്നു

1071
01:26:31,286 --> 01:26:33,596
ആരും ആയുധം എടുക്കരുത്
സ്ഥിതി രൂക്ഷമാകും

1072
01:26:46,134 --> 01:26:48,614
പള്ളിയിൽ കയറിയവൻ
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പുറത്തുവരാം

1073
01:26:49,470 --> 01:26:52,110
അവൻ പുറത്തു വരുന്ന നിമിഷം, നിങ്ങൾ
അവനെ ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം

1074
01:26:59,814 --> 01:27:02,124
മാഡം, കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ തോന്നുന്നു
പ്രാർത്ഥന അവസാനിച്ചേക്കാം

1075
01:27:02,984 --> 01:27:03,792
ജാഗ്രത പാലിക്കുക...

1076
01:27:35,016 --> 01:27:35,824
മാഡം, അവൻ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല

1077
01:27:38,019 --> 01:27:40,499
മാഡം, എല്ലാവരും പോയി
- ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം കാത്തിരിക്കാം

1078
01:27:43,858 --> 01:27:44,996
ഇല്ല മാഡം എല്ലാവരും പോയി

1079
01:27:45,193 --> 01:27:46,672
ആ വൃദ്ധനല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല
വേറെയും ഉണ്ട്

1080
01:27:47,028 --> 01:27:47,836
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1081
01:27:54,869 --> 01:27:56,678
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും അവൻ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും
ഇത്ര ജാഗരൂകരാണോ?

1082
01:27:56,871 --> 01:27:57,508
അവൻ എവിടെ പോയി?

1083
01:28:22,063 --> 01:28:22,871
വേഗം അവനെ അന്വേഷിക്കൂ

1084
01:28:35,243 --> 01:28:36,051
ആ വശം തിരയൂ...

1085
01:28:41,416 --> 01:28:43,896
മാഡം, ആ വശം... ഒരു ഉണ്ട്
രഹസ്യ വഴി...

1086
01:29:18,953 --> 01:29:21,934
വിരലടയാളം ഇല്ലാതെ, എല്ലാ കാര്യങ്ങളും മാറ്റുക
ഇവിടെ നിന്ന് സിബിഐ കസ്റ്റഡിയിലേക്ക്

1087
01:29:50,651 --> 01:29:52,130
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രയോജനമില്ലാത്ത സുഹൃത്താണ്

1088
01:29:52,653 --> 01:29:55,793
അത്തരം കാര്യങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു
കാര്യമില്ല, വിഡ്ഢി

1089
01:29:55,990 --> 01:29:57,128
ഞാൻ തന്നെ അത് പരിഹരിച്ചു

1090
01:30:01,329 --> 01:30:04,310
ആശംസകൾ സഹോദരാ, ഞാൻ മന്ത്രിയാണ്
ഇടത്താങ്ങി സംസാരിക്കുന്നു

1091
01:30:04,832 --> 01:30:05,810
എനിക്ക് നിന്നെ മറക്കാൻ കഴിയുമോ?

1092
01:30:08,002 --> 01:30:10,141
ഇതെന്താ, നീ ആയിപ്പോയി
കൊഴുപ്പ്?

1093
01:30:12,673 --> 01:30:16,314
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം, നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
തൈറോയിഡിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

1094
01:30:16,511 --> 01:30:17,990
അതുകൊണ്ടാണ് നീ തടിച്ചിയായി മാറിയത്

1095
01:30:19,013 --> 01:30:19,991
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

1096
01:30:20,181 --> 01:30:25,654
നിങ്ങൾ മൂന്നു പ്രാവശ്യം പുല്ലിൻ്റെ നീര് എടുത്ത് ഇളക്കുക
7 ദിവസത്തേക്ക് ഉണങ്ങിയ മത്സ്യത്തിൻ്റെ രക്തം ഉപയോഗിച്ച്

1097
01:30:26,020 --> 01:30:28,000
ആ പിശാച് രോഗം തൈറോയ്ഡ്
താനേ പോകും

1098
01:30:28,189 --> 01:30:29,167
ഞാൻ ശരിയാണോ?

1099
01:30:29,690 --> 01:30:32,170
നീ ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല...
വായ അടയ്‌ക്കൂ

1100
01:30:32,693 --> 01:30:34,001
സഹോദരാ, ഇവിടെ എങ്ങനെ വന്നു?

1101
01:30:34,362 --> 01:30:36,842
ഞാൻ ഡിജിപിയെ കാണാൻ വന്നതാണ്
മീറ്റിംഗിനുള്ള അനുമതി

1102
01:30:37,031 --> 01:30:37,668
അങ്ങനെയാണോ?

1103
01:30:38,032 --> 01:30:40,842
ഇൻസ്പെക്ടർ, പോയി ഡിജിപിയോട് പറയൂ
സഹോദരൻ വന്നിരിക്കുന്നു

1104
01:30:41,369 --> 01:30:43,007
ആരാണെന്ന് പറയാമോ
സാർ?

1105
01:30:43,204 --> 01:30:44,683
അവൻ...

1106
01:30:48,209 --> 01:30:49,517
നമ്മുടെ തല...

1107
01:30:51,546 --> 01:30:54,527
സഹോദരാ, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
ഞാൻ കാരണം, അല്ലേ?

1108
01:30:55,883 --> 01:30:57,692
സഹോദരാ, എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം

1109
01:30:58,553 --> 01:31:00,863
നീ എന്നെ കൊണ്ടുപോകില്ലേ
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം?

1110
01:31:01,055 --> 01:31:02,864
ദൈവമേ! എനിക്ക് ഇക്കിളി തോന്നുന്നു

1111
01:31:07,395 --> 01:31:11,036
ഹേയ്! നീ ഇവിടെയിരിക്കൂ, ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം
- എന്തൊരു ബഹുമാനം?

1112
01:31:12,066 --> 01:31:14,546
ഡിജിപി, അവൻ നമ്മുടെ ആളാണ്, എടുക്കൂ
അവനെ പരിപാലിക്കുക

1113
01:31:14,735 --> 01:31:17,045
പേരു പറഞ്ഞാൽ, 'മന്ത്രി ഇടത്താങ്ങി
എല്ലാം ചെയ്യും

1114
01:31:35,923 --> 01:31:36,901
മാഡം, അടുത്തത് എന്താണെന്ന് നോക്കൂ ...

1115
01:31:56,944 --> 01:31:59,584
അത്തിപ്പട്ടിയോ? ...അത്തിപ്പട്ടിയോ?

1116
01:31:59,947 --> 01:32:02,257
'അത്തിപ്പട്ടി'യെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
നിങ്ങൾ ആരാണ്

1117
01:32:19,967 --> 01:32:22,777
എല്ലാം കൈമാറാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക
ഈ സ്വത്തുക്കൾ സിബിഐക്ക്

1118
01:32:36,817 --> 01:32:39,127
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങളിൽ നിന്നാണ്
കട മാത്രം

1119
01:32:39,320 --> 01:32:40,458
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കട സീൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
വളരെ ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ

1120
01:32:40,988 --> 01:32:43,969
നിങ്ങൾ സ്വമേധയാ കീഴടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ
ശിക്ഷ കുറയും

1121
01:32:44,825 --> 01:32:46,634
ഞാനോ? കീഴടങ്ങലും?!!

1122
01:32:47,495 --> 01:32:49,133
നിങ്ങൾ വരുന്നതിനുമുമ്പ്
എന്നെ അന്വേഷിക്കൂ...

1123
01:32:49,497 --> 01:32:51,807
ഞാൻ തന്നെ വരാം...!! ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
വഴിയിൽ കണ്ടുമുട്ടുക

1124
01:32:51,999 --> 01:32:53,979
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കമ്മിറ്റ് ചെയ്യുന്നു
തെറ്റുകൾക്ക് ശേഷം തെറ്റുകൾ

1125
01:32:59,674 --> 01:33:00,812
പറ്റുമെങ്കിൽ എന്നെ പിടിക്കൂ

1126
01:33:22,029 --> 01:33:23,508
ഹേയ്, ആദ്യം നീ തട്ടിക്കളഞ്ഞു
എനിക്കെതിരെ...

1127
01:33:45,219 --> 01:33:48,860
അടുത്തുള്ളവരെ ഉടൻ അറിയിക്കുക
ട്രാഫിക്ക് ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ അടിക്കുക

1128
01:33:51,392 --> 01:33:56,364
ഒരു ട്രാഫിക് കോൺസ്റ്റബിളിനെ അയച്ച് ചോദിക്കുക
അവൻ ട്രാഫിക്ക് ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ

1129
01:34:09,076 --> 01:34:10,214
ഹേയ്, എന്താണ് പ്രശ്നം?

1130
01:34:10,745 --> 01:34:13,225
നിങ്ങൾ കാരണം, ഗതാഗതം തടസ്സപ്പെട്ടു...
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? നീക്കുക...

1131
01:34:14,081 --> 01:34:17,893
സ്റ്റേഷനിൽ വന്ന് സംസാരിക്കുക
ആദ്യം വാഹനം എടുക്കൂ... എടുക്കൂ... പോകൂ...

1132
01:34:18,586 --> 01:34:19,564
വാഹനം എടുക്കുക

1133
01:34:20,755 --> 01:34:21,392
ഹേയ്, എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ

1134
01:34:23,257 --> 01:34:23,735
... സ്റ്റാർട്ട്... വാഹനം

1135
01:34:24,091 --> 01:34:25,229
ഞാൻ വണ്ടി സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാം
- ബ്ലഡി...

1136
01:34:27,762 --> 01:34:28,240
വാഹനം സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക

1137
01:34:34,602 --> 01:34:34,909
നീക്കുക...

1138
01:34:44,945 --> 01:34:47,084
സർക്കാർ വാഹനം... ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾ
ചില പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലിയുണ്ട്

1139
01:34:48,449 --> 01:34:49,757
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം... അതുകൊണ്ടാണ്
ഒരു ഗതാഗതക്കുരുക്ക്...

1140
01:34:51,118 --> 01:34:51,596
നിനക്ക് പോകാം

1141
01:35:06,133 --> 01:35:07,271
അതുകൊണ്ടാണ് തെരുവ് മുഴുവൻ...

1142
01:35:11,639 --> 01:35:12,947
പോ... നീ എന്താ
നോക്കുന്നത്?

1143
01:35:16,143 --> 01:35:18,123
ഓട്ടോ ഡ്രൈവർമാരാണ് കൂടുതലും ഉണ്ടാക്കുന്നത്
നഗരത്തിലെ പ്രശ്നം

1144
01:35:27,822 --> 01:35:30,462
പൗരൻ, നിങ്ങൾ ആരാണ്
തിരയലിൽ

1145
01:35:31,158 --> 01:35:33,138
അവൻ തന്നെ കൊടുക്കണം
നിങ്ങൾ മൂന്നാമത്തെ സൂചനയാണോ?

1146
01:35:42,336 --> 01:35:42,973
മാഡം, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1147
01:35:45,005 --> 01:35:47,144
നായർ, എ ആയി വന്നവൻ
ട്രാഫിക് സർജൻ

1148
01:35:47,341 --> 01:35:48,479
പൗരനാണോ, ഞങ്ങൾ
തിരയലിൽ

1149
01:35:55,015 --> 01:35:56,153
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ 2 ദിവസം?

1150
01:35:56,350 --> 01:35:56,828
എന്ത്?

1151
01:35:57,184 --> 01:35:58,162
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാമോ?

1152
01:35:58,352 --> 01:36:01,492
അവർ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ അബ്ദുള്ളയുടെ മുദ്രവച്ചു
കട - നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1153
01:36:01,689 --> 01:36:02,997
അവൻ ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ പൗരനാണ്
തിരയുകയാണ്...

1154
01:36:03,190 --> 01:36:05,670
അവൻ ഒരു വലിയ തീവ്രവാദിയാണ്, പോലീസ് ആണ്
അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നു

1155
01:36:07,695 --> 01:36:10,335
അവൻ കുടുങ്ങിയതാണോ അതോ രക്ഷപ്പെട്ടോ?
- അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു

1156
01:36:18,539 --> 01:36:21,179
സർ, ഒരു സ്ത്രീ വരുന്നു... എപ്പോൾ
ഞാൻ അടിവസ്ത്രത്തിലാണ്...

1157
01:36:21,876 --> 01:36:22,854
അവൾ ഒരു സീനിയർ ഓഫീസർ ആണ്

1158
01:36:25,212 --> 01:36:28,352
അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നതിലൂടെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും വിവരം കണ്ടെത്തിയോ?

1159
01:36:28,549 --> 01:36:31,189
മാഡം, അവൻ ശരിയായി ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല
അവൻ ഒരു വിള്ളലാണെന്ന് തോന്നുന്നു

1160
01:36:35,556 --> 01:36:37,695
പറയൂ... നിനക്കെന്തറിയാം
അബ്ദുള്ളയെ കുറിച്ച്?

1161
01:36:37,892 --> 01:36:40,532
അവൻ ഞങ്ങളുടെ തെരുവിൽ താമസിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ 2 വർഷമായി

1162
01:36:40,895 --> 01:36:43,034
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല
അവൻ കാരണം

1163
01:36:43,397 --> 01:36:45,707
ആരൊക്കെ സ്ഥിരമായി വരും
അവൻ്റെ കടയിലേക്കോ?

1164
01:36:45,900 --> 01:36:48,380
ധാരാളം ആളുകൾ വരുന്നുണ്ട്
നിയമത്തിൻ്റെ ഒരു വിശദീകരണം

1165
01:36:50,237 --> 01:36:53,548
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി വാഹനത്തിൽ വരും
- അവളുടെ പേരെന്താണ്?

1166
01:36:56,410 --> 01:37:00,051
കൃഷ്ണമൂർത്തിയാണ് നിങ്ങളുടെ പിതാവ്
ധസിൽദാർ ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു

1167
01:37:01,582 --> 01:37:03,892
അവളുടെ പേര് ഇന്ദു
മൂത്ത മകൾ

1168
01:37:04,752 --> 01:37:08,222
അവൾ കമ്പ്യൂട്ടർ സയൻസ് പഠിച്ചു
നഗരത്തിന് ചുറ്റും കറങ്ങുന്ന ഒരു ആധുനിക പെൺകുട്ടി

1169
01:37:12,259 --> 01:37:13,567
എത്ര ദിവസത്തേക്ക്, നിങ്ങൾ
അവനെ അറിയുമോ?

1170
01:37:14,929 --> 01:37:16,067
21/2 വർഷം

1171
01:37:18,933 --> 01:37:21,914
അതൊരു ഫാഷൻ പ്രസ്താവനയാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറ്റവാളിയുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

1172
01:37:22,603 --> 01:37:25,584
അല്ല, ഇത് വൺ സൈഡ് ലവ് ആണ്

1173
01:37:25,940 --> 01:37:28,580
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തുനിന്നോ അവൻ്റെ ഭാഗത്തുനിന്നോ?
- ഇത് ഞാനാണ്...

1174
01:37:29,276 --> 01:37:31,256
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടി
പരസ്പരം ഇടയ്ക്കിടെ?

1175
01:37:32,279 --> 01:37:33,587
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം
ബസൻ്റ് നഗറിൽ

1176
01:37:33,781 --> 01:37:36,261
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ മറ്റൊരു വി.ഐ.പി
നഷ്ടപ്പെട്ടു

1177
01:37:36,784 --> 01:37:37,922
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്
അവിടെ?

1178
01:37:39,286 --> 01:37:41,266
പറയൂ... എന്തുണ്ട്
നീ സംസാരിച്ചോ?

1179
01:37:44,625 --> 01:37:47,265
ഞാൻ അവനോട് എൻ്റെ സ്നേഹം തുറന്നു പറഞ്ഞു...

1180
01:37:47,461 --> 01:37:49,600
അതിനായി? - അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു
എൻ്റെ കൂടെ?

1181
01:37:50,798 --> 01:37:51,776
'ഇല്ല' എന്ന് പറഞ്ഞു അവൻ പോയി

1182
01:37:51,966 --> 01:37:53,946
നിങ്ങൾ പറയാൻ 3 മണിക്കൂർ സംസാരിച്ചു
'ഇല്ല' എന്ന് മാത്രം

1183
01:38:03,310 --> 01:38:05,950
എന്തിനാ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കുന്നത്
അവർ വൃദ്ധരാണ്

1184
01:38:08,983 --> 01:38:13,295
ഇന്ന്, ഞങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ സുരക്ഷയുണ്ട്
അവനുവേണ്ടി ഇന്ത്യ

1185
01:38:14,989 --> 01:38:18,300
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആയിരിക്കും
പ്രശ്നത്തിൽ

1186
01:38:24,164 --> 01:38:29,307
വിവാഹ ക്ഷണക്കത്തിൽ മാത്രം, ഒരു സ്ത്രീയുടെ
പേര്, ഒരു പുരുഷൻ്റെ പേരിനൊപ്പം വരണം

1187
01:38:29,670 --> 01:38:37,987
പക്ഷേ... അവർ എല്ലാത്തിലും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു
മാഗസിനുകൾ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തെറ്റായ ബന്ധമുണ്ടെന്ന്

1188
01:38:49,189 --> 01:38:52,659
എൻ്റെ ജീവിതത്തിനായി, ഞാൻ തയ്യാറാണ്
മരിക്കാൻ റിസ്ക് എടുക്കുക

1189
01:38:57,364 --> 01:38:58,672
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകരുത്
നഗരത്തിൻ്റെ

1190
01:39:07,374 --> 01:39:12,346
നായർ, ഓരോ നിമിഷവും ശ്രദ്ധിക്കുക
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ

1191
01:39:12,713 --> 01:39:15,694
ഒരു തീവ്രവാദിയെ തിരയുന്ന സി.ബി.ഐ
പൗരൻ

1192
01:39:15,883 --> 01:39:21,526
ഇയാളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയാൽ
വിലാസം, സിബിഐ, കുറുഞ്ചി, ചെന്നൈ 8 എന്ന വിലാസത്തിൽ ബന്ധപ്പെടുക

1193
01:39:24,058 --> 01:39:25,366
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോയാണ്
അവന് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ

1194
01:39:27,561 --> 01:39:30,371
അവൻ എപ്പോഴുള്ള ഫോട്ടോയാണിത്
ലോ കോളേജിൽ ചേർന്നു

1195
01:39:31,065 --> 01:39:33,545
ഇപ്പോൾ, സിറ്റിസൺ ഇതുപോലെയായിരിക്കാം
ഇവയിലേതെങ്കിലും

1196
01:39:34,068 --> 01:39:37,208
ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു
താഡ വനത്തിലാണെന്ന്

1197
01:39:38,072 --> 01:39:40,882
കമാൻഡോകളോടും പോലീസിനോടും ആവശ്യപ്പെടുക
അവനെ അന്വേഷിച്ചു പോകുവിൻ

1198
01:39:43,577 --> 01:39:46,387
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ അത്തിപ്പട്ടിയുടേത്
ചരിത്രം വെളിപ്പെടുത്താം

1199
01:40:27,788 --> 01:40:28,266
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1200
01:40:28,956 --> 01:40:32,096
കാറ്റ് എന്നെ നിന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
ആരാണ് എൻ്റെ ജീവശ്വാസം

1201
01:40:32,292 --> 01:40:34,932
ഇത് അപകടകരമായ സ്ഥലമാണ്
ദയവായി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ

1202
01:40:35,295 --> 01:40:38,105
ഞാൻ പോകാൻ വന്നതല്ല, വന്നതാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ഇവിടെ

1203
01:40:38,298 --> 01:40:39,436
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്

1204
01:40:40,634 --> 01:40:41,942
കുറഞ്ഞത്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി
ഞാൻ ആരാണ്, അല്ലേ?

1205
01:40:42,469 --> 01:40:43,277
നീ ഇവിടെ നിന്ന് പൊയ്ക്കോ

1206
01:40:43,470 --> 01:40:45,279
ലോകം വന്നിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ മാത്രമേ അറിയൂ

1207
01:40:45,472 --> 01:40:47,110
പക്ഷേ, എനിക്ക് നേരത്തെ തന്നെ അറിയാമായിരുന്നു

1208
01:40:47,474 --> 01:40:48,111
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1209
01:40:49,476 --> 01:40:55,290
കാസറ്റ് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
എൻ്റെ വ്യാജ ആത്മഹത്യാശ്രമം

1210
01:40:55,816 --> 01:40:57,124
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോയി

1211
01:40:58,819 --> 01:41:02,460
പക്ഷേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫയൽ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ തുറന്നപ്പോൾ
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയാൻ വന്നതാണ്

1212
01:41:04,158 --> 01:41:05,796
അറിഞ്ഞതിനു ശേഷവും നീയാണ്
പൗരൻ

1213
01:41:05,993 --> 01:41:08,473
എനിക്ക് ഒരു മോശം അഭിപ്രായവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച്

1214
01:41:09,496 --> 01:41:12,477
നിനക്ക് മറ്റൊന്നും അറിയില്ല
അല്ലാതെ, ഞാൻ പൗരനാണ്

1215
01:41:12,666 --> 01:41:14,805
ആവശ്യമില്ല, എനിക്ക് വേണ്ട
അതും അറിയാം

1216
01:41:15,002 --> 01:41:17,141
എനിക്ക് വഴക്കിടാൻ സമയമില്ല
നിൻ്റെ കൂടെ നീ ഇവിടെ നിന്ന് പൊയ്ക്കോ...

1217
01:41:17,504 --> 01:41:20,314
എന്ത് റിസ്ക് എടുക്കാനും ഞാൻ തയ്യാറാണ്
എൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി മരിക്കാൻ

1218
01:41:21,675 --> 01:41:23,985
ഞാൻ എടുക്കാൻ തയ്യാറല്ല
മറ്റുള്ളവർക്ക് എന്തെങ്കിലും അപകടം

1219
01:41:25,179 --> 01:41:28,160
കാരണം ഞാൻ എ അല്ല
ഏകാന്തനായ വ്യക്തി

1220
01:43:09,249 --> 01:43:14,927
അഗ്നി കല്ല് അടിക്കുന്നുണ്ട്
തീപ്പൊരികൾ പറക്കുന്നു

1221
01:43:22,963 --> 01:43:27,963
നിങ്ങളാണ് തീയും
ഞാൻ പഞ്ഞി പോലെയാണ്

1222
01:43:36,877 --> 01:43:39,949
ഒരു പൂവ് സമരം ചെയ്യുന്നു
തീ കൊണ്ട്

1223
01:43:40,314 --> 01:43:43,454
ഒപ്പം ഒരു സന്തോഷവും ഉണ്ടായിരുന്നു
പൂവിനൊപ്പം

1224
01:43:43,750 --> 01:43:48,824
ദമ്പതികളുടെ വിരുന്നുമുണ്ട്

1225
01:44:45,379 --> 01:44:52,194
അത് ആരാണ്, ആരാണ് ഈ പാത്രം വെച്ചത്
എൻ്റെ വിശപ്പ് അറിഞ്ഞോ എൻ്റെ അടുത്ത് പാൽ?

1226
01:44:52,386 --> 01:44:59,531
ആരാണ്, ആരാണ് ഞങ്ങളെ പൂട്ടിയത്
പൂവും താക്കോലും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1227
01:45:05,899 --> 01:45:13,215
ആരാണ് അത്, ആരാണ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്
പുഷ്പങ്ങളുള്ള മൃദുവായ കാറ്റുള്ള അഗ്നിപർവ്വതം?

1228
01:45:13,573 --> 01:45:20,718
ആരാണ്, ആരാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം കുഴിച്ചിട്ടത്
നിൻ്റെ ചുണ്ടിലെ കിടങ്ങുകളിൽ?

1229
01:45:21,014 --> 01:45:26,896
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

1230
01:45:28,422 --> 01:45:31,562
ശരീരം നിർമ്മിച്ചത്
പോലീസ് വകുപ്പ്

1231
01:45:31,858 --> 01:45:34,737
ആഗ്രഹം ആളിക്കത്തുന്നു
സ്നേഹ വകുപ്പ്

1232
01:45:34,928 --> 01:45:38,899
നമുക്കൊരുമിക്കാം

1233
01:45:39,399 --> 01:45:45,247
എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1234
01:45:45,439 --> 01:45:52,914
ഒരു കന്യകയ്‌ക്കെതിരെ സമരം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്നേഹം കണ്ടെത്തി

1235
01:46:59,613 --> 01:47:06,326
ഈ പുഷ്പത്തിൽ സ്വർണ്ണമുണ്ട്, അത്
ഉപകരണങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കണം

1236
01:47:06,620 --> 01:47:13,504
ഒരു മനുഷ്യനിൽ ഒരുപാട് സന്തോഷമുണ്ട്
ഒരു കന്യക അത് അറിയിക്കണം

1237
01:47:20,700 --> 01:47:23,340
ആകാശത്തെ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് തുടച്ചുമാറ്റാൻ
കാറ്റ് ആവശ്യമാണ്

1238
01:47:23,603 --> 01:47:26,641
ചൊവ്വാഴ്ച നീ എന്നെ ചുംബിച്ചു

1239
01:47:27,707 --> 01:47:34,352
എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ശമിപ്പിക്കാൻ ഒരു ചുംബനം
ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് ആവശ്യമാണ്

1240
01:47:35,248 --> 01:47:41,358
എനിക്ക് തരുമോ?

1241
01:47:42,556 --> 01:47:49,030
ഇപ്പോൾ, നഷ്ടപ്പെട്ട സന്തോഷം ഞാൻ അറിയുന്നു
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1242
01:47:49,229 --> 01:47:53,405
ഇപ്പോൾ ഓരോ സന്തോഷവും
എനിക്ക് തുല്യമാണ്

1243
01:47:56,636 --> 01:47:59,617
ദൈവമേ! ഞാൻ മരണത്തെ അതിജീവിച്ചു

1244
01:47:59,840 --> 01:48:06,849
ഇവിടെ മാത്രമാണ് ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞത്
സിംഹം വെജിറ്റേറിയനല്ല

1245
01:49:11,311 --> 01:49:13,621
ഇന്ദു, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ
- എന്തുകൊണ്ട്?

1246
01:49:14,648 --> 01:49:17,959
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്, നീ
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ - ശരി, ഞാൻ പോകാം ...

1247
01:49:18,818 --> 01:49:19,956
ഞാൻ തീർച്ചയായും വീണ്ടും വരും

1248
01:52:32,846 --> 01:52:33,654
അച്ഛൻ...

1249
01:53:06,212 --> 01:53:08,192
പൗരനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു...
ചൂടുള്ള വാർത്ത...

1250
01:53:09,883 --> 01:53:12,864
സിറ്റിസൺ ഡൗൺ! താഴേക്ക്!!

1251
01:53:37,911 --> 01:53:40,391
ഇരുവർക്കും സുരക്ഷ ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
പതാക വാഹകരും കൊലപാതകികളും

1252
01:53:40,580 --> 01:53:41,888
എന്തൊരു ഉപയോഗശൂന്യമായ നിയമം?

1253
01:54:05,271 --> 01:54:08,081
ഞാൻ ദൈവത്താൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യും
സത്യം പറയൂ

1254
01:54:13,780 --> 01:54:14,258
...പറയൂ

1255
01:54:15,615 --> 01:54:16,753
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നത്?

1256
01:54:26,125 --> 01:54:27,604
അവന് ഉദ്ദേശ്യം അറിയില്ല
സത്യപ്രതിജ്ഞ

1257
01:54:27,794 --> 01:54:28,431
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത്, രാഷ്ട്രീയക്കാർ
ഉദ്യോഗസ്ഥരും

1258
01:54:28,628 --> 01:54:30,437
നിയമത്തിൽ സ്വർണമെഡൽ ജേതാവായപ്പോൾ
സത്യപ്രതിജ്ഞയുടെ ഉദ്ദേശ്യം ചോദിക്കുന്നു

1259
01:54:31,798 --> 01:54:32,936
ഇത് വളരെ തമാശയായി തോന്നുന്നു ...
- അതിനർത്ഥം ...

1260
01:54:33,633 --> 01:54:36,273
എനിക്ക് ഗോൾഡ് മെഡൽ സമ്മാനിച്ചവർ
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ വിഡ്ഢികളാണ്

1261
01:54:37,804 --> 01:54:39,784
നിങ്ങൾ കോടതിയെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അന്യായ വാദങ്ങൾ വഴി

1262
01:54:40,306 --> 01:54:42,115
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള രാജ്യങ്ങളിൽ
കോടതിയിൽ

1263
01:54:42,308 --> 01:54:44,447
വാഗ്ദാനങ്ങൾ നേടുന്നത് ഒരു പാരമ്പര്യമാണ്
പ്രതികളിൽ നിന്ന്...

1264
01:54:44,978 --> 01:54:48,448
വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നവർ അതു ചെയ്യും എന്ന വിശ്വാസമാണ്
ദൈവത്തെയും സത്യത്തെയും ഭയപ്പെട്ട് സത്യം പറയുക

1265
01:54:49,482 --> 01:54:51,462
പക്ഷേ നീ... നീ
കളിയാക്കുന്നു...

1266
01:54:59,325 --> 01:55:02,636
അവർ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യും
രാജ്യത്തോടും ജനങ്ങളോടും വിശ്വസ്തത പുലർത്തുക

1267
01:55:02,996 --> 01:55:05,806
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നവർ
അവർ വിശ്വസ്തരാണോ-ഇല്ല...

1268
01:55:06,332 --> 01:55:07,640
അല്ലാത്ത രാജ്യം
ഒരു ശപഥത്തെ ബഹുമാനിക്കുക

1269
01:55:08,167 --> 01:55:10,807
എന്തിനാണ് വാഗ്ദത്തം ചോദിക്കുന്നത്
ഒരു മനുഷ്യൻ, സാക്ഷി പെട്ടിയിൽ നിൽക്കുന്നു

1270
01:55:11,004 --> 01:55:13,484
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു വാഗ്ദാനവും ചോദിക്കാൻ പാടില്ല

1271
01:55:14,841 --> 01:55:17,481
ഇനി ഞാൻ ഒരു വാക്ക് എടുത്ത് പറഞ്ഞാൽ
ഞാൻ തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടില്ല

1272
01:55:18,678 --> 01:55:19,816
പിന്നെ, നീ എന്നെ വിടുമോ
സ്കോട്ട് ഫ്രീ?

1273
01:55:21,014 --> 01:55:22,152
സർ, അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

1274
01:55:22,682 --> 01:55:24,821
സാർ, പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ പാഴാക്കുന്നത്
സമയം, ഒരു വാഗ്ദാനം ചോദിച്ചുകൊണ്ട്?

1275
01:55:26,853 --> 01:55:29,663
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ, നമുക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
കോടതിയുടെ നിയമങ്ങൾ

1276
01:55:30,023 --> 01:55:32,162
ഒരു നിയമ വിദ്യാർത്ഥി എന്ന നിലയിൽ?
- എൻ്റെ കർത്താവേ, എനിക്കറിയാം

1277
01:55:33,026 --> 01:55:34,164
നമുക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
നിയമങ്ങളും പാരമ്പര്യങ്ങളും

1278
01:55:34,694 --> 01:55:37,004
പക്ഷേ, ശ്രമിച്ചാൽ നമുക്ക് പരിഷ്കരിക്കാം
മനുഷ്യർ

1279
01:55:37,530 --> 01:55:38,668
നേതാക്കളെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല

1280
01:55:39,032 --> 01:55:42,502
പക്ഷേ, ശ്രമിച്ചാൽ നമുക്ക് മാറാം
ജനങ്ങളുടെ വിധി

1281
01:55:42,869 --> 01:55:43,847
ഉള്ളിൽ നിൽക്കുന്നവൻ
സാക്ഷി പെട്ടി

1282
01:55:44,704 --> 01:55:47,014
നീ മാറാൻ പോവുകയാണോ
ജനങ്ങളുടെ വിധി?

1283
01:55:48,041 --> 01:55:49,520
ഞാൻ മാറിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും

1284
01:55:50,043 --> 01:55:51,181
നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്നു
അല്ലേ?

1285
01:55:52,712 --> 01:55:55,693
നിങ്ങളാണോ അറിവാനന്ദം, ആൻ്റണി
അതോ അബ്ദുള്ളയോ?

1286
01:55:57,383 --> 01:56:00,193
നിങ്ങൾ ഹിന്ദുവാണോ മുസ്ലീമാണോ
അതോ ക്രിസ്ത്യാനിയോ? എന്നോട് പറയൂ...

1287
01:56:00,386 --> 01:56:05,699
എന്നെ അറിയാവുന്നവർ പറയുന്നു
ഞാൻ എല്ലാ മതങ്ങളിലും പെട്ടവനാണ്

1288
01:56:05,892 --> 01:56:06,870
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1289
01:56:08,895 --> 01:56:11,034
ജാതി വിവേചനമില്ലാതെ
ഭാഷ, വിശ്വാസം, മതം

1290
01:56:11,397 --> 01:56:12,705
...ഞാനൊരു "ഇന്ത്യൻ പൗരനാണ്"

1291
01:56:14,734 --> 01:56:15,872
അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനല്ല
പൗരൻ

1292
01:56:16,736 --> 01:56:18,716
വകുപ്പിൽ നിന്ന്. നിയമം, നീതി
ഭരണവും

1293
01:56:18,905 --> 01:56:22,717
അവൻ ഒരു ക്രിമിനൽ സിറ്റിസൺ ആണ്, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
3 ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥർ

1294
01:56:23,409 --> 01:56:25,218
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?

1295
01:56:25,912 --> 01:56:28,051
സംവേദനം മാത്രം സൃഷ്ടിച്ചു
ഞാൻ ആ 3 തട്ടിയെടുത്തപ്പോൾ

1296
01:56:28,414 --> 01:56:30,223
പോലീസും സിബിഐയും തിരച്ചിൽ നടത്തി
പരുക്കൻ

1297
01:56:30,416 --> 01:56:32,054
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, സിബിഐയും പോലീസും
വേറെ പണിയില്ലേ?

1298
01:56:32,251 --> 01:56:34,060
രാഷ്ട്രീയക്കാരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു

1299
01:56:34,587 --> 01:56:36,225
അവരുടെ അന്വേഷണം മാത്രം
കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങൾ

1300
01:56:36,422 --> 01:56:37,901
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, അതായത്
അവരുടെ ജോലി?

1301
01:56:38,091 --> 01:56:39,229
നിങ്ങൾ കൂടെ കളിച്ചിട്ടില്ല
ഉദ്യോഗസ്ഥർ

1302
01:56:39,425 --> 01:56:40,733
നിങ്ങൾ കൂടെ കളിച്ചു
ഈ സർക്കാർ

1303
01:56:40,927 --> 01:56:42,406
ഞാൻ കൂടെ കളിച്ചിട്ടില്ല
ഈ സർക്കാർ

1304
01:56:42,595 --> 01:56:44,905
ഉദ്യോഗസ്ഥർ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ വാദിക്കുന്നത്
അവർ മാത്രം കളിച്ചു

1305
01:56:47,433 --> 01:56:49,413
ആയിരുന്ന കളക്ടർ
ഒരു ജില്ലയുടെ ഭരണം

1306
01:56:49,936 --> 01:56:53,406
നിലനിർത്തിയിരുന്ന ഡി.ജി.പി
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ക്രമസമാധാനം

1307
01:56:53,940 --> 01:56:55,248
നൽകുന്ന ന്യായാധിപൻ
ജനങ്ങൾക്ക് നീതി

1308
01:56:55,608 --> 01:56:57,918
അവർക്ക് ഒരു ആവശ്യവുമില്ല
ഈ സർക്കാരുമായി കളിക്കാൻ

1309
01:56:58,111 --> 01:57:00,591
ഞാനും സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതില്ല
ഒരു അനാവശ്യ വികാരം

1310
01:57:00,947 --> 01:57:04,258
പിന്നെ... എന്തിനാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി സൃഷ്ടിച്ചത്
ഈ രാജ്യത്ത് ഒരു വലിയ ആശയക്കുഴപ്പം?

1311
01:57:04,450 --> 01:57:06,589
ഈ രാജ്യത്ത് ആളുകൾ ഘോഷയാത്ര നടത്തുന്നു
ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾക്ക്

1312
01:57:07,120 --> 01:57:08,758
അവർ നിരാഹാരം അനുഷ്ഠിക്കുന്നു...
എന്തിനായി?

1313
01:57:08,955 --> 01:57:10,935
കാരണം അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
സർക്കാരിന് മാത്രമല്ല അറിയാവുന്നത്

1314
01:57:11,124 --> 01:57:12,262
പക്ഷേ, സാധാരണക്കാരനും

1315
01:57:12,458 --> 01:57:14,096
ഇത് ഒരു പുരുഷൻ്റേതാണ്
ഘോഷയാത്ര!

1316
01:57:14,794 --> 01:57:16,432
എൻ്റെ പ്രശ്നം പോലും ആയിരിക്കണം
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് അറിയാം

1317
01:57:17,296 --> 01:57:18,934
ജനങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ വേണം
എൻ്റെ മേൽ വീഴുക!

1318
01:57:19,966 --> 01:57:23,778
ഈ നിലവിളി ലോകം മുഴുവൻ അറിയണം
ഒരു ദുരിതബാധിത ജില്ലയുടെ

1319
01:57:24,804 --> 01:57:27,785
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് മാത്രമല്ല
എന്നാൽ അവരെ കൊന്നു

1320
01:57:35,148 --> 01:57:37,128
അത് അദ്ദേഹം തന്നെ അംഗീകരിച്ചു
അവൻ കൊലപ്പെടുത്തി

1321
01:57:37,650 --> 01:57:41,291
അവൻ 3 നിയമത്തെയും കൊന്നു
നീതിയും ഭരണവും

1322
01:57:41,654 --> 01:57:43,964
അതിനായി വേഷം മാറി
മതം മാറി

1323
01:57:44,157 --> 01:57:45,636
അവൻ ഒരുപാട് പാപങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇതുപോലെ

1324
01:57:46,492 --> 01:57:48,802
അവനെ മാത്രം ശിക്ഷിക്കാൻ പാടില്ല
അവൻ ചെയ്ത കൊലപാതകങ്ങൾ

1325
01:57:49,162 --> 01:57:50,800
ഇവനെയും കൊന്നിട്ടുണ്ട്
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ സമാധാനം

1326
01:57:51,164 --> 01:57:52,472
അവൻ പോലും ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം
അതിനായി

1327
01:57:52,832 --> 01:57:57,144
വിധിക്കാൻ ഞാൻ കോടതിയോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
കഠിനമായ ശിക്ഷയോടെ അവനെ

1328
01:58:01,340 --> 01:58:04,321
സർ, ഞാൻ അവനെ ഉടൻ കൊല്ലും
ഈ കോടതിയിൽ

1329
01:58:05,344 --> 01:58:08,814
സാർ അവനെ ജീവനോടെ വിടാൻ പാടില്ല
അവനെ ജീവനോടെ ദഹിപ്പിക്കണം

1330
01:58:09,015 --> 01:58:13,987
അവനെ എനിക്ക് കൈമാറൂ, ഞാൻ തരാം
അവനെ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുക

1331
01:58:15,521 --> 01:58:16,499
എൻ്റെ ഭർത്താവ്...

1332
01:58:18,524 --> 01:58:20,834
യുടെ പാലിപ്പേഷൻ കണ്ടോ
മക്കളേ, ആർക്കാണ് അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

1333
01:58:21,527 --> 01:58:22,835
ഒപ്പം നഷ്ടപ്പെട്ട ഭാര്യമാരും
അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ

1334
01:58:23,362 --> 01:58:24,841
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് മറുപടിയാണ് ഉള്ളത്
അവരുടെ കണ്ണുനീർ?

1335
01:58:29,869 --> 01:58:33,339
മിസ്റ്റർ സിറ്റിസൺ, പറയൂ, എന്തിനാണ് ചെയ്തത്
നീ അവരെ കൊല്ലുമോ? എന്നോട് പറയൂ...?

1336
01:58:34,874 --> 01:58:39,186
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് കോടതിക്ക് അപമാനമാകും
ഇതിനപ്പുറം മിണ്ടാതിരിക്കൂ... പറയൂ...

1337
01:58:40,880 --> 01:58:42,484
അയാൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൊലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
3 നിരപരാധികൾ

1338
01:58:43,049 --> 01:58:45,689
അതിലുപരി... അവൻ, ഉള്ളവൻ
ജഡ്ജിയെ കൊന്നു

1339
01:58:46,052 --> 01:58:48,532
അന്വേഷണങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ തുടരുകയാണ്
നിയമത്തിൽ ഇതിലും മോശമായ ഒരു സാഹചര്യം ഉണ്ടാകില്ല

1340
01:58:48,721 --> 01:58:51,861
...നിർത്തൂ...
ആരാണ് നിരപരാധി?

1341
01:58:53,893 --> 01:58:55,372
കാരണം, ഞാൻ കൊന്നു
3 പേർ

1342
01:58:55,895 --> 01:59:00,037
എന്നെ പിടിക്കാൻ പോലീസ് സി.ബി.ഐ.യും കമാൻഡോകളും
രാജ്യത്ത് വലിയ കോളിളക്കം സൃഷ്ടിച്ചു

1343
01:59:00,566 --> 01:59:02,546
നിരോധിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഗ്രാമം
690 പേർ

1344
01:59:02,902 --> 01:59:04,711
മാപ്പിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി
ഇന്ത്യൻ സർക്കാരിൻ്റെ

1345
01:59:04,904 --> 01:59:07,885
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അതേക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
...നീ ചോദിച്ചോ?

1346
01:59:10,076 --> 01:59:12,215
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ വരുന്നു
ഒരു പുതിയ കഥയുമായി?

1347
01:59:13,246 --> 01:59:17,558
ഇതൊരു "കഥ" അല്ല
അതൊരു കറുത്ത ചരിത്രമാണ്

1348
01:59:20,253 --> 01:59:23,393
ഇതൊരു "അഗ്നി സാഗ" ആണ്
രക്തം കട്ടപിടിക്കുന്നത്

1349
01:59:26,259 --> 01:59:30,571
ഇത് നശിപ്പിക്കാനുള്ള അനീതിയാണ്
കടൽത്തീരത്തിനപ്പുറം ഒരു ഗ്രാമം

1350
01:59:31,597 --> 01:59:33,235
അതായിരുന്നു സർക്കാരിൻ്റെ ലക്ഷ്യം
ഉറച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥർ

1351
01:59:34,100 --> 01:59:37,411
ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
"അത്തിപ്പട്ടി" എന്ന പേരിൽ ഒരു ഗ്രാമം?

1352
01:59:38,104 --> 01:59:40,084
...നിനക്കറിയാമോ?

1353
01:59:42,275 --> 01:59:46,087
ഇപ്പോളും ആ മനുഷ്യരുടെ നിലവിളി
ആ ഈർപ്പമുള്ള വായുവിൽ കേൾക്കാം

1354
01:59:47,113 --> 01:59:49,093
ആ രക്തത്തിൻ്റെ ഹൃദയം ഭൂമി ചൊരിഞ്ഞു
ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു

1355
01:59:50,116 --> 01:59:52,255
പരിശുദ്ധയായ സ്ത്രീ 'ആഗലിഗൈ' പോലെ
ശിലാപ്രതിമയായി മാറിയത്

1356
01:59:53,286 --> 01:59:54,594
അതുപോലെ, എൻ്റെ പോലും
ഗ്രാമം പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതായി

1357
01:59:56,289 --> 02:00:00,101
ഇപ്പോൾ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് വെറുതെയാണ്
ശ്രീരാമൻ കടന്നുവരുന്നു

1358
02:00:05,631 --> 02:00:07,941
സമുദ്രം നമ്മെ അഗാധമായി സ്നേഹിച്ചു
ഗ്രാമത്തിലെ ആളുകൾ

1359
02:00:08,968 --> 02:00:12,108
ഇത് വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ വരുന്നു, അത് ഞാൻ
ഞങ്ങളുടെ അരക്കെട്ട് വരെ നിൽക്കുക

1360
02:00:12,638 --> 02:00:13,946
അത് നിശബ്ദത പാലിക്കുകയും ചെയ്യും
20 ദിവസത്തേക്ക്

1361
02:00:19,645 --> 02:00:20,623
ആശംസകൾ...

1362
02:00:22,315 --> 02:00:25,956
കർത്താവേ, ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു

1363
02:00:26,485 --> 02:00:28,123
പണിയാൻ ഞങ്ങൾ അവരോട് അപേക്ഷിച്ചു
ഒരൊറ്റ അതിർത്തി

1364
02:00:28,821 --> 02:00:30,960
'അത്തിപ്പട്ടി' ഗ്രാമത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ നിന്ന്

1365
02:00:31,324 --> 02:00:32,632
ഞങ്ങൾ അവരോട് അപേക്ഷിച്ചു
ഒരു 'അണക്കെട്ട്' പണിയുക

1366
02:00:33,659 --> 02:00:36,469
ജയിച്ചതിന് ശേഷം നമ്മുടെ എം.എൽ.എ
ഞങ്ങളുടെ ഏരിയയിൽ പ്രവേശിച്ചു

1367
02:00:37,330 --> 02:00:38,638
ഞങ്ങൾ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റതിന് ശേഷമാണ് അവൻ വന്നത്
ഞങ്ങളുടെ ശബ്ദം

1368
02:00:39,332 --> 02:00:41,812
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഉദ്യോഗസ്ഥരും
നിങ്ങളും വരൂ...

1369
02:00:42,668 --> 02:00:45,478
അണക്കെട്ട് പണിയാമെന്ന് അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
തറക്കല്ലിടുകയും ചെയ്തു

1370
02:00:46,339 --> 02:00:47,647
ഒരു അണക്കെട്ടിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു...

1371
02:00:48,507 --> 02:00:52,649
പക്ഷേ, അത് ഒരിക്കലും നിർമ്മിച്ചിട്ടില്ല
അടിസ്ഥാനം ഇട്ടിട്ടുമില്ല

1372
02:00:54,847 --> 02:00:56,656
എൻ്റെ അച്ഛൻ സുബ്രമണി, ആർ
ഇത് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1373
02:00:57,350 --> 02:01:01,492
കളക്ടറുടെ ഓഫീസിലേക്ക് പോയി
എല്ലാ ഗ്രാമവാസികളെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

1374
02:01:22,041 --> 02:01:25,352
ഞങ്ങൾ 'അത്തിപ്പട്ടി'യിൽ നിന്നുള്ളവരാണ് ഈ ആളുകളെല്ലാം
'അത്തിപ്പട്ടി'യിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്

1375
02:01:26,379 --> 02:01:28,359
ചുഴലിക്കാറ്റിൽ നിന്നും അതിൽ നിന്നും
കടലിലെ ഉയർന്ന വേലിയേറ്റങ്ങൾ...

1376
02:01:28,714 --> 02:01:30,193
ആളുകൾക്ക് പുറമെ അവർ
അതിൽ മുങ്ങിപ്പോയവൻ

1377
02:01:30,883 --> 02:01:35,525
ബാക്കിയുള്ളവർ പിടിച്ചുകൊണ്ടാണ് വന്നത്
അവരുടെ ശ്വാസം നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ...

1378
02:01:36,389 --> 02:01:37,367
സുബ്രമണി, നീയെന്താ
പറയുന്നത്?

1379
02:01:38,057 --> 02:01:41,368
ഞാൻ ഒരു നിയമം നടപ്പിലാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
ചുഴലിക്കാറ്റും വേലിയേറ്റവും പാടില്ലേ?

1380
02:01:41,560 --> 02:01:43,039
സാർ അത് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...

1381
02:01:43,729 --> 02:01:48,872
പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഒരു അതിർത്തി പണിയാമെന്ന് അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രശ്നവും നേരിടേണ്ടി വരില്ല

1382
02:01:51,404 --> 02:01:53,042
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
എന്നു മാത്രം

1383
02:01:54,073 --> 02:01:57,543
...ആധാരശിലയും ഒരു അതിർത്തിയും
സുബ്രഹ്മണീ, നീയെന്താ കുശുകുശുക്കുന്നത്?

1384
02:01:58,077 --> 02:02:01,217
5 വർഷം മുമ്പ്, അവർ ഒരു അടിത്തറ സ്ഥാപിച്ചു
കടൽത്തീരത്തെ കല്ല്, അല്ലേ?

1385
02:02:01,414 --> 02:02:02,722
സാർ, ഞങ്ങൾ മാത്രമേ സംസാരിക്കുന്നുള്ളൂ
അതിനെക്കുറിച്ച്

1386
02:02:02,915 --> 02:02:06,727
സർ, അത് സാധാരണമാണ്
പ്രതിവർഷം 10-12 പേർ മരിക്കുന്നു

1387
02:02:07,086 --> 02:02:09,566
അതിൽ പകുതിയും കുട്ടികളായിരുന്നു

1388
02:02:09,755 --> 02:02:11,234
നമ്മുടെ കുട്ടികളെ കാണുമ്പോൾ

1389
02:02:11,424 --> 02:02:15,236
അവർ മരിക്കുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
ഈ ചുഴലിക്കാറ്റിലോ അടുത്ത ചുഴലിക്കാറ്റിലോ

1390
02:02:15,428 --> 02:02:16,406
ഹേയ്! മിണ്ടാതിരിക്കുക

1391
02:02:17,096 --> 02:02:20,566
കിഴക്ക് നിന്ന് വെള്ളം വന്നാൽ
നമുക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകാം

1392
02:02:21,267 --> 02:02:23,406
വടക്ക് നിന്ന് വന്നാൽ
നമുക്ക് തെക്കോട്ടു പോകാം

1393
02:02:23,936 --> 02:02:27,247
സർ, പക്ഷേ, വെള്ളത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നമുക്ക് ചുറ്റും അത് നമ്മുടെ ജീവൻ അപഹരിക്കുന്നു

1394
02:02:27,773 --> 02:02:30,913
വെള്ളം വന്നാൽ നമ്മൾ എവിടെ പോകും
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്കോ?

1395
02:02:32,445 --> 02:02:34,925
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു...
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മറുപടി തരൂ...

1396
02:02:35,114 --> 02:02:37,754
ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിച്ചാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ...

1397
02:02:38,784 --> 02:02:42,095
മിണ്ടാതിരിക്കൂ... ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ, അല്ലേ

1398
02:02:42,788 --> 02:02:47,259
സാർ പറയൂ...
- ആ അത്തിപ്പട്ടി ഫയൽ എടുക്കൂ

1399
02:02:56,469 --> 02:03:00,440
മിണ്ടാതിരിക്കൂ... തറക്കല്ലാണോ?
അങ്ങനെയൊന്നും എഴുതിയിട്ടില്ല

1400
02:03:01,474 --> 02:03:02,612
സർക്കാർ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അത് പോലെ

1401
02:03:02,808 --> 02:03:07,120
സാർ, MLA അങ്ങനെ പറഞ്ഞിരുന്നു
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

1402
02:03:07,480 --> 02:03:09,147
ഹേയ്! പറയൂ...
- അതെ...

1403
02:03:09,148 --> 02:03:13,460
അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാതെ നമുക്ക് ചോദിക്കാമോ?
- എംഎൽഎ സർക്കാരല്ല

1404
02:03:13,819 --> 02:03:15,457
സുബ്രമണി, ദയവായി ശ്രമിക്കൂ
എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ

1405
02:03:15,988 --> 02:03:19,800
സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം പരിമിതികളുണ്ട്
ജനസംഖ്യയുടെ പ്രത്യേക വിഭാഗം

1406
02:03:20,159 --> 02:03:21,638
ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു ഗ്രാമം
700 പേർ മാത്രം

1407
02:03:21,827 --> 02:03:23,636
ഇത്രയും ചെലവ് താങ്ങാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു അതിർത്തി പണിയാനുള്ള പണം

1408
02:03:24,163 --> 02:03:26,803
നമ്മൾ ഒരു ചെറിയ ഒരു അതിർത്തി നിർമ്മിക്കുകയാണെങ്കിൽ
തുക, അത് അധികനാൾ നിൽക്കില്ല

1409
02:03:27,333 --> 02:03:33,978
ദൈവമേ! പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മറുപടി
എംഎൽഎ തറക്കല്ലിട്ടത്?

1410
02:03:34,173 --> 02:03:36,483
അവർ എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കും, അവർ പറയും
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ട് പോകൂ...

1411
02:03:37,009 --> 02:03:39,489
അവർ തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധവുമില്ല
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥരും

1412
02:03:39,845 --> 02:03:42,485
നമുക്ക് അന്ധമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവർ എന്തു പറഞ്ഞാലും

1413
02:03:43,182 --> 02:03:45,162
അവർ ആയിരം കാര്യങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യും
നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാൻ

1414
02:03:45,684 --> 02:03:49,325
അവയിൽ, നമ്മൾ 4-5 കാര്യങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചാൽ
അത് സംഭവിക്കാം...

1415
02:03:50,189 --> 02:03:52,829
സുബ്രഹ്മണീ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തമായി പറയുന്നു.
ദയവായി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ...

1416
02:03:53,526 --> 02:03:56,336
'അത്തിപ്പട്ടി'യിൽ അതിർത്തി കെട്ടാൻ കഴിയില്ല.
അതും സാധ്യമല്ല

1417
02:04:01,867 --> 02:04:05,007
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ ഉടൻ
ആ സ്ഥലം ഒഴിയുക

1418
02:04:05,538 --> 02:04:07,347
അവകാശപ്പെടാത്ത ഭൂമിയിലേക്ക് പോകുക
പൂമ്പുഹാറിന് സമീപം ഏതാണ്

1419
02:04:07,873 --> 02:04:09,352
ഞാൻ ഏർപ്പാടുകൾ ചെയ്തു തരാം
രജിസ്ട്രേഷനായി

1420
02:04:09,875 --> 02:04:12,515
എനിക്ക് ഇത്രയേ ചെയ്യാനാവൂ
'അത്തിപ്പത്തി' വിടുക

1421
02:04:13,212 --> 02:04:15,192
നമുക്ക് എങ്ങനെ നമ്മുടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
ജന്മസ്ഥലം?

1422
02:04:16,715 --> 02:04:20,185
ശരി, സർ, നിങ്ങൾ ഇത് പറയുന്നു
ഒരു ഉയർന്ന പോസ്റ്റിൽ ഇരിക്കുന്നു

1423
02:04:21,220 --> 02:04:23,200
സാർ, എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങോട്ട് പോകും, പോകുന്നു
നമ്മുടെ ജന്മസ്ഥലം?

1424
02:04:26,225 --> 02:04:29,365
സാർ, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
മറ്റേതെങ്കിലും കാര്യം

1425
02:04:29,895 --> 02:04:32,034
ഹേയ്! വിടൂ...

1426
02:04:32,565 --> 02:04:36,035
സാർ, നിങ്ങൾ ഒരു കളക്ടറല്ല
നീ ദൈവമാണ്

1427
02:04:38,237 --> 02:04:38,874
വരൂ...

1428
02:04:44,076 --> 02:04:48,047
ഹേയ്! വരൂ... ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു
അത്തിപ്പട്ടിക്ക് അണക്കെട്ടില്ല

1429
02:04:48,747 --> 02:04:51,557
അച്ഛാ, അവർ ഞങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു

1430
02:04:52,585 --> 02:04:55,225
അവർ ഞങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്

1431
02:04:56,088 --> 02:04:58,898
നമ്മൾ എവിടെ പോകും? ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നോ?

1432
02:05:27,953 --> 02:05:33,596
അണക്കെട്ട് പണിയാമെന്ന് ആരോ വാക്ക് നൽകിയിരുന്നു
ഇപ്പോൾ അവൻ നിരസിക്കുന്നു...

1433
02:05:34,293 --> 02:05:38,935
അവർ പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ മനുഷ്യരല്ല
അവർ ഞങ്ങളെ മത്സ്യമായി കണക്കാക്കുന്നു

1434
02:05:40,299 --> 02:05:41,437
അച്ഛാ, പക്ഷേ ഒരു കാര്യം...

1435
02:05:41,967 --> 02:05:44,277
ശുദ്ധജല മത്സ്യവും ഉണ്ട്
കടൽ ജല മത്സ്യം, അല്ലേ?

1436
02:05:44,970 --> 02:05:46,449
ശുദ്ധജല മത്സ്യം അതിജീവിക്കുമോ
ഉപ്പുവെള്ളം?

1437
02:05:46,972 --> 02:05:48,952
അല്ലെങ്കിൽ കടലിലെ മത്സ്യം അതിജീവിക്കുമോ
ശുദ്ധജലം?

1438
02:05:49,642 --> 02:05:53,283
അതുപോലെ, നമുക്ക് പോലും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
നമ്മൾ കുടിയിറക്കപ്പെട്ടാൽ...

1439
02:05:53,979 --> 02:05:56,789
മത്സ്യത്തിന് തന്നെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ
അത് സ്ഥാനഭ്രംശമാകുമ്പോൾ

1440
02:05:57,650 --> 02:06:02,463
മനുഷ്യരായ നമുക്ക് എങ്ങനെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും?
എന്നോട് പറയൂ...?

1441
02:06:04,323 --> 02:06:07,964
പിതാവേ, ഞങ്ങളും നാടുവിടുമ്പോൾ,
അടുത്ത നിമിഷം നമ്മൾ മരിക്കും

1442
02:06:08,160 --> 02:06:10,470
ഹബ്ബേ, ഇതെന്താ?
- നമ്മൾ മരിക്കും ...

1443
02:06:40,693 --> 02:06:42,331
കാത്തിരിക്കൂ... ആരാണത്?

1444
02:06:43,362 --> 02:06:46,502
ഓ! അവൻ മിസ്റ്റർ ക്ലർക്ക് ആണോ?
വരൂ... വരൂ...

1445
02:06:47,199 --> 02:06:49,509
അതെന്താ? കളക്ടർ സാർ ചോദിച്ചു
നീ എന്നെ കാണുമോ?

1446
02:06:50,369 --> 02:06:54,340
ആ...
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിറയ്ക്കുന്നത്? എന്നോട് പറയൂ...

1447
02:06:54,540 --> 02:06:58,010
സുബ്രഹ്മണീ, അവർ നിന്നെ ചതിച്ചു...
- സാർ അത് വ്യക്തമായി പറയൂ...

1448
02:06:58,377 --> 02:07:01,017
അവർ കള്ളം പറഞ്ഞു, അതിർത്തി
നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയില്ല - എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

1449
02:07:01,547 --> 02:07:03,026
അവർ അതിർത്തി കെട്ടിയിരുന്നു

1450
02:07:03,215 --> 02:07:04,853
ഏത് മണ്ടനാണ് നിന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞത്
ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

1451
02:07:05,050 --> 02:07:06,028
കഴിഞ്ഞ വർഷം മാത്രമാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്

1452
02:07:06,218 --> 02:07:07,526
ദൈവമേ! ...ഏയ്, അവർ
ഞങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു

1453
02:07:07,720 --> 02:07:10,200
പക്ഷേ, 1 അടി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
കാണേണ്ട അതിർത്തി

1454
02:07:10,556 --> 02:07:12,365
സുബ്രഹ്മണീ, അതുണ്ട്, ഉണ്ട്
രേഖകളിൽ

1455
02:07:12,891 --> 02:07:17,863
550 മീറ്റർ നീളവും 10 അടി ഉയരവും
കൽഭിത്തിയും 15 കോടി ചെലവും

1456
02:07:18,230 --> 02:07:19,038
ഒപ്പം കോൺക്രീറ്റ് പ്ലാസ്റ്റിംഗും

1457
02:07:19,398 --> 02:07:21,708
കടൽത്തീരത്തിനും ഉദ്ഘാടനത്തിനും സമീപമാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്
മന്ത്രി നിർവഹിച്ചു

1458
02:07:21,900 --> 02:07:24,380
ദൈവമേ! അതൊരു തുറന്ന നുണയാണ്...

1459
02:07:24,737 --> 02:07:27,217
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ വ്യക്തി ആരാണെന്ന്
ആരാണ് 15 കോടിയുമായി പറന്നത്?

1460
02:07:27,406 --> 02:07:31,218
കളക്ടർ പോലും എ
അതിന് കൈ കൊടുക്കൂ...

1461
02:07:31,410 --> 02:07:34,050
അവരെല്ലാം ഒരു സംഘമാണ്, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എല്ലാവരും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു

1462
02:07:34,413 --> 02:07:36,552
നിങ്ങളുടെ പേരും എടുക്കുന്നതും
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം കാണിക്കുന്നു

1463
02:07:36,915 --> 02:07:38,053
അവർ നിങ്ങളുടെ പണം മുഴുവൻ വിഴുങ്ങി

1464
02:07:38,250 --> 02:07:39,558
ഹേയ്! അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1465
02:07:40,085 --> 02:07:42,895
അടിത്തറ പാകി
അതിർത്തി നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു

1466
02:07:43,088 --> 02:07:45,728
അവനോട് ചോദിക്കൂ, അത് എങ്ങനെ സാധ്യമാണ്?
- ഹേയ്, ഇത് പണിതിട്ടില്ല

1467
02:07:46,091 --> 02:07:47,900
അവർ ലെഡ്ജറുകളിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു
അവർ അത് പണിതിരിക്കുന്നു

1468
02:07:48,260 --> 02:07:49,568
ഒരു പോലും ഇടാതെ
ഒറ്റക്കല്ല്

1469
02:07:49,762 --> 02:07:51,742
അവർ അത് അക്കൗണ്ടിൽ കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവർ ഒരു മതിൽ പണിതിരിക്കുന്നു

1470
02:07:51,930 --> 02:07:54,570
മുഴുവൻ പണവും ഇവർ തട്ടിയെടുത്തു
ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു

1471
02:07:54,767 --> 02:07:57,077
എന്നോട് പറയൂ, എത്ര?
- ഇത് 15 കോടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

1472
02:07:57,269 --> 02:08:00,250
15 കോടി എത്രയാണ്?
- ഇത് ആയിരത്തിലധികം

1473
02:08:00,439 --> 02:08:02,419
അവർ തട്ടിപ്പ് നടത്തിയോ
ഇത്രയും?

1474
02:08:02,775 --> 02:08:06,416
ദൈവമേ! സർക്കാർ അനുവദിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്ര പണം?

1475
02:08:06,779 --> 02:08:09,259
ആ പണം അയാൾ തട്ടിയെടുത്തു
അവൻ എന്നെങ്കിലും സന്തോഷവാനായിരിക്കുമോ?

1476
02:08:09,782 --> 02:08:10,590
അവൻ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുമോ?

1477
02:08:11,116 --> 02:08:14,097
...എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല...
...എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

1478
02:08:14,620 --> 02:08:17,100
ചെയ്യാമെന്ന് ഒരാൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു ഡാം പണിയുകയും ഒരു കല്ല് സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു

1479
02:08:17,790 --> 02:08:21,101
മറ്റൊരാൾ പറയുന്നത് അണക്കെട്ടല്ല എന്നാണ്
സാധ്യമാണ്, ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലം വിട്ടുപോകാൻ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു

1480
02:08:21,794 --> 02:08:26,436
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ പഠിക്കുന്നത് അതാണ് ഡാം
പണിതത് അവർ 15 കോടി വിഴുങ്ങി

1481
02:08:27,466 --> 02:08:32,108
ഹേ കളക്ടർ സാർ, ഞാൻ
തീയിൽ ജ്വലിക്കുന്നു

1482
02:08:32,971 --> 02:08:35,451
ചിന്തിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ, വരും തലമുറ
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കണം

1483
02:08:35,808 --> 02:08:37,947
അവൻ കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കാൻ പാടില്ല
ദേഷ്യപ്പെടാൻ പാടില്ല

1484
02:08:38,143 --> 02:08:41,124
ഇടയിൽ മാത്രമാണ് വിടവ്
സർക്കാരും അതിൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥരും

1485
02:08:41,480 --> 02:08:42,720
നമുക്ക് പാലം മാത്രം മതി
ആ വിടവ്

1486
02:08:43,148 --> 02:08:46,129
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, അതിൻ്റെ അനീതി
ഞങ്ങൾ നിയമപ്രകാരം പോകുമ്പോൾ, അത് നീതിയാണ്

1487
02:08:46,819 --> 02:08:49,459
സുബ്രഹ്മണീ, ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടില്ല
നീതി, ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും നീതി ലഭിക്കും

1488
02:08:50,155 --> 02:08:52,965
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
പോകണം, വരൂ, പോകാം

1489
02:08:53,492 --> 02:08:56,302
ഓ! ദൈവം! 15 കോടി !!?

1490
02:08:56,662 --> 02:09:00,633
സാർ, സാധാരണക്കാർ തെറ്റ് ചെയ്താൽ
നിങ്ങൾ അവരെ തൊലി കളയുന്നു

1491
02:09:01,166 --> 02:09:03,146
പക്ഷേ, ചെയ്ത അനീതി
ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരാൽ

1492
02:09:04,002 --> 02:09:05,481
നിങ്ങളുടെ നിയമം അവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1493
02:09:06,171 --> 02:09:07,980
എന്താണ്, ഇത് സാധ്യമാണോ?

1494
02:09:08,507 --> 02:09:10,817
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ പ്രശ്നം
വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും

1495
02:09:11,844 --> 02:09:14,484
സർ, ഈ തെളിവ് ഉപയോഗിക്കണം
അവരെ കമ്പികളുടെ പിന്നിൽ ഇട്ടു

1496
02:09:16,014 --> 02:09:18,654
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇത് തകരുകയാണ്
തെളിവ്

1497
02:09:20,519 --> 02:09:24,490
അല്പം സഹകരിച്ചാൽ
ഞാൻ അവരെ വകവരുത്തും

1498
02:09:24,857 --> 02:09:27,167
എന്ത്? ഞങ്ങളോട് പറയൂ, എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1499
02:09:27,693 --> 02:09:29,502
ഞാൻ ഗ്രാമം മുഴുവൻ കൊണ്ടുവരട്ടെ
സാക്ഷ്യം നൽകാൻ?

1500
02:09:30,028 --> 02:09:31,336
വരൂ പറയൂ
- അതൊക്കെ വേണ്ട

1501
02:09:32,364 --> 02:09:33,342
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യ്...

1502
02:09:34,032 --> 02:09:38,845
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ അണക്കെട്ട് പണിതിരിക്കുന്നു
...ഒരു ദ്വാരം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു

1503
02:09:41,373 --> 02:09:43,853
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിൽ അണക്കെട്ടില്ല, അല്ലേ
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1504
02:09:44,543 --> 02:09:48,013
എ നിർമിച്ചുനൽകാമെന്ന് പറഞ്ഞാണ് ഇയാൾ തട്ടിപ്പ് നടത്തിയത്
അവനില്ലാത്ത പാലം, അല്ലേ?

1505
02:09:48,213 --> 02:09:50,193
അതെ! - ഞങ്ങൾ അവനും പണം നൽകും
സ്വന്തം നാണയത്തിൽ

1506
02:09:50,883 --> 02:09:56,026
എല്ലാ ഗ്രാമവാസികളും ഒരു നിവേദനത്തിൽ ഒപ്പിടുന്നു
പണിയാത്ത അണക്കെട്ട് ഒരു ദ്വാരം വികസിപ്പിച്ചു-എന്ത്?

1507
02:09:58,223 --> 02:10:01,033
സാധാരണയായി അത്തരം പരാതികൾ വേണം
PWD വകുപ്പിന് നൽകും.

1508
02:10:01,727 --> 02:10:03,035
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അവരോട് പരാതി പറയുക

1509
02:10:03,228 --> 02:10:05,208
പിന്നെ... വേറെ എവിടെ?

1510
02:10:06,231 --> 02:10:08,541
എവിടെ, അത് നൽകിയാൽ, അവർ ചെയ്യും
വേട്ടയാടപ്പെടും

1511
02:10:09,234 --> 02:10:11,544
എവിടെ, അത് നൽകിയാൽ, ലോകം ചെയ്യും
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ വരിക

1512
02:10:11,904 --> 02:10:12,712
അവിടെ കൊടുക്കൂ

1513
02:10:14,740 --> 02:10:18,051
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ പറയാം...

1514
02:10:20,746 --> 02:10:22,225
എന്ത് മനുഷ്യൻ? - ഞങ്ങൾ എത്തി
കർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടുമോ?

1515
02:10:25,918 --> 02:10:26,726
ആശംസകൾ സർ

1516
02:10:27,586 --> 02:10:30,226
എന്താ കാര്യം? എവിടെ
നിങ്ങൾ വരുന്നത്?

1517
02:10:30,422 --> 02:10:31,560
ഞങ്ങൾ അത്തിപ്പട്ടിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്

1518
02:10:32,591 --> 02:10:33,729
അത്തിപ്പട്ടിയിൽ നിന്നോ? -അതെ

1519
02:10:34,259 --> 02:10:37,570
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു! ...ഞാൻ മണത്തപ്പോൾ
മീൻ ദുർഗന്ധം

1520
02:10:37,930 --> 02:10:41,571
ഹേയ്! 402! അവർ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
അവരുടെ കൂടെ എന്തെങ്കിലും മീൻ ഫ്രൈ?

1521
02:10:41,934 --> 02:10:44,414
സർ, ഞങ്ങൾ ചില കാര്യങ്ങൾക്കായി വന്നതാണ്
മറ്റ് ജോലി

1522
02:10:44,937 --> 02:10:47,918
യുമായി വഴക്കിട്ടോ
അയൽ ഗ്രാമം?

1523
02:10:48,440 --> 02:10:50,579
അവർക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് വരാൻ

1524
02:10:50,943 --> 02:10:52,581
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം ആകെ ശോഷിച്ചിരിക്കുന്നു
വശങ്ങളിൽ വെള്ളം

1525
02:10:53,612 --> 02:10:54,750
അവിടെ എന്തായിരിക്കും
ആ ഗ്രാമം?

1526
02:10:55,113 --> 02:11:02,588
നമ്മളെ പോലെ കുറെ ആളുകൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ട്
ആളുകളോ? നീ?

1527
02:11:03,956 --> 02:11:06,266
...ശരി! എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

1528
02:11:06,625 --> 02:11:08,263
അണക്കെട്ട് വികസിച്ചു
ഒരു ദ്വാരം

1529
02:11:10,295 --> 02:11:12,605
മേട്ടൂർ ഡാം ഒരു ദ്വാരം വികസിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അത് അടയ്ക്കാൻ ആളുകളുണ്ട്

1530
02:11:13,966 --> 02:11:17,106
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അതിൽ വിഷമിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തെ കുറിച്ച് മാത്രം എന്നോട് പറയൂ

1531
02:11:17,302 --> 02:11:20,283
ഒരു വലിയ ദ്വാരം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിർമ്മിച്ച അണക്കെട്ട്

1532
02:11:20,973 --> 02:11:22,452
ഞങ്ങൾ ഒരു നിവേദനം കൊണ്ടുവന്നു
ദ്വാരം അടയ്ക്കണോ?

1533
02:11:22,641 --> 02:11:26,783
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല സർ

1534
02:11:28,647 --> 02:11:30,786
നോക്കൂ... ഇത് നോക്കൂ
- തരൂ

1535
02:11:32,651 --> 02:11:34,289
ഡാം? ദ്വാരം?

1536
02:11:45,330 --> 02:11:49,142
15 കോടി! 550 അടി നീളം
10 മീറ്റർ വീതി

1537
02:11:49,334 --> 02:11:52,645
മന്ത്രി സാംബുലിംഗം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു?
എല്ലാ പേപ്പറുകളും ഇതിലുണ്ട്

1538
02:11:53,005 --> 02:11:54,313
ഒറിജിനൽ കൂടെയുണ്ട്
അഭിഭാഷകൻ

1539
02:11:56,174 --> 02:11:58,154
ഇപ്പോൾ കിട്ടിയോ?
ഡാം എവിടെയാണ്?

1540
02:11:58,677 --> 02:12:03,490
അതെ... മനസ്സിലായി... മനസ്സിലായി
ഡാം കടലാസിൽ

1541
02:12:04,516 --> 02:12:06,325
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അറിയുമായിരുന്നു
ദ്വാരം എവിടെയാണ്, അല്ലേ?

1542
02:12:06,852 --> 02:12:10,493
അതെ... അതെ... എനിക്കറിയാം
ദ്വാരം അണക്കെട്ടിലാണ്

1543
02:12:10,689 --> 02:12:15,160
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ അതിർത്തി മതിൽ വേണം
- ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതെ! ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1544
02:12:15,360 --> 02:12:16,168
കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ

1545
02:12:16,695 --> 02:12:22,008
വിലകുറഞ്ഞ രാഷ്ട്രീയക്കാരും സർക്കാരും. ഉദ്യോഗസ്ഥർ
പൊതുപണം തട്ടിയെടുത്തവർ

1546
02:12:22,367 --> 02:12:24,506
...നിങ്ങളെ പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം
അവരെ

1547
02:12:24,703 --> 02:12:26,842
നിങ്ങൾ അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം
... കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ

1548
02:12:27,205 --> 02:12:31,347
നിങ്ങൾ കറുപ്പിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും അടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വെറും 100 രൂപ കൊള്ളയടിച്ചവൻ

1549
02:12:32,044 --> 02:12:34,354
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
15 കോടി തട്ടിയെടുത്തവർ?

1550
02:12:34,546 --> 02:12:38,358
വരൂ സാർ പറയൂ! നീ എന്താണ് പോകുന്നത്
ചെയ്യാൻ? -എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും... മനസ്സിലാക്കാം

1551
02:12:38,884 --> 02:12:40,192
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
വികാരങ്ങൾ

1552
02:12:41,053 --> 02:12:44,694
അവർ ഒരു നിർമ്മാണ നാടകം കളിച്ചു
നിർമ്മിക്കാത്ത ഒരു അണക്കെട്ട്

1553
02:12:45,057 --> 02:12:48,698
പക്ഷേ, അത്തിപ്പട്ടി ഗ്രാമവാസികൾ കളിക്കുകയാണ്
അതിനേക്കാൾ വലിയ നാടകം

1554
02:12:49,394 --> 02:12:52,204
നിങ്ങൾ ഒരു ദ്വാരത്തിൻ്റെ കഥ പാകം ചെയ്തു
നിർമ്മിക്കാത്ത അണക്കെട്ടിൽ

1555
02:12:53,398 --> 02:12:57,540
അത്തിപ്പട്ടി ഗ്രാമവാസികൾ വളരെ മിടുക്കരാണ്
ഞാൻ അവരെ വെറുതെ വിടില്ല, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട

1556
02:12:57,903 --> 02:13:01,373
ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ട എല്ലാവരും, അവരാണെങ്കിൽ പോലും
എൻ്റെ കാൽക്കൽ വീണു കരയുക...

1557
02:13:01,740 --> 02:13:03,720
ഞാൻ ആരെയും ഒഴിവാക്കില്ല
...ഞാൻ ഒഴിവാക്കില്ല

1558
02:13:04,076 --> 02:13:04,884
സാർ, നമുക്ക് പോകാം

1559
02:13:06,411 --> 02:13:08,721
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക... സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക
...എഴുന്നേൽക്കൂ... എഴുന്നേൽക്കൂ!

1560
02:13:10,248 --> 02:13:12,387
സംഗതി ഉണ്ടായത് നന്നായി
നിങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തി

1561
02:13:12,584 --> 02:13:15,224
സർ, അവർ എല്ലാം കടലാസിൽ എഴുതി
കൊണ്ടുവന്നു

1562
02:13:15,420 --> 02:13:17,058
എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് വായിച്ചതിനുശേഷം

1563
02:13:17,756 --> 02:13:18,894
എറിയാൻ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവരുടെ മുഖത്ത്

1564
02:13:19,424 --> 02:13:21,233
പക്ഷേ, അവർ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവരാണ്

1565
02:13:21,927 --> 02:13:24,237
സാഹചര്യം മാറുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിനപ്പുറം

1566
02:13:24,763 --> 02:13:26,401
എനിക്ക് വിഷമമില്ല
അത്തിപ്പട്ടി ഗ്രാമവാസികൾ

1567
02:13:27,766 --> 02:13:30,906
ആരോ അവരെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു
പിന്നിൽ നിന്ന്

1568
02:13:31,770 --> 02:13:33,078
എനിക്കറിയണം, അവൻ ആരാണ്?

1569
02:13:35,440 --> 02:13:36,578
പ്രകോപിപ്പിച്ചത് ഞാനാണ്
അവരെ

1570
02:13:40,278 --> 02:13:41,416
അത് എഴുതിയത് ഞാനാണ്
അവർക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷ

1571
02:13:42,114 --> 02:13:44,594
കാരണം ഞാൻ നിവേദനം മാത്രം
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ എത്തി

1572
02:13:44,783 --> 02:13:46,592
ഇതെന്താ വക്കീൽ, നിങ്ങളാണ്
വാക്കുതർക്കം

1573
02:13:46,952 --> 02:13:51,264
നിങ്ങൾ അഞ്ചോ പത്തോ രൂപ തട്ടിയപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
ഈ വേദാചലത്തിൻ്റെ സേവനങ്ങൾ

1574
02:13:51,957 --> 02:13:55,427
15 കോടി രൂപയ്ക്ക്, നിങ്ങൾ കൂളായി
സൈഡ് എന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു

1575
02:13:56,461 --> 02:13:57,599
അതിനായി ഞങ്ങളെ വെക്കുമോ
അത്തരമൊരു തിരുത്തലിലേക്ക്?

1576
02:13:58,296 --> 02:13:59,775
നിങ്ങൾ വിഷയം ഊതിക്കെടുത്തി
അവരോട് നിവേദനം നൽകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

1577
02:14:00,132 --> 02:14:02,442
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അല്ലേ
കൊള്ളയുടെ ഒരു പങ്ക് നിനക്ക് തരുമോ?

1578
02:14:02,801 --> 02:14:05,611
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ ഉണ്ടാകില്ല

1579
02:14:06,138 --> 02:14:07,446
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ, നിങ്ങളാണ്
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു?

1580
02:14:07,639 --> 02:14:09,778
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ വന്നത്
- Howzzat?

1581
02:14:10,475 --> 02:14:15,117
നിങ്ങൾ നിർമ്മാണത്തിനുള്ള പേപ്പറുകൾ തയ്യാറാക്കി
അത് നിർമ്മിക്കാതെ ഒരു അണക്കെട്ട്

1582
02:14:16,148 --> 02:14:18,958
നിങ്ങൾ അവിടത്തെ അധികാരികൾക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുത്തു
റെക്കോർഡുകളും സൃഷ്ടിച്ചു

1583
02:14:19,818 --> 02:14:22,958
എന്നാൽ അത്തിപ്പട്ടി ഗ്രാമവാസികൾ ചെയ്യേണ്ടത്
നിർമ്മാണം അംഗീകരിച്ചു

1584
02:14:23,321 --> 02:14:24,629
മൗനം പാലിച്ചു

1585
02:14:25,490 --> 02:14:29,302
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ 600-ഓളം ആളുകൾ
അത്തിപ്പട്ടിയുടെ

1586
02:14:30,162 --> 02:14:32,142
ഇപ്പോൾ ഒരു ദ്വാരം പറഞ്ഞു ഹർജി നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അണക്കെട്ടിൽ വികസിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്

1587
02:14:33,165 --> 02:14:37,477
അവർ ദ്വാരം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
അടച്ചു - ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1588
02:14:39,171 --> 02:14:44,314
വെട്രിവേലൻ എംഎൽഎ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ
അത്തിപ്പട്ടിയിൽ അണക്കെട്ട് പണിതു

1589
02:14:45,510 --> 02:14:47,820
ഇതൊരു പരമമായ സത്യമാണ്
...ഇത് സത്യമാണ്

1590
02:14:48,180 --> 02:14:51,491
ഇത് ഞാൻ പറയുന്നില്ല...
...പേപ്പറുകൾ അത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു

1591
02:14:52,184 --> 02:14:56,496
അതിനുള്ള തെളിവാണ് ഈ ഹർജി
നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച അണക്കെട്ട്

1592
02:14:59,357 --> 02:15:01,166
ആ ദൈവം തന്നെ വന്നാലും
നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു...

1593
02:15:02,194 --> 02:15:03,332
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ആവശ്യപ്പെടാം
നടക്കുക

1594
02:15:04,362 --> 02:15:06,501
പെറ്റിറ്റൺ എവിടെയെങ്കിലും എത്തിയാലോ
അല്ലെങ്കിൽ, അത് കുഴപ്പമാകും

1595
02:15:08,533 --> 02:15:10,513
ഞാൻ അത് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് അയച്ചു
ഇൻസ്പെക്ടർ നിങ്ങളുടെ ആളാണ്

1596
02:15:11,870 --> 02:15:12,848
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം

1597
02:15:13,538 --> 02:15:18,009
ഇൻസ്പെക്ടർ നിങ്ങളോട് വളരെ വിശ്വസ്തനാണ്
വിശ്വസ്തനായ ഒരു നായ

1598
02:15:19,044 --> 02:15:20,853
വക്കീൽ, എനിക്കറിയില്ല
എങ്ങനെ നന്ദി പറയണം

1599
02:15:23,548 --> 02:15:26,358
നന്ദി, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ
ഒരു കാര്യം കൂടി ചെയ്യണം

1600
02:15:27,886 --> 02:15:28,364
എന്ത്?

1601
02:15:28,720 --> 02:15:31,701
അവരോടൊപ്പം ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്താൽ
തെളിവിനായി സന്തോഷത്തോടെ പോസ് ചെയ്യുന്നു

1602
02:15:32,057 --> 02:15:33,365
ആർക്കും നമ്മെ ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല

1603
02:15:33,892 --> 02:15:36,372
അവർ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു! വേണമെങ്കിൽ
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം

1604
02:15:40,065 --> 02:15:45,538
പിതാവേ, അവൻ വന്നിരിക്കുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ

1605
02:15:47,239 --> 02:15:50,880
ആശംസകൾ കലാകയ്യ
നീ ഇപ്പോൾ വന്നോ?

1606
02:15:51,409 --> 02:15:53,889
ഞങ്ങളുടെ വക്കീലും പോലീസും ചേർന്നു
അവരോടൊപ്പം കൈകൾ

1607
02:15:54,412 --> 02:15:55,049
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1608
02:15:56,081 --> 02:15:57,719
അവരെല്ലാവരും ചേർന്നുവോ
നമുക്കെതിരെ?

1609
02:15:57,916 --> 02:15:59,395
സുബ്രമണി! വഞ്ചിതരാകരുത്
അവരാൽ

1610
02:15:59,918 --> 02:16:01,226
ഞാൻ ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, lts
എനിക്കൊരു അപകടം

1611
02:16:01,586 --> 02:16:03,896
ഞാൻ പോകട്ടെ? ഞാൻ പോകാം സാർ!
- ശരി

1612
02:16:04,256 --> 02:16:07,726
നിങ്ങൾ നിയമത്തെക്കുറിച്ച് കരഞ്ഞു! നീ ഇപ്പോൾ കണ്ടോ
ആ നിയമം ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

1613
02:16:08,260 --> 02:16:12,072
ൻ്റെ താഴത്തെ വസ്ത്രം വലിക്കാൻ
അത്തിപ്പട്ടിയിലെ ഷർട്ടില്ലാത്ത ഗ്രാമീണർ

1614
02:16:12,264 --> 02:16:14,744
കാക്കി ഷർട്ട്, കറുത്ത ഷർട്ട്... വെള്ള ഷർട്ട്
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു വരുന്നു

1615
02:16:17,769 --> 02:16:20,909
ഹേയ്! അത്തിപ്പട്ടിക്കാരന് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നു
മാനം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് പോലെയാണ്

1616
02:16:21,273 --> 02:16:23,253
ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് മാനം നഷ്ടപ്പെടുന്നതാണ്

1617
02:16:23,942 --> 02:16:25,580
ഹേയ്! എൻ്റെ അരിവാൾ എടുക്കൂ

1618
02:16:26,611 --> 02:16:28,420
ഇന്ന് എൻ്റെ അരിവാൾ രുചിക്കാൻ പോകുന്നു
സ്രാവ് മത്സ്യത്തിന് പകരം മനുഷ്യരക്തം

1619
02:16:28,613 --> 02:16:29,421
ഹേയ്! സുബ്രഹ്മണീ, ക്ഷമിക്കുക
എൻ്റെ അരിവാൾ കൊണ്ടുവരിക

1620
02:16:31,283 --> 02:16:35,095
എന്നെ വിടൂ... ഞാൻ തല വെട്ടും
എല്ലാവരും

1621
02:16:35,287 --> 02:16:37,426
പ്രിയേ! അത് ചെയ്യരുത്... ചെയ്യരുത്
- എന്നെ വിടൂ

1622
02:16:38,790 --> 02:16:39,928
ഇതെന്താ പ്രിയേ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1623
02:16:40,292 --> 02:16:41,930
ഈ നാലുപേരും ചേർന്നു
കൈകൾ ഒരുമിച്ച്

1624
02:16:42,294 --> 02:16:43,932
സത്യമാണോ?
- ഇവയെല്ലാം ശിരഛേദം ചെയ്യുക

1625
02:16:44,296 --> 02:16:45,775
ഞങ്ങൾ അരിവാൾ മൂർച്ച കൂട്ടിയിട്ടുണ്ട്
അല്ലേ

1626
02:16:45,964 --> 02:16:49,104
എല്ലാവരെയും ഒറ്റയടിക്ക് തലയറുക്കുക
തിരിച്ചു വരൂ... പോകൂ...

1627
02:16:49,301 --> 02:16:50,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

1628
02:16:51,303 --> 02:16:53,112
മനുഷ്യനെ വേട്ടയാടാനുള്ള അരിവാൾ
നീന്താൻ കഴിയുന്ന കൊഞ്ചും

1629
02:16:53,305 --> 02:16:53,942
അവർ എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചുവരുമോ
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിൽ?

1630
02:16:54,306 --> 02:16:57,617
നിങ്ങൾ അവരെ തലവെട്ടാൻ തുടങ്ങിയാൽ
സമൂഹത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം...

1631
02:16:57,976 --> 02:17:00,115
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും കുട്ടികളും ചെയ്യും
തെരുവിലായിരിക്കുക

1632
02:17:00,812 --> 02:17:02,621
അത് കഴിഞ്ഞാൽ ആര് പറയും
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശരിയായി ചെയ്തത്

1633
02:17:03,982 --> 02:17:09,955
അച്ഛൻ ഗവ. 15 കോടി നൽകിയത്
700 പേർക്ക് ഒരു അണക്കെട്ട് പണിയാൻ

1634
02:17:10,155 --> 02:17:13,967
അത് ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക
ആ പണം കൊള്ളയടിച്ചു

1635
02:17:15,327 --> 02:17:18,467
ദൈവമേ! ...*ദൈവമേ! ...അച്ഛൻ

1636
02:17:19,331 --> 02:17:21,311
ഒരു രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കാൻ, നമുക്ക് കത്തിക്കാം
ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ താഴെ

1637
02:17:22,667 --> 02:17:25,807
ഈ അത്തിപ്പട്ടിക്ക് ഈ സുബ്രഹ്മണ്യൻ
സ്വയം തീകൊളുത്തും

1638
02:17:29,007 --> 02:17:32,819
അവരെ തിരിച്ചറിയണം, പ്രിയപ്പെട്ടവരേ
തിരിച്ചറിയണം-അതെ... അതെ

1639
02:17:33,011 --> 02:17:35,491
മാത്രവുമല്ല നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കണം
അവർ അത് തിരിച്ചറിയുന്നു

1640
02:17:36,014 --> 02:17:37,823
പിതാവേ, നാം അവരെ മനസ്സിലാക്കണം
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ നേരിടുന്ന ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ

1641
02:17:38,183 --> 02:17:38,923
നാം അവ ഉണ്ടാക്കണം
അത് തിരിച്ചറിയുക

1642
02:17:40,852 --> 02:17:42,422
അത്തിപ്പട്ടി മുഴുവൻ നോക്കൂ
അവിടെ നിൽക്കുന്നു

1643
02:17:42,687 --> 02:17:46,157
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്താൻ പോകുന്ന സ്വാഗതം
വളരെ ഗംഭീരമായി പോകുന്നു

1644
02:17:46,524 --> 02:17:48,162
അതുകൊണ്ടാണ് സഹോദരൻ കൂടെ വരുന്നത്
അരിയും പരിപ്പും അല്ലെ?

1645
02:17:48,526 --> 02:17:49,095
പിന്നെ എന്ത്?

1646
02:17:49,361 --> 02:17:53,503
നോക്കൂ, ഈ ദാരിദ്ര്യമനുഭവിക്കുന്ന മനുഷ്യർ
കൈകൾ വീശുന്നില്ല... വരൂ, കൈ വീശൂ

1647
02:17:54,366 --> 02:17:55,174
എന്തിന് കൈ വീശാൻ മാത്രം?

1648
02:17:55,367 --> 02:17:56,345
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ള സഹായം
അവരോട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

1649
02:17:56,534 --> 02:17:58,172
ഗ്രാമം മുഴുവൻ ചെയ്യും
കയ്യടിക്കാൻ ചേരുക

1650
02:18:02,040 --> 02:18:04,179
ചിരിക്കരുത്! ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു!

1651
02:18:04,542 --> 02:18:05,350
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1652
02:18:05,710 --> 02:18:06,688
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, അല്ലേ?

1653
02:18:07,212 --> 02:18:09,692
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിവേദനം നൽകി
നീ അത് അവൻ്റെ മടിയിൽ ഇട്ടു!

1654
02:18:10,382 --> 02:18:12,692
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയെ അയക്കുമോ
അവനോടും?

1655
02:18:13,385 --> 02:18:14,864
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഒരു ഇൻസ്പെക്ടർ അല്ല!

1656
02:18:15,220 --> 02:18:15,698
നീ ഒരു പിമ്പാണ്!!

1657
02:18:17,555 --> 02:18:19,034
കാണുക! ശരിയായി പെരുമാറുക!

1658
02:18:19,224 --> 02:18:21,204
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണോ? ശ്ശോ!

1659
02:18:21,893 --> 02:18:24,373
നിങ്ങൾ അതിനെ ബുദ്ധിയായി കണക്കാക്കുന്നു
ഒരു ഗ്രാമത്തെ മുഴുവൻ കബളിപ്പിച്ചതിന്?

1660
02:18:24,729 --> 02:18:26,208
അതിനായി നീ പഠിച്ചു
നിയമവും!

1661
02:18:26,731 --> 02:18:27,869
കറുത്ത കോട്ട്... വെള്ള ഷർട്ട്!!

1662
02:18:28,400 --> 02:18:29,208
ഇത് വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാണ്!

1663
02:18:29,567 --> 02:18:30,375
സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് ലഭിക്കുന്നത്
ദേഷ്യം?

1664
02:18:30,735 --> 02:18:32,544
ഞങ്ങൾ സാരിയും ധോത്തികളും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി വിതരണം ചെയ്തു, അല്ലേ?

1665
02:18:32,737 --> 02:18:33,715
നോക്കൂ പ്രിയേ!

1666
02:18:34,239 --> 02:18:37,049
അവർ ഞങ്ങളെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ നെറ്റിയിൽ ഒരു രൂപ നാണയം ഒട്ടിക്കുക!

1667
02:18:37,742 --> 02:18:38,379
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

1668
02:18:38,576 --> 02:18:40,055
ഹേയ്! അവർ അരി കൊണ്ടുവന്നു
അന്തിമ ചടങ്ങുകൾക്കായി

1669
02:18:40,745 --> 02:18:41,883
പിതാവേ, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തിന് വേണം
അവരുടെ അരിയോ?

1670
02:18:42,080 --> 02:18:44,060
ഹേയ്! സെവിലി, അവരെ കാണിക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ അരി!

1671
02:18:51,089 --> 02:18:52,397
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നുണ്ടോ?

1672
02:18:52,924 --> 02:18:55,564
ഇത് നിങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്ത അരിയാണ്
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി

1673
02:18:55,927 --> 02:18:57,406
നാറുന്ന പുഴുക്കരി!

1674
02:18:58,430 --> 02:19:02,242
ഹേയ്! ഒരു തുണി ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് അടയ്ക്കുക
അത് ആസ്വദിക്കൂ! അത് ആസ്വദിക്കൂ മനുഷ്യാ!

1675
02:19:02,600 --> 02:19:04,580
ഹേയ്! ഇത് കഴിക്കൂ മനുഷ്യാ!
പ്രിയേ! എനിക്ക് തരൂ!

1676
02:19:05,437 --> 02:19:06,916
ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, അത് എൻ്റെ
ഗ്രാമം തിന്നുന്നു!

1677
02:19:07,939 --> 02:19:09,247
ഹേയ്! സുബ്രഹ്മണീ, എന്താ ഇത്?

1678
02:19:10,442 --> 02:19:14,254
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ മാറി
എം.എൽ.എയുടെ അരികിലേക്ക്, അല്ലേ?

1679
02:19:14,612 --> 02:19:15,249
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തിനാണ്?

1680
02:19:15,780 --> 02:19:16,758
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കാര്യം അറിയില്ല
ചെറിയ വീഴ്ചകൾ!

1681
02:19:17,115 --> 02:19:19,254
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ സങ്കടങ്ങൾ!

1682
02:19:19,784 --> 02:19:20,262
അതുകൊണ്ടാണ്!

1683
02:19:20,785 --> 02:19:26,098
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം അഴിച്ച് ഒരു കലം ഒഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഈ തണുത്ത കാറ്റിൽ നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം

1684
02:19:26,791 --> 02:19:29,431
ഈ ജീവിതത്തിൽ തണുപ്പ് ഉണ്ടാകും
ഒരു തുമ്പും ഇല്ലാതെ ഓടിപ്പോകുക!

1685
02:19:30,462 --> 02:19:31,099
വസ്ത്രം അഴിക്കുക!

1686
02:19:31,963 --> 02:19:33,101
വസ്ത്രം അഴിച്ച മനുഷ്യൻ!

1687
02:19:33,631 --> 02:19:37,943
വസ്ത്രം അഴിക്കുക... വസ്ത്രം അഴിക്കുക! നിങ്ങൾക്ക് അതേ കാര്യം തന്നെയുണ്ട്
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും ഉള്ളത്! വസ്ത്രം അഴിക്കുക!

1688
02:19:39,637 --> 02:19:41,446
എന്നെ വിടൂ... എന്നെ വിടൂ

1689
02:19:42,807 --> 02:19:46,949
അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക
അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക

1690
02:19:56,154 --> 02:19:57,462
മകനേ! അവനെ മാലയിടുക!

1691
02:20:03,495 --> 02:20:05,133
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

1692
02:20:05,830 --> 02:20:09,141
ഹേയ്! ഇപ്പോൾ തന്നെ, നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
കൈക്കൂലിയിൽ ഒരു പങ്ക്!

1693
02:20:09,667 --> 02:20:11,647
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരായാൽ
ഭാവിയിൽ!

1694
02:20:12,170 --> 02:20:13,979
...നിങ്ങൾ ഈ രാജ്യം തന്നെ വിൽക്കും
ബിറ്റുകളിലും പീസുകളിലും

1695
02:20:14,506 --> 02:20:16,008
ഞങ്ങൾ ഇത് അനുവദിക്കില്ല
സംഭവിക്കാൻ!

1696
02:20:16,341 --> 02:20:19,151
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ പ്രേതത്തെ ഉണ്ടാക്കും
നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ! അല്ലേ?

1697
02:20:30,855 --> 02:20:36,168
തളരുന്നു... ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു
3 ദിവസത്തിന് ശേഷം മരണം!

1698
02:20:36,528 --> 02:20:37,836
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകേണ്ടതല്ലേ
ആ ബുദ്ധിമുട്ട്?

1699
02:20:40,031 --> 02:20:42,841
നാളെ, നിങ്ങൾ അടുത്ത ഇരിക്കുകയാണോ നോമ്പ്
നിങ്ങളുടെ നേതാവ് നാഗപ്പനോട്?

1700
02:20:43,201 --> 02:20:44,339
നന്നായി കളിക്കുക!

1701
02:20:44,702 --> 02:20:45,510
എല്ലാം സംഭവിക്കുമോ?

1702
02:20:46,538 --> 02:20:48,176
ഹേയ്! യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല
ജീവിതത്തിനായി!

1703
02:20:48,706 --> 02:20:49,844
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമില്ല
വയറുകൾ!

1704
02:20:50,041 --> 02:20:52,021
ഞങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കാൻ പോകുന്നു
റേഷൻ കട!

1705
02:20:52,877 --> 02:20:54,686
ഞങ്ങൾക്ക് വിഷമമില്ല
ആ രാഷ്ട്രീയക്കാർ

1706
02:20:55,046 --> 02:20:56,684
...നിങ്ങൾ അധികാരികൾ, ആരാണ്
അവർക്കൊപ്പം നിന്നു

1707
02:20:57,215 --> 02:20:58,853
നിങ്ങൾ ചെയ്ത തെറ്റ്
വലുതാണ്!

1708
02:20:59,217 --> 02:21:02,198
ഹേയ്! പോലീസ്, വക്കീൽ, കളക്ടർ!

1709
02:21:02,554 --> 02:21:04,192
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളിൽ ആരെയും ആവശ്യമില്ല!

1710
02:21:04,722 --> 02:21:07,032
നാളെ നമ്മൾ ഏറ്റുമുട്ടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ നേതാവിനൊപ്പം പോകുക!

1711
02:21:07,392 --> 02:21:08,530
നിങ്ങൾക്ക് അത് സാധ്യമാണെങ്കിൽ!
ഞങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുക!

1712
02:21:08,893 --> 02:21:11,373
അവിടെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഇവയെ കുറിച്ച്
അത്തിപ്പട്ടി ആളുകൾ നിർമ്മിച്ചത്?

1713
02:21:11,563 --> 02:21:12,541
ഹേയ്! അവരെ തള്ളുക!

1714
02:21:12,897 --> 02:21:15,537
മാലകൾ... ബഹുമാനം...
എല്ലാം...

1715
02:21:20,572 --> 02:21:21,380
ആശംസകൾ സർ!

1716
02:21:24,075 --> 02:21:28,546
സർ, ആ പാപികളെ ഞങ്ങൾ അടിച്ചു
ആ പാപികളെ ഞങ്ങൾ അടിച്ചു

1717
02:21:31,416 --> 02:21:32,394
അവർ ഞങ്ങളെ അടിച്ചു!

1718
02:21:38,423 --> 02:21:40,061
അവർ ചാണകം ഒഴിച്ചു
എൻ്റെ മുഖത്ത്!

1719
02:21:42,427 --> 02:21:43,906
ഒരിക്കലും ധരിക്കാത്ത ആളുകൾ
എൻ്റെ മുന്നിൽ ചെരിപ്പുകൾ!

1720
02:21:46,764 --> 02:21:47,902
നമ്മൾ അവരോട് ക്ഷമിക്കാൻ പാടില്ല!

1721
02:21:49,267 --> 02:21:50,905
നാം ഒരിക്കലും അവരോട് ക്ഷമിക്കരുത്!

1722
02:21:51,269 --> 02:21:54,739
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ! ഞങ്ങൾ ചെയ്തു
ഒരു തെറ്റ്

1723
02:21:56,107 --> 02:21:59,577
അവർ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് കളിച്ചു
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്തു!

1724
02:22:00,778 --> 02:22:03,258
സർ, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ!
പിതാവേ!

1725
02:22:04,616 --> 02:22:08,928
യേശുവേ, ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം വിട്ടുപോകരുത്
അതിലെ ആളുകൾ അന്ധാളിപ്പിലാണ്!

1726
02:22:09,454 --> 02:22:10,091
ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്!

1727
02:22:10,288 --> 02:22:10,766
നാം അവരെ ഒഴിവാക്കരുത്!

1728
02:22:12,290 --> 02:22:13,769
നമ്മൾ ആരെയും വെറുതെ വിടാൻ പാടില്ല
ജീവനോടെ!

1729
02:22:14,792 --> 02:22:19,263
ആ താഴ്ന്ന മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ അപമാനിച്ചു
എന്നെപ്പോലെ ഒരു പോലീസുകാരൻ!

1730
02:22:19,631 --> 02:22:23,602
അവർ തിരിച്ചു വരാൻ പോവുകയാണോ
റേഷൻ കാർഡും ഭൂമി രേഖകളും!

1731
02:22:24,636 --> 02:22:25,273
അവർ വരട്ടെ!

1732
02:22:25,803 --> 02:22:26,781
ഹേയ്! നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

1733
02:22:27,639 --> 02:22:28,617
അവർ പറയുന്നത് സത്യമാണ്!

1734
02:22:29,474 --> 02:22:32,114
അവർ റേഷൻ കാർഡുകൾ തിരികെ നൽകിയാൽ
ഭൂമിയുടെ രേഖകളും...

1735
02:22:32,810 --> 02:22:34,619
വലിയ പ്രശ്നം ഉണ്ടാകും
സർക്കാരിൽ

1736
02:22:34,812 --> 02:22:35,620
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1737
02:22:35,813 --> 02:22:36,291
അടുത്ത 3 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ!
ഇവിടെയുള്ള കളക്ടർ...

1738
02:22:36,481 --> 02:22:37,789
ഈ രാജ്യത്തെ ഒരു പൗരൻ!

1739
02:22:38,650 --> 02:22:39,788
വ്യക്തിപരമായി അല്ല...

1740
02:22:40,318 --> 02:22:41,626
അവൻ 10 പേരുമായി ചേർന്നാൽ
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച്

1741
02:22:41,986 --> 02:22:45,297
റേഷൻ കാർഡുകളും ഭൂമി രേഖകളും തിരികെ നൽകിയാൽ
അവർക്ക് ലിവലി ഹുഡ് ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു

1742
02:22:48,826 --> 02:22:49,634
അതിൽ നടപടിയെടുക്കണം!

1743
02:22:49,994 --> 02:22:50,972
നടപടിയെടുക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ!

1744
02:22:51,496 --> 02:22:53,635
...നീ... ഈ മണ്ഡലത്തിലെ എം.എൽ.എ.
നീ!

1745
02:22:53,998 --> 02:22:54,976
... നിങ്ങൾ ഉടനെ എടുക്കണം
നടപടി!

1746
02:22:55,500 --> 02:22:56,979
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരാജയപ്പെട്ടാൽ
അതിന്മേൽ നടപടിയെടുക്കുക

1747
02:22:58,002 --> 02:23:01,472
പിരിച്ചുവിടാൻ ഗവർണർക്ക് നിയമത്തിൽ വ്യവസ്ഥയുണ്ട്
ആ ദിവസം തന്നെ സർക്കാർ

1748
02:23:01,839 --> 02:23:05,981
ഏറ്റുപറയുന്ന പാപികൾ എന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവരുടെ കുറ്റങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പ്രായശ്ചിത്തം ലഭിക്കും

1749
02:23:07,345 --> 02:23:10,815
പിതാവേ, ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ചെയ്യും
പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യപ്പെടുമോ?

1750
02:23:13,518 --> 02:23:14,826
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവും ചെയ്തിട്ടില്ല!

1751
02:23:16,521 --> 02:23:21,664
ഉപദ്രവിക്കുന്നത് പാപമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ

1752
02:23:22,360 --> 02:23:28,834
പക്ഷേ, നിങ്ങളെ കൊള്ളയടിച്ച മനുഷ്യൻ, ആളുകളേ
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി ദിവസവും അദ്ധ്വാനിക്കുന്നവർ!

1753
02:23:29,033 --> 02:23:30,341
അവനാണ് യഥാർത്ഥ പാപി!

1754
02:23:31,202 --> 02:23:33,011
സുബ്രഹ്മണീ, നിങ്ങൾ എടുത്തു
ശരിയായ പടി!

1755
02:23:33,705 --> 02:23:36,185
അതിനായി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഒരു കുറ്റസമ്മതം

1756
02:23:36,374 --> 02:23:42,188
പക്ഷേ, ഞാൻ യേശുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കും
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി

1757
02:23:42,714 --> 02:23:47,686
നാളത്തെ പ്രഭാതത്തോടെ, ഒരു വ്യക്തിയല്ല
അത്തിപ്പട്ടിയിൽ ജീവിക്കണം

1758
02:23:48,886 --> 02:23:52,356
അത്തിപ്പട്ടി തുടച്ചു നീക്കണം
റെക്കോർഡുകളുടെയും!

1759
02:23:52,724 --> 02:23:53,702
അത്തിപ്പട്ടി നശിക്കണം!

1760
02:23:54,726 --> 02:23:56,865
600 ഉം ഒറ്റയാളും വേണം
കടലിൽ മരിക്കുക!

1761
02:23:57,895 --> 02:24:01,035
690 ചങ്ങലകൾ!! 690 കല്ലുകൾ!!

1762
02:24:02,400 --> 02:24:07,543
അവർ പോയതുപോലെ ഞാൻ അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യും
മത്സ്യബന്ധനവും കടലിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

1763
02:24:10,241 --> 02:24:11,379
നിങ്ങൾ നിയമപരമായി പോകുകയാണോ?

1764
02:24:11,743 --> 02:24:12,380
...പോകൂ... പോകൂ!

1765
02:24:14,245 --> 02:24:18,216
ഞാൻ അത്തിപ്പട്ടി അടയാളപ്പെടുത്തി തരാം
നിയമപരമായി അപകട മേഖലയായി!

1766
02:24:18,750 --> 02:24:20,058
ഇത് മാറ്റാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല!

1767
02:24:20,752 --> 02:24:24,063
കാരണം, നിങ്ങൾ കാഹളം ഊതുകയാണ്
നീതിയുദ്ധത്തിന്!

1768
02:24:24,422 --> 02:24:26,060
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിൽ കടക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും അപകടം!

1769
02:24:26,924 --> 02:24:28,062
നാളെ ഡിസംബർ 25 ആണ്!

1770
02:24:28,760 --> 02:24:30,068
യേശുവിൻ്റെ അവതാര ദിനം!

1771
02:24:30,428 --> 02:24:31,406
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം മോചിപ്പിക്കപ്പെടും!

1772
02:24:31,929 --> 02:24:33,567
പാപികൾ തിരിച്ചുവരും!

1773
02:24:34,098 --> 02:24:35,076
...പശ്ചാത്തപിക്കുന്നു!

1774
02:24:35,266 --> 02:24:38,736
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധവിളി കേൾക്കട്ടെ
എല്ലാ 8 ദിശകളിലും

1775
02:24:39,437 --> 02:24:40,575
8 ദിശകൾ ആകട്ടെ
അത് പ്രതിധ്വനിച്ചു!

1776
02:25:25,817 --> 02:25:28,627
ഉദിക്കുന്ന സൂര്യൻ
കിഴക്ക്

1777
02:25:28,986 --> 02:25:32,297
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എഴുന്നേൽക്കാൻ കൽപിച്ചു
പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന്!

1778
02:25:55,513 --> 02:25:58,494
എന്തെങ്കിലും തടസ്സമുണ്ടെങ്കിൽ
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ

1779
02:25:58,850 --> 02:26:02,161
ഞങ്ങൾ കുഴിയെടുക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു
നീയും എഴുന്നേറ്റു

1780
02:26:03,020 --> 02:26:05,830
ഇരുട്ടിനെ ഇല്ലാതാക്കാൻ
രാത്രിയുടെ!

1781
02:26:06,190 --> 02:26:09,501
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് എടുക്കാൻ പാടില്ല
വെളിച്ചത്തിൻ്റെ വേട്ടക്കാരൻ നമ്മുടെ കൈകളിലേക്ക്

1782
02:26:10,194 --> 02:26:13,175
ഞങ്ങൾ ഒരു മൾട്ടിഫോം എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ ഒപ്പം
ആകാശത്തെ തകർക്കുക

1783
02:26:13,698 --> 02:26:16,679
കുറച്ച് നക്ഷത്രങ്ങൾ വീഴട്ടെ

1784
02:26:18,035 --> 02:26:21,346
ഒരു മിന്നൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഒരു വാളായി

1785
02:26:21,706 --> 02:26:25,017
തിന്മയെ നശിപ്പിക്കാൻ പോരാടുക

1786
02:27:17,595 --> 02:27:20,405
നിർമ്മിച്ച ഷെൽ
കാറ്റർപില്ലർ

1787
02:27:22,099 --> 02:27:24,079
അവ ശവകുടീരങ്ങളല്ല!

1788
02:27:25,770 --> 02:27:31,743
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം! ചിറകുകൾ
സാവധാനം വികസിക്കും!

1789
02:27:32,443 --> 02:27:35,583
ഒരുമിച്ച് കൈകോർത്ത് വരൂ

1790
02:27:37,114 --> 02:27:39,253
ജയിക്കാൻ ഒരു ആകാശമുണ്ട്

1791
02:27:40,785 --> 02:27:46,599
നിങ്ങളുടെ വർണ്ണാഭമായ ചിറകുകളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
ആകാശം വിലയില്ലാത്തതാണ്

1792
02:27:55,132 --> 02:28:02,107
ധീരർക്ക് വേണ്ടി! ഹിമാലയം പോലും
അവരുടെ അരയ്ക്ക് താഴെയാണ്

1793
02:28:02,306 --> 02:28:05,116
നിങ്ങളുടെ ആവേശം കടന്നുപോകട്ടെ
പരിധികളും അതിരുകളും

1794
02:28:05,977 --> 02:28:08,457
അഗ്നിപർവ്വതങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ വിരലുകളിൽ നിന്ന്

1795
02:28:09,981 --> 02:28:13,622
അപ്പോൾ മാത്രം അടിക്കുക എന്നതായിരിക്കട്ടെ പുതിയ ചൊല്ല്
നിങ്ങൾ അത് എല്ലായിടത്തും കേൾക്കും

1796
02:28:52,690 --> 02:28:55,330
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കൂട്ടിച്ചേർക്കും
മാച്ച് സ്റ്റിക്കുകൾ

1797
02:28:57,194 --> 02:28:59,504
ഒരു വലിയ തീ ഉണ്ടാക്കുക

1798
02:29:00,865 --> 02:29:03,505
നേരം വെളുക്കും മുമ്പ്

1799
02:29:04,535 --> 02:29:07,345
നമുക്ക് ഇരുട്ട് കത്തിക്കാം
മരണത്തിലേക്ക്

1800
02:29:07,705 --> 02:29:10,686
അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട വർഗ്ഗം

1801
02:29:11,542 --> 02:29:14,352
നിൻ്റെ ക്ഷമ മതി

1802
02:29:15,713 --> 02:29:18,193
അതിൻ്റെ ക്ഷമ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ

1803
02:29:19,383 --> 02:29:21,863
കാറ്റർപില്ലർ പോലും ചെയ്യും
ഒരു കടുവയാകുക

1804
02:29:30,227 --> 02:29:33,538
അതിന് അനുയോജ്യമാണോ
അഗ്നിയുടെ മക്കളെ ഉറങ്ങാൻ?

1805
02:29:33,731 --> 02:29:37,042
ഒരു ചിലന്തിവല
സിംഹത്തിൻ്റെ മേനി

1806
02:29:37,401 --> 02:29:39,711
നമുക്ക് ജനങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കാം
മണ്ണിൽ പിറന്നു

1807
02:29:41,072 --> 02:29:43,552
യുടെ ഗതി മാറ്റാം
ഭൂമി, നമ്മുടെ ശക്തിയോടെ

1808
02:29:45,076 --> 02:29:48,216
ജനങ്ങളേ, ക്ഷമയ്ക്കായി ജനിച്ചവരാകട്ടെ
ഈ പ്രപഞ്ചത്തെ ഭരിക്കുക

1809
02:30:50,975 --> 02:30:54,445
അതായിരുന്നു അവസാന ദിവസം
എൻ്റെ ഗ്രാമം സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു

1810
02:30:55,146 --> 02:31:00,459
അതിനുമുമ്പേ സന്തോഷം അസ്തമിച്ചു
അവരുടെ സ്വേച്ഛാധിപത്യം അഴിച്ചുവിട്ടു

1811
02:31:10,327 --> 02:31:11,305
അച്ഛൻ

1812
02:31:17,835 --> 02:31:19,473
പാപികൾ! നീ എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത്...

1813
02:31:25,843 --> 02:31:26,651
നിങ്ങൾ ഒരു ഷർട്ട് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1814
02:31:27,845 --> 02:31:30,985
പുരുഷന്മാരെ തിന്നുക! തിന്നുക! ഉപയോഗശൂന്യമായ നായ്ക്കൾ

1815
02:31:45,696 --> 02:31:47,676
പാപികൾ! നിങ്ങൾ പാപികൾ

1816
02:31:50,868 --> 02:31:51,346
അമ്മ

1817
02:31:53,204 --> 02:31:55,184
ഞാൻ ആരാണ്? ഐഎഎസ് കളക്ടർ

1818
02:31:56,040 --> 02:31:58,350
ഗ്രാമം വിട്ട് പോകേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ
ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ?

1819
02:31:59,043 --> 02:32:00,181
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ ലോകം

1820
02:32:01,378 --> 02:32:03,016
നിന്നെ ഒഴിവാക്കിയാൽ ഞാൻ മരിക്കണം

1821
02:32:03,881 --> 02:32:04,359
നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ പോകുകയാണോ?

1822
02:32:04,882 --> 02:32:05,519
നായ

1823
02:32:11,555 --> 02:32:14,365
നാടൻ നായ്ക്കൾ! നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
ഭൂമിയുടെ രേഖകൾ തിരികെ നൽകണോ?

1824
02:32:14,725 --> 02:32:16,864
ഞാൻ നിന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് വരെ

1825
02:32:17,394 --> 02:32:18,031
അതിപതി നശിപ്പിക്കണം

1826
02:32:18,729 --> 02:32:19,537
അതിപതി നശിപ്പിക്കണം

1827
02:32:20,064 --> 02:32:22,044
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ധാരാളം ഉണ്ട്
സാക്ഷിയായി

1828
02:32:23,400 --> 02:32:24,879
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ സാക്ഷിയാണോ?
- അതെ

1829
02:32:25,069 --> 02:32:26,047
ഞാൻ ഇല്ലാതെ എല്ലാവരെയും തുടച്ചു നീക്കും
ഒരു ട്രെയ്സ്

1830
02:33:11,115 --> 02:33:14,096
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1831
02:33:18,956 --> 02:33:21,596
പാപികൾ! നീ മോശമായി പെരുമാറുന്നു
അന്യായമായി സ്ത്രീകൾ ഇത് പോലെ

1832
02:33:25,296 --> 02:33:26,775
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ
പീഡനം നേരിടുന്ന ഗ്രാമീണർ?

1833
02:33:27,298 --> 02:33:28,936
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ നിങ്ങളുടെ
ഭർത്താവിൻ്റെ പീഡനമോ?

1834
02:33:29,967 --> 02:33:30,775
ഹേയ് വരൂ

1835
02:33:32,636 --> 02:33:33,273
ഞാൻ പറയുന്നു... വരൂ

1836
02:33:33,637 --> 02:33:34,115
വരൂ

1837
02:33:35,639 --> 02:33:37,448
എന്നെ അപമാനിക്കുമോ?

1838
02:33:39,977 --> 02:33:41,957
ഇതിൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിച്ചു
ആളുകൾക്ക് മാത്രം, അല്ലേ?

1839
02:33:42,146 --> 02:33:43,454
ആരും ജീവിച്ചിരിക്കില്ല

1840
02:33:45,649 --> 02:33:48,129
അമ്മേ, അവർ അടിക്കുന്നു!
അമ്മ

1841
02:33:48,819 --> 02:33:51,629
നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്താലും
നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ ഞങ്ങളുടെ ഷൂ നക്കുക

1842
02:33:52,323 --> 02:33:53,301
നീ എന്നെ എൻ്റെ ഷർട്ടിൽ പിടിക്കുമോ?

1843
02:33:53,991 --> 02:33:54,969
ഇനി ഭാര്യയെ നോക്കൂ

1844
02:34:10,341 --> 02:34:12,480
എൻ്റെ അച്ഛനെ തല്ലരുത്

1845
02:34:29,193 --> 02:34:35,838
അമ്മ... അച്ഛൻ

1846
02:34:38,202 --> 02:34:40,182
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു! വരൂ
നിൻ്റെ പിതാവിനെ കാണുക

1847
02:34:54,551 --> 02:34:56,189
നിങ്ങളുടെ മകൻ... നിങ്ങളുടെ അവകാശി

1848
02:34:57,221 --> 02:34:59,701
കുഴിയിൽ നിന്ന് വെള്ളം ഒലിച്ചിറങ്ങി
ഗ്രാമത്തെ മുക്കി

1849
02:36:22,139 --> 02:36:22,776
ഏയ് അവനെ പൊക്കുക

1850
02:36:27,478 --> 02:36:28,115
അവനെ പൊക്കി എറിയുക

1851
02:36:28,645 --> 02:36:29,783
ഇതാണ് അവസ്ഥ
ഞങ്ങളെ എതിർക്കുന്നവർ

1852
02:36:30,814 --> 02:36:32,794
അതിപതിയുടെ അധ്യായം കഴിഞ്ഞു

1853
02:37:15,859 --> 02:37:18,840
അമ്മ

1854
02:37:31,542 --> 02:37:34,182
അത്തിപ്പട്ടിയുടെ അവസാന ശ്വാസം

1855
02:37:35,879 --> 02:37:40,191
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സുരക്ഷിതമാണ്

1856
02:37:42,219 --> 02:37:44,529
ആഞ്ഞടിക്കുന്ന കടൽ അല്ല
എൻ്റെ പുറത്ത്

1857
02:37:45,556 --> 02:37:46,193
അത് എൻ്റെ ഉള്ളിലാണ്

1858
02:37:47,724 --> 02:37:49,863
ഇതിൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന ശബ്ദം
നീതിന്യായ കോടതി

1859
02:37:50,394 --> 02:37:53,204
എയുടെ അവസാന നിലവിളിയാണിത്
നശിപ്പിച്ച സമൂഹം

1860
02:37:55,399 --> 02:37:58,869
എൻ്റെ നിലവിളി എന്ന നിലവിളി
690 പേർ

1861
02:37:59,570 --> 02:38:02,551
എൻ്റെ ദേഷ്യമാണ്
ഒരു ഗ്രാമത്തിൻ്റെ ദേഷ്യം

1862
02:38:05,242 --> 02:38:06,721
ഞാൻ തനിച്ചല്ല

1863
02:38:08,078 --> 02:38:12,891
ഞാൻ 690 ആളുകളുടെ ആത്മാവാണ്
നിഷ്ഠൂരമായി കൊന്നു

1864
02:38:18,088 --> 02:38:21,069
അത്തിപ്പട്ടിയുടെ നാശത്തിന് കാരണം
നിങ്ങൾ കൊന്നത് ഉദ്യോഗസ്ഥരല്ല

1865
02:38:22,259 --> 02:38:22,896
എന്നാൽ രാഷ്ട്രീയക്കാർ

1866
02:38:23,927 --> 02:38:24,564
ആ എം.എൽ. എ

1867
02:38:25,262 --> 02:38:27,071
നിങ്ങൾ അവനെ ശിക്ഷിച്ചിരിക്കണം

1868
02:38:27,264 --> 02:38:29,403
ആളുകൾ അവനെ ശിക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ പാപങ്ങൾക്കായി ദീർഘനാളായി

1869
02:38:30,100 --> 02:38:32,410
തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ അദ്ദേഹത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തി
അവർ അവനെ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ അനാഥനാക്കി

1870
02:38:33,770 --> 02:38:35,078
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം രാഷ്ട്രീയത്തിലില്ല
എല്ലാം

1871
02:38:35,439 --> 02:38:36,747
പക്ഷേ, ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

1872
02:38:37,274 --> 02:38:39,584
ഇപ്പോഴും അധികാര കസേരകളിൽ ഇരിക്കുന്നു
ആളുകളുടെ വിധി എഴുതാൻ

1873
02:38:40,444 --> 02:38:42,583
അവർ രാഷ്ട്രീയക്കാരെ മാറ്റുകയാണ്
അഴിമതിക്കാരിലേക്ക്

1874
02:38:42,946 --> 02:38:44,084
മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുന്ന ഒരാൾ
വളരെ ബുദ്ധിപരമായ വാദങ്ങൾ

1875
02:38:44,948 --> 02:38:46,427
സ്വർണമെഡൽ നേടിയ ഒരാൾ
നിയമത്തിൽ

1876
02:38:47,117 --> 02:38:48,255
നിങ്ങൾ നിയമം എടുത്താൽ
ഇതുപോലുള്ള കൈകൾ?

1877
02:38:48,619 --> 02:38:49,256
അതെങ്ങനെ ന്യായീകരിക്കപ്പെടുന്നു?

1878
02:38:49,620 --> 02:38:51,258
ഞാൻ നിയമം എടുത്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക്

1879
02:38:51,955 --> 02:38:56,426
ലോകം അറിയുമായിരുന്നില്ല
അത്തിപ്പട്ടിയും ആ സംഭവവും

1880
02:38:58,462 --> 02:39:00,942
പറഞ്ഞാൽ അത്തിപ്പട്ടിയിൽ പെട്രോളുണ്ട്
അവർ കുഴിച്ചിട്ടുണ്ടാകും

1881
02:39:01,131 --> 02:39:02,610
പറഞ്ഞാൽ, സ്വർണ്ണമുണ്ട്, അവർ
കുഴിച്ചെടുക്കുമായിരുന്നു

1882
02:39:03,300 --> 02:39:06,770
പറഞ്ഞാൽ, 690 മൃതദേഹങ്ങൾ ഉണ്ട്

1883
02:39:07,137 --> 02:39:08,115
അവരാരും അത് കുഴിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല

1884
02:39:08,805 --> 02:39:11,445
അതിനുത്തരവാദികളായ ആളുകളുമല്ല
അത് കുഴിക്കാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു

1885
02:39:13,143 --> 02:39:17,114
ഞാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത് കുഴിക്കാൻ
പോലീസും സി.ബി.ഐ

1886
02:39:17,481 --> 02:39:18,289
ഇത്രയും തെളിവുകളോടെ

1887
02:39:18,815 --> 02:39:21,455
അവരെ കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
നിയമം അവരെ ശിക്ഷിക്കുമായിരുന്നു

1888
02:39:24,154 --> 02:39:25,462
നിനക്ക് എന്ത് ശിക്ഷ
കൊടുക്കുമായിരുന്നോ?

1889
02:39:25,989 --> 02:39:30,131
കുറ്റവാളികൾക്ക്, പരമാവധി ശിക്ഷ
ഐപിസി 302 പ്രകാരം വധശിക്ഷയാണ്

1890
02:39:31,161 --> 02:39:34,142
എങ്കിൽ പരമാവധി ശിക്ഷ
നിങ്ങൾ വധശിക്ഷ നൽകും

1891
02:39:34,665 --> 02:39:36,645
അച്ഛൻ കൊടുക്കുമായിരുന്നു
അത്തിപ്പട്ടിയിൽ തന്നെ

1892
02:39:37,501 --> 02:39:38,980
മരണം ഒരു വേദനയാണ്
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം

1893
02:39:40,003 --> 02:39:42,483
ഇത് അവർക്കുള്ള വിധിയാണോ
ആരാണ് 690 പേരെ കൊന്നത്?

1894
02:39:43,006 --> 02:39:44,144
അതിന് ജീവപര്യന്തം തടവുശിക്ഷയുണ്ട്
അല്ലേ?

1895
02:39:44,341 --> 02:39:45,649
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വേദന അനുഭവിക്കാൻ

1896
02:39:46,510 --> 02:39:48,490
പിന്നാലെ ജയിലിൽ പോകുന്ന വിഐപികൾ
കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുന്നു

1897
02:39:48,845 --> 02:39:50,825
...കൂടുതൽ ആഡംബരത്തോടെ ജീവിക്കുക
അവരുടെ വീടുകളിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ ജയിൽ

1898
02:39:51,515 --> 02:39:52,653
ഒപ്പം ജയിൽ അധികൃതരും

1899
02:39:53,016 --> 02:39:55,496
ബന്ധിത തൊഴിലാളികളെ പോലെയാണ്
അവർക്കുവേണ്ടി എന്തും ചെയ്യുക

1900
02:39:55,852 --> 02:39:56,990
നിങ്ങൾ മരണം നിരസിക്കുന്നു
വാചകം

1901
02:39:57,688 --> 02:39:58,666
നിങ്ങൾ പോലും നിരസിക്കുന്നു
ജീവപര്യന്തം

1902
02:39:59,189 --> 02:40:00,327
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെയാണോ പറയുന്നത്
സ്കോട്ട് ഫ്രീ ആയി വിടണോ?

1903
02:40:00,524 --> 02:40:02,834
അതെ! അവർ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കണം

1904
02:40:03,360 --> 02:40:04,498
...അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകണം

1905
02:40:05,028 --> 02:40:06,837
പക്ഷേ, ഓരോ ദിവസവും ഒരു മരണം

1906
02:40:08,031 --> 02:40:11,342
ശിക്ഷിക്കാൻ വഴിയുണ്ടോ
അവർ അങ്ങനെയാണോ?

1907
02:40:11,535 --> 02:40:14,516
ഉണ്ടെങ്കിലും... ആളുകൾ
നിങ്ങളാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു

1908
02:40:14,705 --> 02:40:15,843
അവരെ എങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കും?

1909
02:40:16,039 --> 02:40:16,847
എന്ത് ശിക്ഷയാണ് അവർക്ക് ലഭിക്കുക
കൊടുക്കുമോ?

1910
02:40:17,040 --> 02:40:17,848
അവർ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല

1911
02:40:18,375 --> 02:40:19,513
അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

1912
02:40:23,046 --> 02:40:23,854
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1913
02:40:27,384 --> 02:40:28,692
അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1914
02:40:29,386 --> 02:40:29,864
അതെ

1915
02:40:31,555 --> 02:40:33,535
നിങ്ങൾ അവരെ ശിക്ഷിച്ചാൽ
ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചത്

1916
02:40:33,724 --> 02:40:35,533
ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ ഹാജരാക്കും

1917
02:40:38,395 --> 02:40:42,537
പ്രതിയാണ് വിധി പറയുന്നത്
ഒരു നിയമമോ രാജ്യമോ അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല

1918
02:40:42,733 --> 02:40:43,871
... ഈ കോടതിയും വേണം
അത് അംഗീകരിക്കുന്നില്ല

1919
02:40:55,746 --> 02:41:00,058
എങ്കിൽ താൻ അവ ഹാജരാക്കുമെന്ന് പൗരൻ പറയുന്നു
അവൻ്റെ ശിക്ഷ കോടതി അംഗീകരിക്കുന്നു

1920
02:41:00,250 --> 02:41:01,388
എന്നതിന് വ്യവസ്ഥയുണ്ടോ
അത് നിയമത്തിൽ?

1921
02:41:01,585 --> 02:41:03,394
ആണോ എന്നറിയാതെ
അവിടെയോ ഇല്ലയോ, ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ

1922
02:41:03,587 --> 02:41:04,565
ഞാൻ നിയമ തർക്കത്തിൽ അകപ്പെട്ടേക്കാം

1923
02:41:05,088 --> 02:41:07,227
പൗരൻ വിചാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമായിരുന്നു
ആ 3 പേരെ കൊന്നു, അല്ലേ?

1924
02:41:07,424 --> 02:41:09,904
അത് ചെയ്യാതെ, അവൻ പറഞ്ഞാൽ
അവൻ അവരെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുവരും

1925
02:41:10,093 --> 02:41:12,903
ശിക്ഷ, അവൻ പോകുന്നു
കൊടുക്കുക എന്നത് പുതിയ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കും

1926
02:41:13,096 --> 02:41:15,736
അവൻ വധശിക്ഷ നിരസിക്കുന്നു
അവൻ ജീവപര്യന്തം നിരസിക്കുന്നു

1927
02:41:15,932 --> 02:41:18,913
അതായത്, പൗരൻ തീരുമാനിച്ചു
അവരെ കൂടുതൽ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കാൻ

1928
02:41:19,102 --> 02:41:23,244
നിരവധി അഭിഭാഷകർ മുന്നോട്ടുവരുന്നുണ്ട്
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനു വേണ്ടിയും പോരാടുക

1929
02:41:23,440 --> 02:41:25,920
പക്ഷേ, ഒരു ജഡ്ജിക്ക് വേണ്ടി ഹാജരാകാൻ
ഒരു വക്കീലും വന്നിട്ടില്ല

1930
02:41:26,443 --> 02:41:28,923
ഇത് അഭിഭാഷകർക്ക് അപമാനമാണ്
അവനുവേണ്ടി വാദിക്കാനുള്ള തൊഴിൽ

1931
02:41:29,446 --> 02:41:32,256
അതാണ് അഡ്വക്കേറ്റ്സ് അസോസിയേഷൻ
എന്നതും നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്

1932
02:41:32,449 --> 02:41:33,587
അത് ആരും ഏറ്റെടുക്കരുത്
അവൻ്റെ കേസ്

1933
02:41:33,784 --> 02:41:36,594
അടിസ്ഥാനപരമായി, അവൻ ഒരു നിയമ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്
അവൻ ഒരു പുതിയ ആശയം മുന്നോട്ട് വയ്ക്കാൻ പോകുന്നു

1934
02:41:37,120 --> 02:41:42,763
ഗവ. നിയമവുമായി ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
വിദഗ്ധർ, പൗരൻ്റെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്

1935
02:41:43,794 --> 02:41:45,603
നിന്നാണോ നിയമം വന്നത്
ആകാശം?

1936
02:41:45,796 --> 02:41:47,776
നിയമം നാം തന്നെ രൂപപ്പെടുത്തിയതാണ്
നമുക്ക് വേണ്ടി

1937
02:41:47,964 --> 02:41:50,945
ഒരു തീരുമാനവും എടുക്കുന്നത് തെറ്റല്ല
ആളുകൾക്ക് നല്ലത്

1938
02:41:51,134 --> 02:41:52,272
ശ്രദ്ധിക്കുക

1939
02:41:52,803 --> 02:41:57,445
പൗരപ്രശ്നം കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
ഇന്ത്യൻ ശിക്ഷാ നിയമത്തിൽ സമൂലമായ മാറ്റം

1940
02:42:21,164 --> 02:42:23,804
അധികാര ദുരുപയോഗമാണ്
മാപ്പില്ലാത്ത കുറ്റം

1941
02:42:24,167 --> 02:42:29,810
സർക്കാരിനെ കൊള്ളയടിക്കുക മാത്രമല്ല. സ്വത്ത്
ഒരു ഗ്രാമം നശിപ്പിച്ച ആളുകൾ

1942
02:42:30,340 --> 02:42:32,650
നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ?

1943
02:42:35,679 --> 02:42:38,159
നിങ്ങൾക്കുള്ള അവകാശങ്ങൾ
നിയമത്തിൽ അർഹതയുണ്ട്

1944
02:42:38,348 --> 02:42:41,659
കുറ്റാരോപിതനുപോലും ഇതേ അവകാശം
എന്നതും അവകാശപ്പെട്ടതാണ്

1945
02:42:42,352 --> 02:42:45,822
ഈ കോടതി എത്രമാത്രം ബഹുമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ?

1946
02:42:46,022 --> 02:42:51,995
ഈ കോടതി നൽകുന്ന അതേ ബഹുമാനം
പ്രതിയുടെ അഭിപ്രായവും

1947
02:42:54,865 --> 02:42:56,173
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്!

1948
02:42:56,366 --> 02:42:59,506
നാമെല്ലാവരും ചിന്തിക്കണം
ഒരു കാര്യം!

1949
02:43:05,208 --> 02:43:07,848
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇങ്ങനെ
ഇതുപോലെ ധിക്കാരമോ?

1950
02:43:08,211 --> 02:43:09,189
എന്തിനാണ് അവർ അധികാരത്തിൻ്റെ ഇരിപ്പിടത്തിന് പിന്നാലെ പോകുന്നത്?

1951
02:43:09,546 --> 02:43:10,183
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ ഏകാധിപത്യ മനോഭാവം?

1952
02:43:10,547 --> 02:43:14,859
കൊടുത്ത പണം എന്തിനാണ് കൊള്ളയടിക്കുന്നത്
ഗവ. നല്ല സാമൂഹിക പദ്ധതികൾക്കായി?

1953
02:43:15,218 --> 02:43:17,698
ഒരു മനുഷ്യൻ എല്ലാ പണവും എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല!

1954
02:43:17,888 --> 02:43:20,198
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി... അവനു വേണ്ടി
അടുത്തുള്ളവരും പ്രിയപ്പെട്ടവരും

1955
02:43:20,390 --> 02:43:21,368
അവൻ്റെ ബന്ധുക്കൾക്ക്

1956
02:43:21,725 --> 02:43:23,363
ആഡംബര ജീവിതം
പണം തട്ടിയെടുത്തു!

1957
02:43:23,560 --> 02:43:24,698
...സമ്പന്ന കുടുംബങ്ങളിലെ വിവാഹങ്ങൾ!

1958
02:43:24,895 --> 02:43:26,033
... പിറന്നാൾ ആഘോഷങ്ങൾ!

1959
02:43:26,229 --> 02:43:27,537
പിതാവിന് അമേരിക്കൻ ചികിത്സ!

1960
02:43:27,731 --> 02:43:29,039
അമ്മയ്ക്ക് 5-6 ബംഗ്ലാവുകൾ!

1961
02:43:29,232 --> 02:43:31,371
ഇളയ സഹോദരന് എസ്റ്റേറ്റ്!
ഇളയ സഹോദരിക്ക് സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങൾ!

1962
02:43:31,568 --> 02:43:34,048
അനിയത്തിക്ക് വീട്!
അളിയന് ലോറി!

1963
02:43:34,404 --> 02:43:35,212
വെപ്പാട്ടി!

1964
02:43:36,573 --> 02:43:37,551
...വേശ്യകൾ!

1965
02:43:38,408 --> 02:43:39,716
ഇതിനെല്ലാം അവൻ കൊള്ളയടിക്കുന്നു!

1966
02:43:40,410 --> 02:43:45,223
ഒരു സ്കീം നശിപ്പിക്കുന്ന തെമ്മാടികൾ
വെറും 10 പേർക്ക് ഒരു ലക്ഷം ആളുകൾ

1967
02:43:45,582 --> 02:43:46,720
...അവർ രാഷ്ട്രീയക്കാരല്ല!

1968
02:43:47,083 --> 02:43:47,891
ഇതുപോലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർ!

1969
02:43:49,252 --> 02:43:51,732
ഇത്തരം അതിക്രമങ്ങൾ തടയാൻ
വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുന്നു

1970
02:43:56,259 --> 02:43:59,900
ഏതെങ്കിലും ഉദ്യോഗസ്ഥനെ തടയാൻ, ചിന്തിക്കാൻ പോലും
ഭാവിയിൽ ഇത്തരം കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യാൻ

1971
02:44:03,266 --> 02:44:04,074
ഈ കളക്ടർ...

1972
02:44:06,269 --> 02:44:07,077
ഈ ഡിജിപി...

1973
02:44:08,605 --> 02:44:09,743
ഈ ജഡ്ജി...

1974
02:44:11,608 --> 02:44:14,088
അവരെ ഇംപീച്ച് ചെയ്യണം!

1975
02:44:16,446 --> 02:44:23,591
പണം പോലെ അവർക്കുള്ള എല്ലാ സ്വത്തും
ബംഗ്ലാവ്, ഭൂമി, കണ്ടുകെട്ടണം

1976
02:44:25,455 --> 02:44:27,765
അവരെ നാടുകടത്തണം
രാജ്യത്തിനുള്ളിൽ

1977
02:44:28,124 --> 02:44:30,604
അവർ അയോഗ്യരാണെന്ന് പറയുന്നു
ഇന്ത്യൻ പൗരന്മാരായി ജീവിക്കുക

1978
02:44:31,461 --> 02:44:33,941
അവരുടെ പൗരത്വം ആയിരിക്കണം
റദ്ദാക്കി

1979
02:44:40,971 --> 02:44:47,445
അവരുടെ ഭാര്യമാർ! മാതാപിതാക്കൾ! അമ്മാവന്മാർ
അമ്മായിയുടെ ആൺമക്കൾ, മകൾ

1980
02:44:47,644 --> 02:44:53,287
അമ്മാവന്മാർ, കൊച്ചുമകൻ, കൊച്ചുമകൾ
അവരുടെ ബന്ധുക്കൾ

1981
02:44:53,483 --> 02:44:59,297
അവരുടെ മകൻ്റെ ബന്ധുക്കൾ
അവരുടെ മകളുടെ ബന്ധുക്കൾ

1982
02:45:02,325 --> 02:45:05,636
എല്ലാവരുടെയും പൗരത്വ അവകാശങ്ങൾ വേണം
അവരോടൊപ്പം റദ്ദാക്കപ്പെടും

1983
02:45:10,000 --> 02:45:13,470
അവരുടെ മക്കൾ നേടിയ ബിരുദങ്ങൾ
തട്ടിപ്പ് നടത്തിയ പണം റദ്ദാക്കണം

1984
02:45:14,004 --> 02:45:16,644
ഇത് ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്
അതോറിറ്റി

1985
02:45:19,175 --> 02:45:20,984
ഇത് ഉടനടി ആയിരിക്കണം
ഒരു നിയമമാക്കി

1986
02:45:21,344 --> 02:45:24,325
ഈ ശിക്ഷ വേണം
പൂർണ്ണമായും നടപ്പിലാക്കി

1987
02:45:32,355 --> 02:45:34,494
അവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നത് ന്യായമാണ്
അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്

1988
02:45:34,691 --> 02:45:39,162
ശിക്ഷിക്കുന്നത് എങ്ങനെ ന്യായമാണ്
അവരുടെ കുടുംബവും ബുദ്ധിയുള്ളവരാണോ?

1989
02:45:40,030 --> 02:45:42,169
പ്രയോജനത്തിനായി
ഈ രാജ്യം

1990
02:45:42,532 --> 02:45:45,172
ഞാൻ അത്തിപ്പട്ടി പരിഗണിക്കും
അതിനായി നശിച്ചു

1991
02:45:45,368 --> 02:45:47,848
ജ്ഞാനിയെപ്പോലെ, പ്രയോജനത്തിനായി
ഈ രാജ്യം

1992
02:45:48,038 --> 02:45:49,517
എന്ന് ചിന്തിക്കാതെ
ശിക്ഷ?

1993
02:45:49,706 --> 02:45:51,014
എന്തുകൊണ്ട് അവർക്ക് അത് പരിഗണിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു ത്യാഗമായി?

1994
02:45:55,378 --> 02:45:57,688
അവരുടെ കുട്ടികൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
സ്‌കൂളിൽ പഠിക്കാൻ അനുവദിച്ചോ?

1995
02:45:57,881 --> 02:45:59,019
അവർ വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്തവരായി മാറില്ലേ
മണ്ടന്മാരോ?

1996
02:45:59,215 --> 02:46:01,525
അവർക്ക് അസുഖം വന്നാൽ, ഡോക്ടർമാർ ചെയ്യില്ല
അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

1997
02:46:01,718 --> 02:46:03,197
അവർ വെള്ളം എടുക്കാൻ പാടില്ല
കോർപ്പറേഷൻ ടാപ്പുകളും

1998
02:46:03,386 --> 02:46:06,196
അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാണ്
പൗരൻ അവരെ നരകയാതനയാക്കി

1999
02:46:06,389 --> 02:46:08,198
കൈക്കൂലി പണം കൊണ്ട് അവർ വാങ്ങി
എസി ബംഗ്ലാവ്, അല്ലേ?

2000
02:46:08,391 --> 02:46:09,870
എസി കാറിലായിരുന്നു ഇവരുടെ യാത്ര
അല്ലേ?

2001
02:46:10,060 --> 02:46:11,698
ഇതെല്ലാം അവരാണെങ്കിൽ മാത്രം
ഇവിടെ നിൽക്കൂ

2002
02:46:11,895 --> 02:46:13,704
അവർ ഓടിപ്പോയാൽ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു വിദേശ രാജ്യത്ത് സ്ഥിരതാമസമാക്കണോ?

2003
02:46:13,897 --> 02:46:14,875
അവർക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകും?

2004
02:46:15,065 --> 02:46:17,705
പൗരത്വം റദ്ദാക്കിയാൽ! അവർ ചെയ്യും
പാസ്‌പോർട്ട് കണ്ടുകെട്ടൂ, അല്ലേ?

2005
02:46:17,901 --> 02:46:18,879
ഇത് സംഭവിക്കണം

2006
02:46:19,569 --> 02:46:20,547
അത് സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ

2007
02:46:20,904 --> 02:46:23,384
അത്തിപ്പട്ടി എങ്ങനെയായിരുന്നോ അതുപോലെ
ഇന്ത്യൻ ഭൂപടത്തിൽ നിന്ന് തുടച്ചുനീക്കി

2008
02:46:23,573 --> 02:46:26,713
ഭാവിയിൽ ഇന്ത്യ തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടേക്കാം
ലോക ഭൂപടത്തിന് പുറത്ത്

2009
02:46:27,077 --> 02:46:28,055
ഇല്ല തമ്പുരാനേ

2010
02:46:28,244 --> 02:46:30,224
ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കരുത്
അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിച്ചു

2011
02:46:30,413 --> 02:46:34,225
നമ്മുടെ കുറ്റങ്ങൾക്ക്... എന്തായിരുന്നു കുറ്റം
നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങൾ ചെയ്തത്?

2012
02:46:34,417 --> 02:46:37,227
ദയവായി ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ... ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ

2013
02:46:37,420 --> 02:46:42,233
ഒരു പൗരാവകാശവുമില്ലാതെ, ഞങ്ങൾ എവിടെയാകും
ഈ നാട്ടിൽ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾക്കൊപ്പം ജീവിക്കുക

2014
02:46:42,759 --> 02:46:43,737
നമുക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാനാകും?

2015
02:46:43,927 --> 02:46:45,907
ഞങ്ങളെ തൂക്കി കൊല്ലുക

2016
02:46:46,930 --> 02:46:50,241
അത്തരം ശിക്ഷ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത്തരം ശിക്ഷ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട

2017
02:46:50,433 --> 02:46:55,405
അത്തരമൊരു വിചിത്രമായ സംഭവമാണ് ഈ കോടതി കേൾക്കുന്നത്
ആദ്യമായി കേസ്

2018
02:46:55,605 --> 02:46:58,745
തടയുകയാണ് നിയമത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം
ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്നുള്ള കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ

2019
02:46:59,109 --> 02:47:07,585
എന്നാൽ ഇതുവരെ, ഈ കോടതിയും നിയമവും ചെയ്തു
കുറ്റവാളികളെ ശിക്ഷിക്കാൻ മാത്രം

2020
02:47:07,784 --> 02:47:10,924
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ തടയാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്

2021
02:47:11,287 --> 02:47:16,600
പൗരൻ ഈ കോടതിയിൽ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി
അതിനും ആ കടമ ഉണ്ടെന്ന്

2022
02:47:18,628 --> 02:47:21,768
സ്വാർത്ഥരായ ആളുകൾക്ക് നടുവിൽ

2023
02:47:22,298 --> 02:47:26,110
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടിയിട്ടുണ്ട്
ഏകമനസ്സോടെയുള്ള ഭക്തിയോടെ

2024
02:47:26,469 --> 02:47:30,110
ഇന്ത്യ തലയുയർത്തി നിൽക്കണം
ലോക രാഷ്ട്രങ്ങൾക്കിടയിൽ

2025
02:47:30,473 --> 02:47:35,115
ഇന്ത്യ ഒരു ആയിരിക്കണം എന്ന് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ
മറ്റ് രാജ്യങ്ങൾക്ക് ഉദാഹരണം

2026
02:47:35,645 --> 02:47:37,625
ശിക്ഷകൾ നിർദ്ദേശിച്ചു
പൗരൻ മുഖേന

2027
02:47:37,814 --> 02:47:40,624
വിധിന്യായമായി കൈമാറുന്നു
ഈ കോടതി

2028
02:47:46,489 --> 02:47:49,129
അദ്ദേഹത്തെ അഭിനന്ദിക്കുക മാത്രമല്ല
നല്ല പ്രവൃത്തികൾ

2029
02:47:49,826 --> 02:47:53,638
ഈ കോടതി ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു
അവനെ മോചിപ്പിക്കാൻ

2030
02:47:57,000 --> 02:48:01,813
പൗരൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ
പൗരൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ